Zákon, kterým se mění zákon č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění zákona č. 265/2001 Sb.

Čl. I

účinné od 1. 7. 2006Zákon č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění zákona č. 265/2001 Sb., se mění takto:

1. účinné od 1. 7. 20061. V § 1 se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se odstavec 2, který zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(2) Ve věcech upravených tímto zákonem jedná jménem státu Ministerstvo spravedlnosti.“.

1. účinné od 1. 7. 20062. V § 2 odstavec 2 zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(2) Za oběť se považuje i osoba pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, byla-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu.“.

1. účinné od 1. 7. 20063. V § 2 odstavec 4 zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(4) Za trestný čin se pro účely poskytnutí pomoci podle tohoto zákona považuje jednání, které má znaky trestného činu podle zvláštní části trestního zákona, nebo jeho pokusu.“.

1. účinné od 1. 7. 20064. § 3 se zrušuje.
2. účinné od 1. 7. 20065. V § 5 odst. 2 se slova „mu není možné sdělit obvinění“ nahrazují slovy „ho není možné obvinit“.
3. účinné od 1. 7. 20066. Poznámka pod čarou č. 2 zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„²) Vyhláška č. 440/2001 Sb., o odškodnění bolesti a ztížení společenského uplatnění, ve znění vyhlášky č. 50/2003 Sb.“.

1. účinné od 1. 7. 20067. V § 7 odstavec 1 zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(1) Pomoc se poskytne na žádost oběti

   1. účinné od 1. 7. 2006a) uvedené v § 2 odst. 1 v paušální částce 25 000 Kč, nebo ve výši, která představuje obětí prokázanou ztrátu na výdělku a prokázané náklady spojené s léčením³), snížené o součet všech částek, které oběť z titulu náhrady škody již obdržela; pomoc nesmí přesáhnout ve svém součtu částku 150 000 Kč, nebo
   2. účinné od 1. 7. 2006b) uvedené v § 2 odst. 2 v paušální částce 150 000 Kč; pomoc nesmí ve svém součtu přesáhnout částku 450 000 Kč, a je-li počet obětí více než tři osoby, poskytovaná částka se u každé oběti přiměřeně krátí.“.

1. účinné od 1. 7. 20068. V § 7 odstavec 3 zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(3) Při určení výše peněžité pomoci podle prokazované ztráty na výdělku poskytované podle odstavce 1 písm. a) se přihlédne i k výdělku, který oběti ujde v budoucnosti. Prokáže-li oběť poté, co jí byla poskytnuta pomoc podle odstavce 1 písm. a), že jí vzniklá škoda je vyšší, než jaká byla podkladem pro poskytnutí pomoci, lze jí poskytnout na její žádost, podanou ve lhůtě stanovené v § 9 odst. 2, pomoc opětovně; přitom se přihlédne k částkám již vyplaceným.“.

1. účinné od 1. 7. 20069. V § 7 se odstavec 4 zrušuje.
2. účinné od 1. 7. 200610. V § 9 se za odstavec 2 vkládá nový odstavec 3, který zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(3) Ministerstvo spravedlnosti žadateli písemně potvrdí přijetí žádosti. Pokud žádost neobsahuje náležitosti uvedené v § 10, vyzve žadatele k jejímu doplnění.“.

   účinné od 1. 7. 2006Dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 4.

1. účinné od 1. 7. 200611. V § 10 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 2, který zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(2) Žadatel o poskytnutí pomoci podle § 7 odst. 1 písm. b) je povinen v žádosti dále uvést, zda je jedinou osobou splňující podmínky uvedené v § 2 odst. 2, popřípadě kolik osob tyto podmínky splňuje, pokud jsou mu tyto skutečnosti známy.“.

   účinné od 1. 7. 2006Dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3.

1. účinné od 1. 7. 200612. § 11 zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   㤠11

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006„§ 11

   účinné od 1. 7. 2006(1) Každý je povinen sdělit Ministerstvu spravedlnosti skutečnosti, které mají význam pro ověřování splnění podmínek pro poskytnutí pomoci.

   účinné od 1. 7. 2006(2) Při ověřování splnění podmínek pro poskytování pomoci jsou zaměstnanci Ministerstva spravedlnosti oprávněni nahlížet do trestních spisů; orgány činné v trestním řízení jsou povinny jim nahlédnutí do trestních spisů umožnit.“.

1. účinné od 1. 7. 200613. V § 13 se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se odstavec 2, který zní:
   účinné od 1. 7. 2006

   účinné od 1. 7. 2006„(2) Na postup Ministerstva spravedlnosti podle tohoto zákona se správní řád nevztahuje.“.

1. účinné od 1. 7. 200614. Za § 14 se vkládají nové § 14a až 14f, které včetně nadpisů a poznámek pod čarou č. 5 až 9 znějí:
   účinné od 1. 7. 2006

   㤠14a

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006„§ 14a

   účinné od 1. 7. 2006Poskytování pomoci občanům České republiky jako obětem trestné činnosti

   účinné od 1. 7. 2006(1) Ministerstvo spravedlnosti rozhoduje o poskytnutí pomoci občanům České republiky způsobem a za podmínek uvedených v tomto zákoně.

