OBCHODNÍ A PLATEBNÍ DOHODA
mezi Československou socialistickou republikou a Indií
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Indie, berouce s uspokojením na vědomí úspěšný rozvoj hospodářských a obchodních vztahů a přejíce si dosáhnout dalšího zvýšení obchodu a rozšíření jeho struktury a dalšího rozvoje a posílení hospodářské spolupráce mezi oběma zeměmi, dohodly se takto:
Obě vlády budou všemožně rozvíjet a posilovat obchodní a hospodářské vztahy mezi oběma zeměmi v souladu se zásadou rovnosti a vzájemných výhod. Budou zkoumat a s největší dobrou vůlí rozhodovat o návrzích, které by jedna z nich předložila k úvaze druhé straně s cílem dosáhnout užších obchodních a hospodářských vztahů.
V období platnosti této Dohody se bude celková hodnota dovozů rovnat celkové hodnotě vývozů uskutečněných jednou z obou zemí. Za tím účelem budou brány v úvahu dovozy podle kontraktů, které již byly nebo budou sjednány na základě této nebo předcházejících Obchodních dohod, ať již tyto dovozy byly nebo budou placeny při odložené lhůtě nebo za hotové, a to se zřetelem k tomu, kdy a jak budou provedeny úhrady na jejich zaplacení. Obdobně budou brány v úvahu splátky na úvěry podle Dohod o hospodářské spolupráci a úhrady úroků z těchto úvěrů.
(1) Obě vlády poskytnou maximum výhod podle svých příslušných zákonů, předpisů a nařízení pro zboží dovážené a vyvážené z jedné země do druhé.
(2) Obě vlády si vzájemně poskytnou zacházení podle zásady nejvyšších výhod, pokud jde o cla a poplatky jakéhokoliv druhu ukládané na dovozy nebo vývozy nebo v souvislosti s nimi, pokud jde o způsob ukládání takových cel a poplatků a pokud jde o předpisy, formality a poplatky spojené s celním řízením.
(3) Obě vlády si vzájemně poskytnou zacházení, které nebude méně výhodné než zacházení, které je poskytováno kterékoliv jiné zemi, pokud jde o vydávání dovozních a vývozních licencí nebo povolení, kdykoliv takové licence nebo povolení jsou vyžadovány jejich předpisy.
Jakékoliv výhody, úlevy, výsady nebo imunity, poskytnuté jednou ze smluvních stran kterémukoliv výrobku pocházejícímu z území třetí země nebo určenému pro její území, budou poskytovány ihned a bezpodmínečně stejnému výrobku pocházejícímu z území kterékoliv z obou zemí nebo určenému k dovozu do jejího území.
Ustanovení předcházejících článků 3 a 4 se však nebudou týkat poskytování nebo pokračování jakýchkoliv
(a) výhod, které jsou nebo budou poskytnuty kteroukoliv z vlád sousedním zemím za účelem usnadnění pohraničního obchodu,
(b) výhod, úlev, výsad nebo imunit, jakož i preferencí, poskytnutých kteroukoliv z vlád kterékoliv třetí zemi a platných v den vstupu této Dohody v platnost nebo poskytnutých náhradou za ně,
(c) výhod poskytnutých v rámci jakékoliv dohody týkající se rozšiřování obchodu a hospodářské spolupráce mezi rozvojovými zeměmi, která připouští účast všech rozvojových zemí, a jejíž stranou Indie je nebo se může stát.
Vývoz zboží z Československé socialistické republiky do Indie a z Indie do Československé socialistické republiky během platnosti této Dohody bude prováděn na základě přiložených listin „A“ (seznam zboží, které je k dispozici pro vývoz z Československa do Indie) a „B“ (seznam zboží, které je k dispozici pro vývoz z Indie do Československa), které tvoří nedílnou část této Dohody. Listiny mohou být rozšířeny nebo změněny dohodou mezi oběma vládami.
Dovoz a vývoz zboží uvedeného v článku 6 bude prováděn v souladu s vývozními, dovozními a devizovými předpisy platnými v každé zemi a na základě kontraktů, které budou sjednávány mezi československými organizacemi řádně oprávněnými podle československých zákonů k zahraničně obchodní činnosti jako právnickými osobami na jedné straně a indickými fyzickými a právnickými osobami, včetně organizací, které jsou ve vlastnictví indického státu, na straně druhé.
Zboží takto vyvážené z Československé socialistické republiky do Indie a z Indie do Československé socialistické republiky je určeno k použití v Indii a Československé socialistické republice a nebude reexportováno do jakékoliv jiné země.
