vyhlášené znění

Na důkaz toho níže podepsaní zmocněnci podepsali tuto Úmluvu.
Sepsáno v Bruselu 8. dne měsíce června roku tisícíhodevítistéhošedesátéhoprvého v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jednom originále, který bude uložen u Generálního sekretáře Rady, který předá ověřené kopie všem státům uvedeným v článku 15 odstavci 1 této Úmluvy.

PŘÍLOHA A

Zařízení pro tisk nebo pro rozhlasové nebo televizní vysílání

  1. I. Definice a podmínky
    1. 1. Definice

      Pro účely této přílohy výraz „zařízení pro tisk nebo pro rozhlasové nebo televizní vysílání“ znamená zařízení potřebné pro zástupce tisku nebo rozhlasových a televizních organizací při návštěvě země pro reportážní účely nebo vysílání či natáčení materiálu v rámci stanoveného programu.

    1. 2. Podmínky pro poskytnutí dočasného osvobození

      Zařízení:

      1. a) má být vlastněno fysickou osobou bydlící v cizině nebo právnickou osobou se sídlem v cizině;
      2. b) má být dovezeno fysickou osobou bydlící v cizině nebo právnickou osobou se sídlem v cizině;
      3. c) má být způsobilé k průkazu totožnosti při zpětném vývozu za předpokladu, že v případě nepoužitých zvukových či obrazových záznamů bude použito nejvhodnějších prostředků k zjištění totožnosti;
      4. d) má být užíváno výhradně nebo pod osobním dozorem cestující osoby;
      5. e) nebude předmětem nájemní smlouvy nebo podobného ujednání, při kterém je osoba bydlící nebo usazená v zemi dočasného dovozu jednou stranou, za předpokladu, že tato podmínka nebude platit v případě vysílání společných rozhlasových nebo televizních pořadů.
  1. II. Vysvětlující seznam
    1. A. Zařízení pro tisk, jako
      1. psací stroje;
      2. fotografické nebo kinematografické kamery;
      3. rozhlasové nebo obrazové vysílací, natáčecí nebo reprodukční přístroje;
      4. nepoužité zvukové nebo obrazové záznamní prostředky.
    1. B. Rozhlasové vysílací zařízení, jako
      1. vysílací a sdělovací přístroje;
      2. rozhlasové natáčecí nebo reprodukční přístroje; kontrolní a měřicí nástroje a přístroje; provozní příslušenství (hodiny, stopky, kompasy, generátory, transformátory, baterie a akumulátory, topné a ventilační přístroje atd.); nepoužité zvukové natáčecí prostředky.
    1. C. Televizní zařízení, jako
      1. televizní kamery;
      2. telekinematické přístroje;
      3. kontrolní a měřicí nástroje a přístroje;
      4. přenosové a retransmisní přístroje;
      5. sdělovací přístroje;
      6. zvukové nebo obrazové záznamní a reprodukční přístroje;
      7. osvětlovací zařízení;
      8. provozní příslušenství (hodiny, stopky, kompasy, generátory, transformátory, baterie a akumulátory, topné a ventilační přístroje atd.);
      9. nepoužité zvukové nebo obrazové záznamní prostředky;
      10. ukázkové kopie filmů;
      11. hudební nástroje, kostýmy, kulisy a ostatní divadelní rekvizity.
    1. D. Dopravní prostředky označené nebo zvlášť upravené pro účely výše jmenované.

PŘÍLOHA B

Kinematografické zařízení

  1. I. Definice a podmínky
    1. 1. Definice

      Pro účely této přílohy výraz „kinematografické zařízení“ znamená zařízení potřebné pro nějakou osobu navštěvující nějakou zemi za účelem natáčení určitého filmu nebo filmů.

    1. 2. Podmínky pro poskytnutí dočasného osvobození

      Zařízení:

