Platné znění

Vyhláška o Dohodě o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané v Helsinki dne 6. května 1949

vyhlášené znění

291.

Vyhláška ministra zahraničních věcí

ze dne 30. listopadu 1949

o Dohodě o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané v Helsinki dne 6. května 1949.

Mezi republikou Československou a republikou Finskou byla v Helsinki dne 6. května 1949 sjednána Dohoda o prozatímní úpravě hospodářských styků. Byla schválena Národním shromážděním dne 13. července 1949 a presidentem republiky byla ratifikována dne 31. října 1949.

Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 16. listopadu 1949, kterýmžto dnem nabyla tato dohoda podle svého článku 5 účinnosti.

Znění této dohody a její překlad se vyhlašují v příloze k Sbírce zákonů.*)

Široký v. r.
za ministra Dr. Clementise
Příloha

DOHODA

o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou

Jménem republiky Československé!

Jménem republiky Československé a republiky Finské byla sjednána tato dohoda:

Překlad

DOHODA

o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou

PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ s jedné strany a PRESIDENT REPUBLIKY FINSKÉ s druhé strany, přejíce si upevniti a usnadniti hospodářské svazky, jež pojí oba státy, rozhodli se uzavříti do sjednání obchodní a plavební Smlouvy Dohodu o prozatímní úpravě hospodářských styků a jmenovali k tomu účelu svými plnomocníky:

  1. PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
    1. pana KARLA DUFKA, mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra,
  1. PRESIDENT REPUBLIKY FINSKÉ:
    1. pana UUNO TAKKIHO, ministra obchodu a průmyslu,

kteří vyměnivše si své plné moci, jež byly shledány v dobré a náležité formě, shodli se na těchto ustanoveních:

OdkazČlánek 1

Smluvní strany si přiznávají vzájemné zacházení podle zásady nejvyšších výhod ve všech otázkách týkajících se cel a dovozních a vývozních poplatků, vnitrostátního zdanění zboží dovezeného příslušným státem a všech předpisů a formalit při dovozu a vývozu.

OdkazČlánek 2

Fysické i právnické osoby obou států budou v každém směru požívati za podmínek vzájemnosti na území druhého smluvního státu týchž výhod jako fysické a právnické osoby státu požívajícího nejvyšších výhod ve všech otázkách týkajících se obchodu, průmyslu a plavby a jiných druhů podnikatelské činnosti.

OdkazČlánek 3

Pokud jde o průvoz, budou obě smluvní strany používati ve svých vzájemných stycích ustanovení Barcelonské dohody a statutu o svobodě transitu ze dne 20. dubna 1921.

OdkazČlánek 4

Ustanovení této Dohody se v ničem nedotýkají práv a výsad, které jsou anebo budou poskytnuty jednou ze smluvních stran za účelem ulehčení pohraničního styku se sousedními státy v pásmu nepřesahujícím 15 km s každé strany hranice.

OdkazČlánek 5

Tato Dohoda bude ratifikována a ratifikační listiny budou vyměněny co nejdříve v Praze.

Dohoda nabude účinnosti dnem výměny ratifikačních listin.

SEPSÁNO v Helsinki dne 6. května 1949 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce francouzském.
Za republiku Československou:
KAREL DUFEK v. r.
Za republiku Finskou:
UUNO TAKKI v. r.
PROZKOUMAVŠE TUTO DOHODU A VĚDOUCE, ŽE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NÍ SOUHLASÍ, SCHVALUJEME A POTVRZUJEME JI.
TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.
V LÁNECH DNE 31. ŘÍJNA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
GOTTWALD v. r. L. S.
NÁMĚSTEK PŘEDSEDY VLÁDY
A ÚŘADUJÍCÍ MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
V. ŠIROKÝ v. r
  1. *) Na straně 883.