Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k obchodní dohodě mezi republikou Československou a královstvím Maďarským ze dne 14. června 1935, sjednaná dne 15. června 1936.

(Překlad.)

Dodatková dohoda

k obchodní dohodě ze dne 14. června 1935 mezi republikou Československou a královstvím Maďarským.

President republiky Československé a Jeho Výsost Nejjasnější Správce království Maďarského, prodchnuti snahou prohloubiti obchodní styky mezi oběma zeměmi, rozhodli se za tím účelem doplniti obchodní dohodu ze dne 14. června 1935 mezi republikou Československou a královstvím Maďarským shora uvedenou dodatkovou dohodou a jmenovali svými plnomocníky:

kteří, shledavše své plné moci v dobré a náležité formě, shodli se na tomto:

1. 1. Republika Československá bude podrobovati dole uvedené zboží maďarského původu těmto celním sazbám:

   Dodatková dohoda k obchodní dohodě ze dne 14. června 1935 mezi republikou Československou a královstvím Maďarským.

   Čísla československého celního sazebníku	Pojmenování zboží	Celní sazba Kč
   		za 100 kg
   ex 37	Ovoce výslovně nejmenované, čerstvé:
   	ex a) jemné ovoce stolní:
   	višně od 1. června do 31. července	100˙— z hrubé váhy
   ex 110	Víno šumivé:
   	šumivá vína, pocházející a přicházející z Maďarska, vyrobená z vín z krajů uvedených v čl. VII obchodní dohody ze dne 14. června 1935, jsou-li provázena osvědčením o svém původu, vydaným maďarským úřadem k tomu oprávněným	1.100˙—
   ex 119	Sýry a tvaroh:
   	ex a) sýry:
   	ex 2. ostatní:
   	Puszta, Pálpusztai	294˙—
   ex 132	Poživatiny výslovně nejmenované:
   	cibule, česnek, na prach rozmělněné	420˙—

1. 2. Království Maďarské bude podrobovati dole uvedené zboží československého původu těmto sazbám:

   Dodatková dohoda k obchodní dohodě ze dne 14. června 1935 mezi republikou Československou a královstvím Maďarským.

   Čísla maďarského celního sazebníku	Pojmenování zboží	Celní sazba ve zlatých korunách
   		za 100 kg
   ex 195	Telegrafní tyče a tyče pro elektrická vedení (neimpregnované)	beze cla
   ex 203/a/1	Důlní krajiny	beze cla
   ex 458/d	Přírodní sůl karlovarská („Zřídlo“), přírodní sůl z matečného louhu ze „Zřídla“ z Karlových Varů, přírodní sůl z pramenů z Mariánských Lázní, sůl z matečného louhu z Mariánských Lázní	15% z ceny
   ex 876	Automobilové chassis a jejich rámy, též odmontované, jakož i motory s nimi spojené, o váze jednoho kusu:
   	e) 1. méně nežli 800 kg, ale nejméně 700 kg	95˙—
   	2. méně nežli 700 kg	125˙—
   ex poznámka k 876	Ustanovení o přirážce ke karoserii:
   	b) otevřené osobní automobily a jejich karoserie, podle obsahu válců:
   	2 až 4místné:	za kus
   	s válci o obsahu až do 1600 cm3	200˙—
   	s válci o obsahu od 1600 do 2500 cm3	300˙—
   	s válci o obsahu více nežli 2500 cm3	400˙—
   	c) automobily osobní, zavřené, limousiny nebo přeměnitelné na zavřené, nebo jejich karoserie, podle obsahu válců:
   	2 až 4místné:
   	s válci o obsahu až do 1600 cm3	250˙—
   	s válci od 1600 do 2500 cm3	400˙—
   	s válci o obsahu více nežli 2500 cm3	600˙—
   		za 100 kg
   ex 942	c) skleněné knoflíky	450˙—

1. 3. Tato dodatková dohoda tvoří nerozlučitelnou část obchodní dohody ze dne 14. června 1935. Bude ratifikována a ratifikační listiny budou vyměněny co nejdříve v Budapešti.

   Vstoupí v platnost za 14 dní po výměně ratifikačních listin.

   Obě vlády mohou se však dohodnouti o jejím prozatímním uvedení v platnost ještě před ratifikací.

   Čemuž na vědomí podepsaní, byvše k tomu řádně pověřeni, podepsali tuto dodatkovou dohodu.