      1. a) má být vlastněno fyzickou osobou bydlící v cizině nebo právnickou osobou se sídlem v cizině;
      2. b) má být dovezeno fyzickou osobou bydlící v cizině nebo právnickou osobou se sídlem v cizině;
      3. c) má být způsobilé k průkazu totožnosti při zpětném vývozu za předpokladu, že v případě nepoužitých zvukových či obrazových záznamů bude použito nejvhodnějších prostředků k zjištění totožnosti;
      4. d) má být užíváno výhradně nebo pod osobním dozorem hostující osoby s výhradou, že tato podmínka nebude platná v případě zařízení dovezeného pro natáčení filmu podle koprodukční smlouvy, při které osoba bydlící nebo zařízená v zemi dočasného dovozu jest jednou stranou a která jest schválena příslušnými úřady této země podle mezistátní dohody týkající se kinematografické koprodukce;
      5. e) nebude předmětem nájemní smlouvy nebo podobného ujednání, při kterém je osoba bydlící nebo zařízená v zemi dočasného dovozu jednou stranou.
  1. II. Vysvětlující seznam
    1. A. Zařízení, jako
      1. kamery všeho druhu;
      2. kontrolní a měřící nástroje a přístroje;
      3. podstavce a stojany pro kamery;
      4. osvětlovací zařízení;
      5. zvukové záznamní nebo reprodukční přístroje;
      6. nevyvolané filmy nebo nepoužité zvukové záznamní prostředky;
      7. ukázkové kopie filmů;
      8. provozní příslušenství (hodiny, stopky, kompasy, generátory, transformátory, baterie a akumulátory, topná a ventilační zařízení atd.);
      9. hudební nástroje, kostýmy, kulisy a ostatní divadelní rekvizity.
    1. B. Dopravní prostředky určené nebo zvlášť upravené pro účely výše uvedené.

PŘÍLOHA C

Ostatní odborná zařízení

  1. I. Definice a podmínky
    1. 1. Definice

      Pro účely této přílohy výraz „ostatní odborná zařízení“ znamená zařízení neuvedené v ostatních přílohách této Úmluvy, potřebné pro výkon povolání, obchodu nebo oboru osoby, která navštěvuje zemi při plnění určitého úkolu. Nezahrnuje zařízení, která se používají pro vnitřní dopravu nebo pro průmyslovou výrobu nebo balení zboží nebo (mimo nástrojů) pro využití přírodních zdrojů, pro obnovu, opravu nebo údržbu budov nebo pro přesun půdy a podobné práce.

    1. 2. Podmínky pro poskytnutí dočasného osvobození

      Zařízení:

      1. a) má být vlastněno fyzickou osobou bydlící v cizině nebo právnickou osobou se sídlem v cizině;
      2. b) má být dovezeno fyzickou osobou bydlící v cizině nebo právnickou osobou se sídlem v cizině;
      3. c) má být způsobilé k průkazu totožnosti při zpětném vývozu;
      4. d) má být užíváno výhradně nebo pod osobním dozorem cestující osoby.
  1. II. Vysvětlující seznam
    1. A. Zařízení pro montáž, pokusy, zkoušení, ověřování, kontrolu, údržbu nebo opravu strojů, závodů, dopravních prostředků atd. jako
      1. nástroje;
      2. měřicí, kontrolní nebo zkušební přístroje a zařízení (pro teplotu, tlak, vzdálenost, výšku, povrch, rychlost atd.) včetně elektrických přístrojů (voltmetru, ampérmetru, měřicích kabelů, komparátorů, transformátorů, záznamních přístrojů atd.) a upínadel;
      3. přístroje a zařízení pro fotografování strojů a zařízení během nebo po montáži;
      4. přístroje pro prohlídku lodí.
    1. B. Zařízení potřebná pro obchodníky, obchodní poradce, výrobní a finanční odborníky a osoby vykonávající podobná povolání, jako
      1. psací stroje;
      2. zvukové vysílací, záznamní nebo reprodukční přístroje;
      3. kalkulační stroje a přístroje.
    1. C. Zařízení nezbytná pro odborníky provádějící topografický průzkum nebo geofyzikální výzkumnou práci, jako
      1. měřicí nástroje a přístroje;
      2. vrtací zařízení;
      3. vysílací a sdělovací zařízení.
    1. D. Nástroje a přístroje potřebné pro lékaře, chirurgy, zvěrolékaře, porodní asistentky a osoby vykonávající podobná povolání.
    2. E. Zařízení potřebná pro archeology, paleontology, geografy, zoology a jiné vědecké pracovníky.
    3. F. Zařízení potřebná pro umělce, divadelní společnosti a orchestry, včetně všech předmětů používaných pro veřejné nebo soukromé představení (hudební nástroje, kostýmy, kulisy, zvířata atd.).
    4. G. Zařízení potřebná pro přednášející k objasnění jejich výkladu.
    5. H. Dopravní prostředky určené nebo zvlášť upravené pro účely výše uvedené, jako ambulantní kontrolní jednotky, pojízdné dílny a laboratoře.