   účinné od 1. 7. 2006(2) Za občana České republiky se pro účely tohoto zákona považuje

   1. účinné od 1. 7. 2006a) státní občan České republiky⁵), pokud má na území České republiky místo trvalého pobytu nebo pokud se na území České republiky obvykle zdržuje,
   2. účinné od 1. 7. 2006b) cizinec, pokud na území České republiky v souladu se zvláštními právními předpisy⁶) pobývá nepřetržitě po dobu delší než 90 dnů, nebo
   3. účinné od 1. 7. 2006c) cizinec, který požádal o udělení azylu nebo kterému byl udělen azyl na území České republiky⁷).

   § 14b

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006§ 14b

   účinné od 1. 7. 2006Poskytování pomoci obětem trestné činnosti v přeshraničních případech s členskými státy Evropské unie

   účinné od 1. 7. 2006Přeshraničním případem s členskými státy Evropské unie⁸) se pro účely tohoto zákona rozumí případ, kdy o poskytnutí pomoci oběti trestného činu rozhoduje příslušný orgán členského státu Evropské unie, na jehož území byl trestný čin spáchán, v případech, kdy obětí byla osoba, která má místo trvalého pobytu nebo se obvykle zdržuje na území jiného členského státu Evropské unie⁹) (dále jen „přeshraniční případ“).

   § 14c

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006§ 14c

   účinné od 1. 7. 2006Zajištění pomoci v přeshraničních případech, kdy obětí byla osoba s trvalým pobytem na území České republiky

   účinné od 1. 7. 2006(1) Ministerstvo spravedlnosti je povinno v přeshraničních případech osobám uvedeným v § 14a odst. 1, pokud se staly obětí trestného činu, který byl spáchán na území jiného členského státu Evropské unie, poskytnout potřebnou součinnost k tomu, aby žádost o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech splňovala všechny náležitosti stanovené právem příslušného členského státu Evropské unie, jehož orgán bude o poskytnutí pomoci rozhodovat; za tím účelem zejména

   1. účinné od 1. 7. 2006a) poskytuje základní informace o možnostech obdržet peněžitou pomoc a formuláře žádostí o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech,
   2. účinné od 1. 7. 2006b) na žádost oběti poskytuje informace o tom, jak žádost o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech vyplnit a kterými dokumenty ji doložit,
   3. účinné od 1. 7. 2006c) přijímá žádosti o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech,
   4. účinné od 1. 7. 2006d) pořizuje na náklad státu překlad žádosti o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech a jejích příloh do cizího jazyka,
   5. účinné od 1. 7. 2006e) na žádost oběti poskytuje součinnost v případě, že příslušný orgán členského státu Evropské unie požádá o dodatečné informace,
   6. účinné od 1. 7. 2006f) na žádost oběti zasílá bezodkladně příslušnému orgánu členského státu Evropské unie dodatečné informace vyžádané podle písmena e), případně i seznam veškerých postupovaných dokumentů,
   7. účinné od 1. 7. 2006g) postupuje vyplněnou žádost o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech a její přílohy příslušnému orgánu členského státu Evropské unie.

   účinné od 1. 7. 2006(2) Ministerstvo spravedlnosti na žádost příslušného orgánu členského státu Evropské unie

   1. účinné od 1. 7. 2006a) zajistí výslech osoby, která podala žádost o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech, nebo jiné v žádosti uvedené osoby jako svědka nebo znalce, tímto orgánem prostřednictvím videotelefonu nebo telefonu,
   2. účinné od 1. 7. 2006b) vyslechne osoby uvedené v písmenu a); o výslechu pořídí zápis, který nemusí být překládán, a který zašle příslušnému orgánu členského státu Evropské unie.

   účinné od 1. 7. 2006(3) Osoby uvedené v odstavci 2 písm. a) lze vyslechnout jen s jejich souhlasem.

   § 14d

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006§ 14d

   účinné od 1. 7. 2006Zajištění pomoci v přeshraničních případech, kdy obětí byla osoba s trvalým pobytem na území jiného členského státu Evropské unie

   účinné od 1. 7. 2006(1) Ministerstvo spravedlnosti rozhoduje o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech osobám, které mají místo trvalého pobytu nebo se obvykle zdržují na území jiného členského státu Evropské unie, pokud se na území České republiky staly obětí trestného činu. V těchto případech Ministerstvo spravedlnosti

   1. účinné od 1. 7. 2006a) přijímá žádosti obětí trestného činu a jejich přílohy postoupené příslušným orgánem členského státu Evropské unie, na jehož území má oběť trestného činu místo trvalého pobytu nebo se na něm obvykle zdržuje,
   2. účinné od 1. 7. 2006b) v případě potřeby požádá příslušný orgán členského státu Evropské unie, na jehož území má oběť trestného činu místo trvalého pobytu nebo se na něm obvykle zdržuje, o dodatečné informace,
   3. účinné od 1. 7. 2006c) přijímá dodatečné informace a případně i seznam veškerých postupovaných dokumentů na základě žádosti uvedené v písmenu b).

