(Překlad.)
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923.
Vláda republiky Československé a vláda republiky Francouzské dohodnuvše se, že nebude přikročeno před měsícem březnem 1925 k revisi obchodní úmluvy ze 17. srpna 1923 podle ustanovení článku XXIX. této úmluvy, rozhodly se přece připojiti k ustanovením zmíněné úmluvy tyto změny:
- I. Seznam A úmluvy ze 17. srpna 1923 doplňuje se nebo upravuje takto:
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla československého sazebníku Pojmenování výrobků Srážka v procentech ex 43 Jemná stolní zelenina: artičoky: po celý rok lilek jedlý (aubergine): od 1. listopadu do 30. září květák: od 1. listopadu do 30. dubna štěrbák: od 1. listopadu do 31. května rané brambory: od 15. února do 31. května salát hlávkový: od 1. listopadu do 30. dubna 40% k s. č. 183, 184, 185, 186 Bavlněná příze: 1. Bavlněná příze saz. čísel 183 a, b, c, 184 a, b, c, 185 a, b, c, jakož i čísla 186 a, b, c, a bavlněná příze až čís. 50 po anglicku, dovážená na dovolovací list dle poznámek k saz. číslům 183 a 184, požívati budou celní slevy ve výši 40% 2. Bavlněná příze saz. čísel 183 d, e, 184 d, e, 185 d a 186 d, jakož i bavlněná příze přes čís. 50 až čís. 80 po anglicku, dovážená na dovolovací list dle poznámek k saz. číslům 183, 184 a 185, požívati budou celní slevy ve výši 25% ex 204 c, d Příze lněná (ze lněného vlákna nebo ze lněné koudele); příze ramiová (z čínské kopřivy); surová 40% k s. č. 298 až 300 Poznámka. Tiskopisy s francouzským textem, spadající do těchto saz. čísel, jež mají výhradně za účel doporučovati výrobky francouzského průmyslu neb jsou návody k jich použití, budou požívati 50%ní slevy ze cla příslušných sazebních položek. k s. č. 299 Poznámka. Časopisy modní dlužno odbavovati podle čísla 647 beze cla: 1. jestliže vycházejí periodicky, 2. mají-li obsah literární nebo odborný, který však nesmí býti pouze na vložkách nebo obálkách a není pouhým popisem vyobrazení u obrázků, nestačícím pro bezcelnost. 320 e 2 Pneumatiky (duše a pláště): ostatní 66% 328 Kůže hovězí a koňská vydělaná na způsob podešvic (též na hnací řemeny): a 1 a c 20% a 2 a b 30% Poznámka. Kůže umělá požívá 40%ní slevy z autonomního cla položky b 1. 337 Kůže výslovně nejmenovaná 30% Poznámka. Bez újmy ustanovení článků II. a III. úmluvy ze 17. srpna 1923 nebudou požívati celní slevy napodobeniny exotických kůží. ex 361 c Hřebeny, jehlice, spony do vlasů z celluloidu a z podobných umělých surovin řezbářských (vyjma napodobeniny látek, jmenovaných pod položkou d a e), též spojené s obyčejnými nebo s jinými jemnými hmotami 40% ex 361 e Hřebeny, jehlice, spony do vlasů z napodobené želvoviny 66% k s. č. 445 Poznámka. Kola pro letadla a automobily, ve váze kusu více než 3 kg až 25 kg, budou podléhati clu, jemuž jsou podrobena kola spadající do saz. čísel 483 a 484. k s. č. 528 a 554 Poznámka. Karburátory, spadající pod tato sazební čísla, budou podléhati clu, jemuž jsou podrobeny karburátory saz. čísla 537. ex 529 Stroje k obrábění dřeva 40% ex 543 Zapalovací, osvětlovací, spouštěcí a signální příslušenství elektrického zařízení pro automobily 50% 624 Pokosty lakové (s přísadou pryskyřice, terpentýnu, minerálních olejů nebo alkoholu) 40% ex 626 Ultramarin modrý 31·5% ex 628 Inkousty 40% Pokud jde o provádění článků I. a II. úmluvy ze 17. srpna 1923 a seznamu A k ní přiloženého, Československo je oprávněno přikročiti k opatřením uvedeným v článku 2. dodatkové úmluvy italsko-československé z 1. března 1924 podle znění a za podmínek tam stanovených.
- II. Československé výrobky níže uvedené zařadí se do seznamu B a budou požívati výhod ustanovení článku IV.:
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla francouzského sazebníku Pojmenování výrobků Poznámka 131 Štěpiny 136 Uhlí dřevěné a ze stonků konopných 0194 Alkohol methylnatý, surový, „type régie“ 301 a ex 301 bis Tužky a tuhy pro tužky Kontingent ex 351 Tabulové sklo obyčejné: do 3 mm síly Kontingent více než 3 mm síly Kontingent ex 358 Perly skleněné a jiné skloviny v zrnech, provrtané nebo obroušené; bílé nebo barevné, malované, zlacené nebo stříbřené, jiné než perly kulaté, zvané „rocaille“ ex 461 quater Papíry a filmy fotografické citlivé ex 490, 491 a ex 492 Kufry celokožené, drobné kožené zboží (maroquinerie) ohebné nebo tuhé, kufříky; kabelky a brašny cestovní ex 522 Rozmetadla hnojiv Kontingent Řezačky Kontingent ex 620 Podrážky a podpatky; kaučukové míče (nepotažené); zařízení rozvodná na elektřinu; schránky na akumulátory; z tkanin kaučukovaných: nemocniční prostěradla Tužky a tuhy do tužek (301 a ex 301 bis), rozmetadla hnojiv a řezačky (ex 522), dovezené po vyčerpání kontingentu výše uvedeného budou požívati výhody procentní slevy stanovené v seznamu C úmluvy ze 17. srpna 1923.
