Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Egyptskou arabskou republikou a Dlouhodobé platební dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Egyptskou arabskou republikou

Obě vlády budou všemožně usilovat o další všestranný rozvoj vzájemných obchodních vztahů a hospodářské spolupráce mezi oběma zeměmi v rámci této dohody podle zásady rovnosti a vzájemných výhod a za tím účelem učiní všechna potřebná opatření v souladu se zákony, předpisy a nařízeními platnými v každé zemi, aby bylo dosaženo splnění cílů uvedených v této dohodě.

(1) Zboží československého původu, které bude vyváženo z Československé socialistické republiky do Egyptské arabské republiky podle této dohody, je uvedeno příkladem v připojené listině „A“;

(2) Zboží pocházející z Egyptské arabské republiky, které bude vyváženo z Egyptské arabské republiky do Československé socialistické republiky podle této dohody, je uvedeno příkladem v připojené listině „B“;

(3) Listiny „A“ a „B“ nevylučují vývoz nebo dovoz zboží podle této dohody, které není v nich uvedeno;

(4) Listiny „A“ a „B“ tvoří nedílnou část této dohody.

Obě vlády se zavazují vydávat prostřednictvím svých příslušných úřadů v nejkratší možné lhůtě dovozní a vývozní povolení na zboží, které bude dodáváno podle této dohody, jestliže taková povolení jsou nebo budou případně vyžadována podle zákonů, předpisů a nařízení platných v každé z obou zemí.

Dodávky zboží a poskytování služeb v rámci této dohody budou uskutečňovány na základě obchodních kontraktů sjednaných:

1. - na straně Československé socialistické republiky československými organizacemi zahraničního obchodu jako nezávislými právnickými osobami nebo jakýmikoliv ostatními nezávislými právnickými osobami náležitě zmocněnými podle zákonů a nařízení Československé socialistické republiky provozovat zahraničně obchodní činnost;
2. - na straně Egyptské arabské republiky fyzickými a právnickými osobami náležitě zmocněnými podle zákonů Egyptské arabské republiky provozovat zahraničně obchodní činnost.

V zájmu rozvoje vzájemného obchodu obě vlády budou podporovat uzavírání a provádění mnohostranných a trojstranných transakcí, které budou podléhat předchozímu schválení příslušných úřadů každé země.

Uzavírání a provádění výměnných obchodních transakcí bude podléhat předchozímu schválení příslušných úřadů každé země.

Reexport zboží dovezeného jednou smluvní stranou od druhé bude podléhat předchozímu schválení příslušných úřadů každé země.

Obě vlády si navzájem poskytnou přiměřenou podporu při pořádání obchodních výstav a při účasti na mezinárodních veletrzích a výstavách, které se budou pořádat na území druhé vlády.

Ceny a ostatní podmínky pro zboží, které bude vyváženo nebo dováženo podle této dohody, budou stanoveny na základě světových cen a podmínek.

(1) Obě vlády budou uzavírat zvláštní protokoly uvádějící množství a hodnoty zboží, které bude vyměňováno podle této dohody v každém kalendářním roce jejího provádění.

(2) Jestliže množství nebo hodnoty zboží uvedené v protokolech by nemohly být z jakéhokoli důvodu splněny během plnění těchto protokolů, obě vlády se dohodnou na stejných nebo nových položkách zboží za účelem napravení vzniklé nerovnováhy.

(3) Protokoly nebudou vylučovat vývoz nebo dovoz zboží, které není v nich uvedeno nebo zboží v množstvích nebo hodnotách větších, než jak je v nich uvedeno.

(4) Jestliže by před uplynutím platnosti příslušného protokolu nebyl uzavřen nový protokol mezi oběma vládami na následující kalendářní rok, množství nebo hodnoty zboží platné před takovým rokem budou používány pro účely této dohody až do doby, kdy vstoupí v platnost nový protokol uzavřený podle tohoto článku.

Všechny platy vyplývající z plnění této dohody budou prováděny v souladu s ustanoveními platební dohody platné mezi Československou socialistickou republikou a Egyptskou arabskou republikou.

(1) Zřizuje se komise složená ze zástupců obou vlád, jejímž hlavním úkolem bude bdít nad plněním dohody, dohodnout doplňky k listinám „A“ a „B“, uvedeným v článku 2 této dohody.

(2) Komise se sejde pravidelně jednou ročně pro účely stanovené odstavcem 1 tohoto článku střídavě v Praze nebo Káhiře nebo kdykoli na žádost kterékoli z obou stran.

