(bez označení)
změněno 1. 7. 2016
Čl. 5 Státní jazyková zkouška speciální pro obor tlumočnický (1) Těžiště státní jazykové zkoušky speciální pro obor tlumočnický je v její ústní části. (2) V písemné části zkoušky se u uchazeče ověřuje a) stupeň porozumění vyslechnutým textům s důrazem na znalost reálií dané jazykové oblasti a České republiky v celkovém rozsahu asi 10 minut, b) dovednost napsat česky stručnou reprodukci textu vyslechnutého v cizím jazyce v rozsahu asi 6 minut (rozsah reprodukce 150 – 200–200 slov), c) dovednost napsat v cizím jazyce reprodukci vyslechnutého českého textu v rozsahu asi 6 minut (rozsah reprodukce 400 – 450–450 slov). (3) Pro vypracování písemné části se stanoví doba 3 hodin. Při ověřování dovedností uvedených v odstavci 2 písm. c) může uchazeč používat slovník. (4) V ústní části zkoušky, která trvá 40 - 45–45 minut, se ověřuje a) dovednost pohotově, plynně a jazykově správně hovořit v cizím jazyce o daných tématech z politického, hospodářského a, kulturního a literárního života v dané jazykové oblasti a v České republice, b) dovednost konsekutivně tlumočit mluvený nebo reprodukovaný projev z cizího jazyka do českého jazyka, c) dovednost konsekutivně tlumočit mluvený nebo reprodukovaný projev z českého do cizího jazyka. (5) Z ústní části zkoušky se pořizuje zvukový záznam ústního projevu uchazeče.