Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Bulharskou republikou

Cíle

1. 1. Strany vytvoří postupně v přechodném období, které skončí nejpozději 1. ledna 1998, oblast volného obchodu, a to v souladu s ustanoveními této dohody a ve shodě s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 a s Ujednáním o výkladu článku XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994.
2. 2. Cíle této dohody jsou:
   1. a) podporovat rozšiřováním obchodu harmonický rozvoj hospodářských vztahů mezi Stranami, a takto ve Stranách napomáhat rozvoji hospodářské aktivity, zlepšení životních a pracovních podmínek a zvýšení produktivity a finanční stability,
   2. b) poskytovat spravedlivé podmínky soutěže v obchodě mezi Stranami,
   3. c) tímto způsobem přispívat cestou odstraňování překážek obchodu k harmonickému rozvoji a rozmachu světového obchodu.

Rozsah

Ustanovení této kapitoly se budou vztahovat na průmyslové výrobky pocházející ze Stran. Výraz „průmyslové výrobky“ znamená pro účely této dohody výrobky začleněné do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v příloze Ia, avšak včetně výrobků uvedených v příloze Ib.

Dovozní cla

1. 1. V obchodu mezi Stranami nebudou zaváděná žádná nová dovozní cla.
2. 2. Dovozní cla budou zrušena v souladu s ustanoveními Protokolu 1 této dohody.

Základní clo

1. 1. Pro každý výrobek bude základním clem, z něhož se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v této dohodě, celní sazba podle doložky nejvyšších výhod platná 1. ledna 1995.
2. 2. Jestliže po vstupu této dohody v platnost dojde k jakémukoliv snížení cel podle zásady „erga omnes“, tato snížená cla nahradí cla základní, uvedená v odstavci 1, a to počínaje dnem uplatnění takovýchto snížení.
3. 3. Snížená cla vypočtená v souladu s odstavcem 2 budou uplatňována zaokrouhlena na jedno desetinné místo.
4. 4. Strany si navzájem oznámí své příslušné národní základní celní sazby v souladu s ustanoveními odstavce 2.

Poplatky rovnocenné clům

1. 1. V obchodu mezi Stranami nebude zaveden žádný nový poplatek, který má účinek rovnocenný dovoznímu clu.
2. 2. Všechny poplatky mající účinek rovnocenný dovozním clům budou zrušeny dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v příloze II.

Fiskální cla

Ustanovení článku 3 se budou vztahovat rovněž na cla fiskální povahy.

Vývozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek

1. 1. V obchodě mezi Stranami nebudou zaváděna žádná nová vývozní cla nebo poplatky, které mají rovnocenný účinek.
2. 2. Strany zruší mezi sebou dnem vstupu této dohody v platnost veškerá vývozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v příloze III.

Množstevní omezení dovozu a opatření mající rovnocenný účinek

1. 1. V obchodě mezi Stranami nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení dovozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.
2. 2. Všechna množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na dovozy výrobků pocházejících ze Stran budou zrušena dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou těch, která jsou uvedena v příloze IV.

Množstevní omezení vývozu a opatření mající rovnocenný účinek

1. 1. V obchodě mezi Stranami nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.
2. 2. Všechna množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na vývozy výrobků pocházejících ze Stran budou zrušena dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou těch, která jsou uvedena v přílohách Va a Vb.

Postup při výměně informací o návrzích technických předpisů

1. 1. Strany se budou v co možná nejkratším období a v souladu s ustanoveními přílohy VI navzájem písemně informovat o návrzích technických předpisů a návrzích doplňků k nim, jež hodlají vydat.
2. 2. Společný výbor rozhodne o datu pro zahájení uplatňování ustanovení odstavce 1.

Rozsah

Ustanovení této kapitoly se budou vztahovat na zemědělské výrobky pocházející ze Stran. Výraz „zemědělské výrobky“ znamená pro účely této dohody výrobky začleněné do kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v příloze Ib, avšak včetně výrobků uvedených v příloze Ia.

Výměna koncesí

1. 1. Strany si navzájem poskytnou koncese, specifikované v Protokolu 2, v souladu s ustanoveními této kapitoly.
2. 2. Berouce v úvahu
   1. - úlohu zemědělství ve svých ekonomikách,
   2. - rozvoj obchodu zemědělskými výrobky mezi Stranami,
   3. - zvláštní citlivost zemědělských výrobků,
   4. - pravidla svých zemědělských politik,
   5. - příslušná ustanovení Dohody o zřízení Světové obchodní organizace

   Strany budou zkoumat možnosti vzájemného poskytnutí si dalších koncesí.

Koncese a zemědělská politika

1. 1. Bez narušení koncesí udělených podle článku 12 ustanovení této kapitoly nebudou omezovat jakýmkoli způsobem provádění příslušných zemědělských politik Stran nebo přijetí jakýchkoli opatření na základě těchto politik, včetně uplatňování příslušných ustanovení Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
2. 2. Strany si vzájemně písemně sdělí změny ve svých příslušných zemědělských politikách nebo přijatá opatření, která mohou ovlivňovat podmínky obchodu se zemědělskými výrobky mezi nimi, jak jsou stanoveny v této dohodě. Na žádost kterékoli Strany se uskuteční okamžité konzultace s cílem přezkoumání situace.

Zvláštní ochranná opatření

Bez ohledu na ostatní ustanovení této dohody a zejména článku 27, jestliže, s přihlédnutím ke zvláštní citlivosti zemědělských trhů, dovozy výrobků pocházejících z kterékoli Strany, jež jsou předmětem koncesí poskytnutých v rámci této dohody, způsobují vážné poškozování trhů druhé Strany, Strana, které se toto poškozování týká, zahájí okamžité konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Před dosažením tohoto řešení může dotčená Strana přijmout opatření, která považuje za nezbytná.

Veterinární, zdravotní a fytosanitární opatření

1. 1. Opatření týkající se veterinární a fytosanitární kontroly budou uvedena do souladu se zákonodárstvím Evropské unie a budou sladěna mezi Stranami.
2. 2. Veterinárně-sanitární opatření a činnost veterinárních služeb budou prováděny v souladu s Kodexem Mezinárodního úřadu pro nákazy a dalšími mezinárodními úmluvami v této oblasti.
3. 3. Strany se zavazují, že nebudou zavádět diskriminační nebo jiná neobvyklá opatření, která mohou omezit tok informací a obchod se zvířaty, rostlinami nebo produkty.