Ustanovení této dohody budou používána i po ukončení její platnosti, pokud půjde o kontrakty, které byly uzavřeny podle této dohody, avšak nebyly splněny ke dni ukončení platnosti této dohody.

Tato dohoda nahrazuje dlouhodobou obchodní dohodu mezi Československou socialistickou republikou a Sjednocenou arabskou republikou, podepsanou v Praze dne 10. července 1965.

(1) Tato dohoda podléhá schválení v souladu s ústavními předpisy každé z obou zemí. Vstoupí v platnost datem výměny příslušných dokumentů potvrzujících takové schválení.

(2) Tato dohoda bude platit do dne 31. prosince 1975 a bude potom automaticky prodlužována vždy na další dodatečné období jednoho roku, pokud jedna ze smluvních stran neoznámí druhé straně písemně šest měsíců před uplynutím 31. prosince 1975 nebo kteréhokoli dodatečného ročního období její platnosti svůj úmysl ukončit platnost této dohody.

Všechny běžné platy uvedené v článku 4 této dohody mezi fyzickými nebo právnickými osobami sídlícími v Československé socialistické republice a fyzickými nebo právnickými osobami sídlícími v Egyptské arabské republice budou prováděny v souladu s ustanoveními této dohody a podléhat devizovým předpisům platným v každé z obou zemí.

Pro účely článku 1 této dohody Československá obchodní banka, a. s., Praha, jednající jako zástupce vlády Československé socialistické republiky, otevře ve svých knihách na jméno Egyptské ústřední banky (the Central Bank of Egypt) bezúročný účet v librách sterlingů, který označí „Egyptský účet“ a

Egyptská ústřední banka, Káhira, jednající jako zástupce vlády Egyptské arabské republiky, otevře ve svých knihách na jméno Československé obchodní banky, a. s., bezúročný účet v librách sterlingů, který označí „Československý účet“.

Tyto účty budou zřízeny a vedeny oběma bankami bez jakýchkoli provizí a výloh.

Platy mezi oběma zeměmi prováděné podle této dohody budou připisovány ve prospěch nebo k tíži účtů zřízených podle článku 2 této dohody.

1. Za běžné platy mezi oběma zeměmi budou považovány:
   1. a) platy za zboží dodávané v rámci dlouhodobé obchodní dohody platné mezi Československou socialistickou republikou a Egyptskou arabskou republikou;
   2. b) výlohy spojené s výměnou zboží mezi oběma zeměmi, jako např. dopravné, pojištění, skladovací výlohy, celní poplatky atd.;
   3. c) pojištění, zajištění, pojistné prémie a odškodné;
   4. d) námořní dopravné včetně přístavních poplatků, tonážních poplatků a jiných výloh lodí Československé socialistické republiky nebo Egyptské arabské republiky, které vezou zboží určené pro Československou socialistickou republiku nebo Egyptskou arabskou republiku, včetně zásobování lodí, které by připouštěly platné předpisy;
   5. e) provize, zprostředkovatelské odměny, výdaje na propagaci a obchodní zastoupení;
   6. f) výlohy za přepracování, montáž, opravy a udržování;
   7. g) mzdy, služné, odměny, honoráře (právníkům, lékařům atd.);
   8. h) poplatky za patenty, licence, obchodní značky, autorská práva, prodej filmů a práva z využití filmů;
   9. i) výlohy cestovního a turistického ruchu, studijního a léčebného pobytu;
   10. j) daně, pokuty a soudní výlohy;
   11. k) náklady letecké dopravy a služeb mezi oběma zeměmi prováděné letadly obou zemí včetně přistávacích poplatků, výdajů za technické služby a jiné výdaje včetně zásobování letadel, které by připouštěly platné předpisy;
   12. l) výdaje za poštovní, telefonní a telegrafní služby mezi oběma zeměmi - periodické vyrovnávky správ nebo organizací pošt, telegrafů a telefonů a podniků veřejné dopravy;
   13. m) náklady spojené s udržováním diplomatických, konzulárních a obchodních zastoupení a konzulární poplatky;
   14. n) jakékoliv další platy s výhradou předchozího souhlasu příslušných úřadů obou zemí.

Ustanovení této dohody se však nevztahuje na placení poplatků za používání Suezského průplavu, které budou i nadále prováděny ve směnitelných měnách, jak je stanoveno devizově kontrolními předpisy platnými v Egyptské arabské republice.

