Vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost obchodní dohoda o valorisaci československých smluvních celních sazeb mezi republikou Československou a Španělskem, sjednaná v Praze výměnou not ze dne 4. března a 6. dubna 1948

Čís. 258.925/IV-4/47.

1. Ministerstvo zahraničních věcí republiky Československé má čest konstatovati, že za jednání, která se nedávno konala se španělským vyslanectvím v Praze, byla s československé strany navržena tato dohoda:

   V důsledku nové úpravy československé měny v listopadu 1945, zvyšují se cla československého celního sazebníku, vázaná v dodatkové dohodě ze dne 13. prosince 1928 k obchodní úmluvě ze dne 29. července 1925, sjednané mezi republikou Československou a Španělskem (závěrečný protokol - ad článek I. zmíněné dodatkové dohody) a to na základě článku VI. zmíněné dodatkové dohody.

   Nové sazby jsou uvedeny v připojeném seznamu. Tento seznam nahrazuje odpovídající seznam připojený k závěrečnému protokolu k dodatkové dohodě z 13. prosince 1928, jakož i ustanovení týkající se španělských vín obsažená v dopisech z 13. prosince 1928, jež byly vyměněny při podpisu zmíněné dodatkové dohody.

   Tato dohoda vstoupí v účinnost po ústavním schválení v Československu a zůstane v účinnosti po dobu platnosti obchodní úmluvy ze dne 29. července 1925 mezi republikou Československou a Španělskem.

   Nicméně vstoupí v prozatímní účinnost 20. dubna 1948.

Dodatečná ustanovení

o dovozu španělských vín.

1. Zásilky španělských vín musejí při dovozu do republiky Československé býti provázeny nejen osvědčením původu, nýbrž i nálezem o rozboru, který bude obsahovati zvláště tyto údaje:
   1. specifickou váhu,
   2. alkoholovou stupňovitost,
   3. obsah všech kyselin,
   4. obsah těkavých kyselin,
   5. obsah výtažku,
   6. obsah cukru,
   7. obsah výtažku bez cukru,
   8. obsah popela (nerostných látek),
   9. prohlášení, že jde o přírodní víno bez jakékoliv přísady.

1. Osvědčení původu na španělská vína dovážená do Československa budou vydávána těmito oficielními španělskými ústavy:
   1. Oficielní obchodní komory
   2. Oficielní zemědělské komory.

1. Osvědčení o rozboru španělských vín dovážených do Československa budou vydávána těmito oficielními španělskými ústavy:
   1. Estación de Viticultura y Enología de Haro.
   2. Estación de Viticultura y Enología de Reus.
   3. Estación de Viticultura y Enología de Villafranca del Panadés.
   4. Estación Agronómica La Moncloa.
   5. División Agronómica de Experimentaciones de Palencia.
   6. División Agronómica de Experimentaciones de Jerez de la Frontera.
   7. Granja Escuela Práctica de Agricultura de Burjasot (Valencia).
   8. Sección Agronómica de Tarragona.
   9. Sección Agronómica de Málaga.
   10. Sección Agronómica de Alicante.

(Překlad.)

Vyslanectví republiky Španělské

Čís. 95.

Vyslanectví republiky Španělské projevuje úctu ministerstvu zahraničních věcí a má čest mu odevzdati odpověď své vlády na notu čís. 258.925 ze dne 4. března 1948, týkající se úpravy autonomních sazeb československého celního sazebníku.

Zvláštní okolnosti, v nichž je vláda republiky Španělské, jí nedovolují, udržovati přímé styky s životně důležitými úseky španělského hospodářství, které by mohly býti postiženy touto změnou. Za těchto podmínek nemůže zahájiti podrobná jednání.

Nicméně, aby nebránila československé správě, v rámci platných obchodních smluv, v úpravě autonomních sazeb celního sazebníku, jakož i smluvních cel, kteroužto úpravu vyžadují okolnosti, vláda republiky Španělské béře na vědomí změny obsažené v návrhu připojeném k notě ze dne 4. března 1948.

V případě, že by tyto změny byly jednostranně přijaty československou správou, vláda republiky Španělské nebude považovati toto opatření za příčící se zachování v účinnosti obchodních dohod z roku 1925 a 1928, s výhradou konečného přijetí, ve smyslu nejvýhodnějším pro vztahy mezi našimi dvěma zeměmi, jakmile ve Španělsku nastanou normální poměry a bude obnovena pravoplatná zákonná moc.