(1) Všechny platy obchodní i neobchodní povahy mezi fyzickými a právnickými osobami sídlícími v Československé socialistické republice a fyzickými a právnickými osobami sídlícími v Indii, jakož i kterékoliv jiné platy mezi oběma zeměmi, o nichž bude dosaženo dohody mezi Československou obchodní bankou a. s., Praha a Reserve Bank of India, Bombay, budou prováděny v nepřevoditelných indických rupiích.
(2) Pro účely odstavce 1 tohoto článku
(a) Československá obchodní banka, a. s., jednající jako zástupce vlády Československé socialistické republiky, povede i nadále ústřední účet u Reserve Bank of India a bude oprávněná zřídit a vést jeden nebo více účtů u jedné nebo více obchodních bank v Indii, které jsou oprávněny obchodovat devizami.
(b) Ústřední účet bude používán k ukládání rupiových přebytků a k doplňování účtu (ů) u obchodní banky (obchodních bank), zatímco účet (účty) u obchodní banky (obchodních bank) bude (budou) používán(y) ke všem ostatním operacím.
(3) (a) Ústřední účet bude doplňován převodem prostředků z účtu (účtů) u obchodní banky (obchodních bank) a dotacemi použitím technického úvěru.
(b) Účet (účty) u obchodní banky (obchodních bank) bude (budou) doplňován(y) převodem prostředků z jiných obdobných účtů a z ústředního účtu.
(4) (a) Platy povolené podle československých devizových předpisů, které budou prováděny osobami sídlícími v Československé socialistické republice osobám sídlícím v Indii, budou zúčtovány připsáním částek těchto platů k tíži příslušného(ých) účtu (účtů) u obchodní banky (obchodních bank) v Indii.
(b) Platy povolené podle indických zákonů o devizové kontrole, které budou prováděny osobami sídlícími v Indii osobám sídlícím v Československé socialistické republice, budou zúčtovány připsáním částek těchto platů ve prospěch uvedeného (uvedených) účtu (účtů) u obchodní banky (obchodních bank) v Indii.
(5) Podrobnosti týkající se vedení ústředního účtu budou vzájemně dohodnuty mezi Československou obchodní bankou, a. s. Reserve Bank of India.
(6) Jakékoliv zůstatky na rupiových účtech Československé obchodní banky, a. s., uváděných v tomto článku nebo jakýkoliv dluh Československé obchodní banky, a. s., vzniklý použitím technického úvěru, budou po skončení platnosti této Dohody použity v následujících 12 měsících podle vzniklého stavu k nákupu indického nebo československého zboží. Po uplynutí tohoto dvanáctiměsíčního období budou jakékoliv neuhrazené zůstatky vyrovnány způsobem, na němž se obě vlády dohodnou.
(7) Platy, které vyplynou z kontraktů uzavřených během platnosti této Dohody a budou splatné po skončení její platnosti, budou bez zřetele ke skončení platnosti této Dohody provedeny v nepřevoditelných indických rupiích, které budou podle vzniklého stavu použity na nákup indického nebo československého zboží.
(1) Obě vlády souhlasí, využívajíce práva volby přepravce, že budou v nejvyšší možné míře používat lodí ve vlastnictví dopravních organizací obou zemí nebo lodí, které pronajaly, pro přepravu nákladů dovážených nebo vyvážených podle této Dohody, a to za předpokladu světových konkurenčních dopravních sazeb a podmínek.
(2) Obchodní lodi kterékoliv z obou zemí, plující s nákladem nebo bez nákladu, budou při vstupu do přístavů druhé země, pobytu v nich nebo odjezdu z nich požívat nejvyšších výhod, jež jsou poskytovány v souhlasu s jejími zákony, předpisy a nařízeními platnými pro lodě plující pod vlajkou třetích zemí. Tato zásada se však nevztahuje na lodi zabývající se pobřežní plavbou.
Obě vlády souhlasí, že s cílem zvýšit vzájemnou výměnu zboží a rozšířit její strukturu usnadní styk mezi indickými a československými obchodními, výrobními a spotřebními organizacemi formou výměny návštěv a informací a podporou společné spolupráce při zkoumání vzájemných požadavků a způsobu volby dodavatelů a spotřebitelů.
Obě vlády se budou navzájem radit, na žádost kterékoliv z nich a kdykoliv to bude třeba, o otázkách souvisejících s prováděním této Dohody.
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1970 a bude platit po dobu pěti let.