Za účelem zajištění plynulého platebního styku mezi oběma zeměmi obě smluvní strany si navzájem poskytnou bezúročný mezní úvěr do výše 8 (osmi) miliónů zúčtovacích liber sterlingů.

Jakékoliv překročení shora uvedené hranice, nebude-li vyrovnáno dlužnickou stranou ve lhůtě 6 (šesti) měsíců od data, kdy došlo k překročení, vývozem zboží anebo uskutečněním jiných běžných platů uvedených ve článku 4, vyrovná dlužnická strana ve lhůtě 30 (třiceti) dnů v librách sterlingů nebo jiné směnitelné měně, na které by se mezi sebou obě banky dohodly.

Všechny kontrakty, faktury a ostatní dokumenty týkající se běžných platů mezi Československou socialistickou republikou a Egyptskou arabskou republikou, uskutečňovaných prostřednictvím účtů uvedených v článku 2 této dohody, budou znít na zúčtovací libry sterlingů.

V případě změny zlatého obsahu libry sterlingů, který je nyní 1 libra sterlingů se rovná 2.13281 gramů ryzího zlata, zůstatek účtů uvedených v článku 2 bude upraven ke dni změny tak, aby bylo zajištěno, že protihodnota zůstatku vyjádřená v ryzím zlatě zůstane stejná jako před změnou zlatého obsahu libry sterlingů.

Částka mezního úvěru uvedená v článku 6 této dohody bude upravena stejným způsobem.

Obě smluvní strany dají pokyn právnickým a fyzickým osobám uvedeným v článku 4 Dlouhodobé obchodní dohody podepsané dnes mezi oběma zeměmi, aby zahrnuly shodnou zlatou doložku do obchodních smluv týkajících se dovozu a vývozu, jakož i služeb.

S výhradou předchozího schválení příslušnými úřady smluvních stran mohou se provádět převody z účtů vedených podle této dohody ve prospěch třetích zemí, jakož i převody z třetích zemí ve prospěch těchto účtů.

Dnem, kdy vstoupí v platnost tato dohoda, skončí platnost platební dohody mezi Československou socialistickou republikou a Sjednocenou arabskou republikou ze dne 21. března 1962, a zkompenzovaný zůstatek účtů vedených podle platební dohody ze dne 21. března 1962 bude převeden na účty citované v článku 2 této dohody.

Platy vyplývající z kontraktů uzavřených mezi fyzickými nebo právnickými osobami v Československé socialistické republice a fyzickými nebo právnickými osobami v Egyptské arabské republice před vstupem této dohody v platnost, budou prováděny v zúčtovacích librách sterlingů prostřednictvím účtů zmíněných v článku 2 této dohody.

V případě skončení platnosti této dohody a v případě, že nebude uzavřena nová platební dohoda, bude jakýkoliv nevyrovnaný zůstatek na účtech uvedených v článku 2 vyrovnán dlužnickou stranou dodávkou zboží anebo uskutečněním jiných běžných platů ve shodě s ustanoveními této dohody, a to během 12 (dvanácti) měsíců ode dne ukončení platnosti této dohody.

Během tohoto období dvanácti měsíců budou používána ustanovení této dohody pro všechny otevřené transakce uzavřené podle předcházejícího odstavce.

Po uplynutí uvedené lhůty dvanácti měsíců bude jakýkoliv doposud nevyrovnaný zůstatek vyrovnán dlužnickou stranou ve lhůtě 30 (třiceti) dnů v librách sterlingů nebo jakékoliv jiné směnitelné měně, na které by se mezi sebou obě banky dohodly.

Jakékoli ostatní nevyrovnané pohledávky a závazky mezi oběma zeměmi budou po uplynutí období dvanácti měsíců vyrovnány v den jejich splatnosti stejným způsobem.

Československá obchodní banka, a. s., a Egyptská ústřední banka, Káhira se dohodnou na technické úpravě potřebné pro provádění této dohody.

Tato dohoda podléhá schválení v souhlasu s ústavními předpisy každé z obou zemí. Vstoupí v platnost datem výměny příslušných dokumentů potvrzujících takové schválení dohody.

Tato dohoda zůstane v platnosti do dne 31. prosince 1975 a bude potom automaticky prodlužována vždy na další dodatečné období jednoho roku, pokud jedna ze smluvních stran neoznámí druhé straně písemně šest měsíců před vypršením 31. prosince 1975 nebo kteréhokoli dodatečného ročního období její platnosti svůj úmysl ukončit platnost této dohody.