   účinné od 1. 7. 2006(2) Ministerstvo spravedlnosti bez zbytečného odkladu po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech zašle osobě uvedené v odstavci 1, která podala žádost, a příslušnému orgánu členského státu Evropské unie, na jehož území má místo trvalého pobytu nebo na jehož území se obvykle zdržuje,

   1. účinné od 1. 7. 2006a) oznámení o obdržení žádosti,
   2. účinné od 1. 7. 2006b) informaci o úřední osobě, která se věcí zabývá, a o úředním místě, u kterého je žádost vyřizována,
   3. účinné od 1. 7. 2006c) přibližnou lhůtu, v níž bude o žádosti rozhodnuto.

   účinné od 1. 7. 2006(3) Ministerstvo spravedlnosti zašle rozhodnutí o žádosti o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech osobě uvedené v odstavci 1 a příslušnému orgánu členského státu Evropské unie.

   účinné od 1. 7. 2006(4) Na stanovení výše pomoci osobám uvedeným v odstavci 1 se obdobně užijí ustanovení tohoto zákona, upravující podmínky pro stanovení výše pomoci a způsob jejího stanovení.

   účinné od 1. 7. 2006(5) Pomoc nelze poskytnout, pokud byla žádost o její poskytnutí podána v jiném státě. Ministerstvo spravedlnosti vyzve osobu uvedenou v odstavci 1, aby čestným prohlášením potvrdila, že takový nebo obdobný nárok neuplatnila v jiném státě. Pokud osoba uvedená v odstavci 1 čestné prohlášení nepředloží, pomoc se neposkytne.

   účinné od 1. 7. 2006(6) Lhůta uvedená v § 9 odst. 2 je zachována i v případě, kdy byla žádost o poskytnutí pomoci oběti podána u příslušného orgánu členského státu Evropské unie, na jehož území má oběť místo trvalého pobytu nebo se na něm obvykle zdržuje.

   § 14e

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006§ 14e

   účinné od 1. 7. 2006Poskytování pomoci cizím státním příslušníkům jako obětem trestné činnosti spáchané na území České republiky podle mezinárodní smlouvy

   účinné od 1. 7. 2006Cizí státní příslušník, který není podle tohoto zákona považován za občana České republiky nebo není osobou uvedenou v § 14d odst. 1, může požadovat pomoc jako oběť trestného činu spáchaného na území České republiky pouze za podmínek a v rozsahu stanoveném vyhlášenou mezinárodní smlouvou, kterou je Česká republika vázána.

   § 14f

   Odkaz účinné od 1. 7. 2006§ 14f

   účinné od 1. 7. 2006Zmocňovací ustanovení

   1. účinné od 1. 7. 2006Ministerstvo spravedlnosti stanoví vyhláškou:
      1. účinné od 1. 7. 2006a) vzor formuláře pro poskytnutí pomoci v přeshraničních případech,
      2. účinné od 1. 7. 2006b) vzor formuláře pro předávání žádostí o poskytnutí pomoci v přeshraničních případech,
      3. účinné od 1. 7. 2006c) vzor formuláře pro předávání rozhodnutí,
      4. účinné od 1. 7. 2006d) určení jiných než úředních jazyků, v nichž se postupují žádosti o poskytnutí pomoci a jejich přílohy podle § 14c odst. 1 písm. g), dodatečné informace a seznam veškerých postupovaných dokumentů podle § 14c odst. 1 písm. f), žádosti o dodatečné informace podle § 14d odst. 1 písm. b) a informace podle § 14d odst. 2,
      5. účinné od 1. 7. 2006e) určení úředních jazyků ostatních členských států, v nichž bude Ministerstvo spravedlnosti přijímat žádosti o poskytnutí pomoci a jejich přílohy dle § 14d odst. 1 písm. a) a dodatečné informace, případně seznam veškerých postupovaných dokumentů podle § 14d odst. 1 písm. c).

   účinné od 1. 7. 2006⁵) Zákon č. 40/1993 Sb., o nabývání a pozbývání státního občanství České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

   účinné od 1. 7. 2006⁶) Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

   účinné od 1. 7. 2006⁷) Zákon č. 325/1999 Sb., o azylu a o změně zákona č. 283/1991 Sb., o Policii České republiky, ve znění pozdějších předpisů, (zákon o azylu), ve znění pozdějších předpisů.

   účinné od 1. 7. 2006⁸) Směrnice Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodňování obětí trestných činů.

   účinné od 1. 7. 2006⁹) Čl. 59 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.“.

Čl. II

účinné od 1. 7. 2006Ustanovení § 14b až 14d zákona č. 209/1997 Sb., ve znění účinném ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona, se použijí při poskytnutí pomoci obětem trestných činů, které byly spáchány po 30. červnu 2005.

Čl. III

účinné od 1. 7. 2006Účinnost