Tabulové sklo (ex 351) bude po vyčerpání kontingentu podrobeno generálnímu sazebníku.
- III. Seznam C úmluvy ze 17. srpna 1923 upravuje a doplňuje se takto:
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla francouzského sazebníku Pojmenování výrobků Snížení v procentech ex 177 Kameny opracované, profilované nebo hlazené, s výjimkou desek a kamenů litografických 90% ex 203 Kovové barvy v prášku (prášek aluminiový) 60% ex 212 Drát železný 80% ex 212 Drát ocelový 60% ex 221 Kovové barvy v prášku (bronzový prášek) 75% ex 350 Duté a krystalové sklo hladké nebo lisované, bílé nebo barvy přírodní 95% ex 358 Perly kulaté, zvané „rocaille“ 85% ex 359 Láhve, fioly a flakony obyčejné, plné nebo prázdné, obsahu 1/2 litru nebo více 90% ex 459 Tkaniny všeho druhu z umělého hedvábí smíšeného, tkaniny husté, foulardy atd. 80% Tato procentní sleva nebude se vztahovati na aksamity, plyše a sealskiny z umělého hedvábí, které budou podrobeny generálnímu sazebníku. ex 522 Mlátičky nad 500 kg 60% ex 525 bis Šrotovníky ruční nebo mechanické 85% ex 620 Oděvy z nepromokavé látky 80% 630 Předměty z pravé mořské pěny 60%
- IV. Seznam kontingentů obsažených v příloze I. závěrečného protokolu připojeného k úmluvě ze dne 17. srpna 1923 bude upraven nebo doplněn tímto způsobem:
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla francouzského sazebníku Pojmenování výrobků Kontingent 301 a ex 301 bis Tužky a tuhy k tužkám 200 q ex 347 Porculán zdobený 7.000 q ex 351 Tabulové sklo obyčejné: do 3 mm síly 4.000 q více než 3 mm síly 2.000 q 459 Zboží stávkové z hedvábí, z hedvábí umělého a z hedvábí smíšeného s jinými látkami textilními 15 q 496 a Zboží zlacené nebo stříbřené } 550 q 496 bis Bižuterie nepravá ex 522 Secí stroje lžíčkové 3.000 q Secí stroje válečkové (drážkové) 900 q Vyoravače řepy 900 q Vyoravače bramborů 1.200 q Odstředivky na mléko 2.000 kusů Rozmetadla hnojiv 600 q Řezačky 200 q 525 Obráběcí stroje 1.800 q 579 Díla ze slitin niklu s mědí nebo zinkem (nové stříbro) nebo z kovů poniklovaných 280 q ex 614 Automobily 125 kusů
- V. Zboží níže vyjmenované jest vyňato z části B seznamu D a zařaděno do seznamu E:
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla československého sazebníku Pojmenování výrobků 23 až 33 Mouka a cereálie 491 c Plechy a desky zinkové. 509 Drobné předměty z různých kovů: kovové perly, dětské hračky atd. ex 531 Válce na potiskování látek. ex 603 Sirouhlík.
- VI. Příloha II k úmluvě ze 17. srpna 1923 se doplňuje neb upravuje pro toto zboží:
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla československého sazebníku Pojmenování výrobků Kontingent 23 až 33 Cereálie a mouka 400.000 q 49 Semena vojtěšky a červeného jetele 7.000 q 296 Cigaretový papír 200 q ex 553 Automobily 500 kusů
- VII. Pokud jde o zboží níže uvedené, budou vydávána dovozní povolení československými úřady takovým způsobem, aby nikterak nebyl omezován dovoz prováděný za dosavadního režimu, který pro ně dříve platil.
Dodatečná úprava doplňující obchodní úmluvu ze dne 17. srpna 1923. Čísla československého sazebníku Pojmenování výrobků ex 361 c a e Zboží z celluloidu a z napodobené želvoviny. 380 Fotografické desky. 491 c Plechy a desky zinkové. 509 Drobné předměty z různých kovů: kovové perly, dětské hračky atd. ex 531 Válce na potiskování látek. ex 553 Cyclecary a vozíky o váze méně než 350 kg. ex 603 Sirouhlík. Tato úprava bude ratifikována a její ratifikační listiny budou vyměněny v Paříži. Nabude účinnosti osmý den po výměně ratifikačních listin. Nicméně obě vlády budou moci se dohodnouti o jejím dřívějším uvedení v účinnost, jestliže jejich příslušná zákonodárství je k tomu opravňují. Bude v platnosti po stejnou dobu jako úmluva ze 17. srpna 1923, na níž závisí.