(bez označení)
změněno 1. 7. 2016
Čl. 4 Státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský (1) Těžiště státní jazykové zkoušky speciální pro obor překladatelský je v její písemné části. (2) V písemné části zkoušky se u uchazeče ověřuje a) stupeň porozumění čteným textům v celkovém rozsahu 1400 - 1500 1 400–1 500 slov čerpaným z různých funkčních stylů, b) dovednost přeložit obtížný obecný cizojazyčný, popřípadě odborný cizojazyčný text (i se zaměřením na reálie dané jazykové oblasti) v rozsahu 200 - 250–250 slov do českého jazyka, c) dovednost přeložit 1 – 2–2 obtížné obecné texty v celkovém rozsahu 200 – - 250 slov do cizího jazyka, d) dovednost vypracovat shrnutí českého textu o rozsahu asi 500 slov v cizím jazyce o rozsahu 200 – 250–250 slov. (3) Pro vypracování písemné části zkoušky se stanoví doba 4 hodin. Při práci může uchazeč používat slovníky, popřípadě další příručky se souhlasem zkušební komise. Písemnou část zkoušky lze vypracovat i na počítači jazykové školy; jazyková škola v takovém případě zajistí, že uchazeč nemá přístup k internetu a programové vybavení je zbaveno rozšiřujících překladatelských slovníků. (4) V ústní části zkoušky, která trvá 25 - 30–30 minut, se u uchazeče ověřuje dovednost a) dovednost porozumět vyslechnutému projevu, pohotově reagovat a jazykově správně hovořit na daná témata z politického, hospodářského a, kulturního a literárního dění v dané jazykové oblasti a v České republice, b) dovednost ústně převést čtený text z cizího jazyka do českého jazyka, c) dovednost ústně převést čtený text z českého jazyka do cizího jazyka.