Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda o prodloužení dodatkové úmluvy československo-rakouské ze dne 21. července 1927, sjednaná dne 11. července 1931.

(Překlad.)

Rakouské vyslanectví.

Č. 20.164/Res.

V Praze, dne 11. července 1931.

Pane ministře,

odvolávaje se na svou notu č. 20.096/Res. ze dne 14. dubna 1931 a odpovědní notu československého ministerstva zahraničních věcí č. 50.492/IV-3 ze dne 6. května 1931 mám čest oznámiti Vaší Excellenci následující:

Rakouská spolková vláda souhlasí s tím, aby dodatková úmluva k obchodní dohodě rakousko-československé ze 4. května 1921, podepsaná 21. července 1927, bez ohledu na výpověď ke dni 15. července 1931 zůstala v platnosti až do 20. července 1931; tato lhůta může však býti prodloužena dohodou.

Rakouská spolková vláda béře na vědomí, že vláda Československé republiky souhlasí s tím, aby bez ohledu na prodloužení této dohody byla v Rakousku vybírána od 15. července 1931 autonomní cla při dovozu ječmene (č. 25 rakouského tarifu) a sladu, nepraženého (č. 29 rakouského tarifu).

Tato dohoda vstoupí v platnost podle ústavně-právních předpisů platných v obou státech dnem 15. července 1931.

Prose Vaši Excellenci, aby mně ráčila zaslati shodné oznámení, používám i této příležitosti, abych opětoval ujištění své dokonalé úcty.

Ministerstvo zahraničních věcí

republiky Československé.

Č. 90.734/IV—3/31.

V Praze, dne 11. července 1931.

Pane ministře,

odvolávaje se na notu Vaší Excellence č. 20.096 Res. ze dne 14. dubna 1931 a odpovědní notu československého ministerstva zahraničních věcí, č. 50.492/IV—3, ze dne 6. května 1931 mám čest oznámiti Vaší Excellenci toto:

Československá vláda souhlasí s tím, aby dodatková úmluva k obchodní dohodě československo-rakouské ze dne 4. května 1921, podepsaná dne 21. července 1927, zůstala v platnosti bez ohledu na výpověď ke dni 15. července 1931 až do 20. července 1931; tato lhůta může však býti prodloužena dohodou.

Československá vláda souhlasí s tím, aby bez ohledu na prodloužení této dohody bylo v Rakousku vybíráno od 15. července 1931 autonomní clo při dovozu ječmene (č. 25 rakouského tarifu) a sladu, nepraženého (č. 29 rakouského tarifu).

Tato dohoda vstoupí v platnost podle ústavně-právních předpisů platných v obou státech dnem 15. července 1931.

Prosím Vaši Excellenci, aby mně ráčila zaslati shodné oznámení a používám i této příležitosti, abych opětoval ujištění své dokonalé úcty.