(Překlad.)
Čtvrtý dodatkový protokol
k obchodní smlouvě sjednané dne 16. února 1927 mezi republikou Československou a Švýcarskem.
President republiky Československé a Spolková rada švýcarská shodli se, že pozmění obchodní smlouvu sjednanou dne 16. února 1927 mezi republikou Československou a Švýcarskem takto:
V důsledku jednání, která byla konána o dekonsolidaci švýcarských celních sazeb na cukr a která byla dnes skončena, republika Československá se vzdává smluvních sazeb, stanovených v příloze B shora uvedené obchodní smlouvy pod těmito čísly švýcarského celního sazebníku:
Cukr:
68 b — krystalový; glykosa (cukr hroznový, cukr škrobový) pevný; kandis
68 c — pilé
69 — homolový, v deskách, v hrubých kusech atd.; odpadky rafinovaného cukru
70 — řezaný neb v jemném prášku.
Tento dodatkový protokol, který zůstane v účinnosti po dobu platnosti obchodní smlouvy sjednané dne 16. února 1927 mezi republikou Československou a Švýcarskem, k níž se vztahuje, bude ratifikován a ratifikační listiny budou co nejdříve vyměněny v Bernu.
Avšak obě vlády mohou se dohodnouti, že uvedou tento protokol v prozatímní platnost, pokud jejich příslušná zákonodárství je k tomu opravňují.
Čemuž na svědomí podepsaní, náležitě k tomu zmocněni, podepsali tento dodatkový protokol.
Dáno ve dvojím vyhotovení v Praze dne 23. března 1935.
(Překlad.)
Praha, dne 23. března 1935.
Pane ministře,
odvolávaje se na čtvrtý dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi Švýcarskem a republikou Československou, podepsaný dnešního dne, mám čest Vám oznámiti, že Spolková vláda švýcarská se zavazuje, že po dobu trvání řečeného protokolu omezí celkový dovoz surových cukrů, patřících do čísla 68 a švýcarského celního tarifu, na maximální množství 20.000 (dvacet tisíc) tun ročně.
Dále bude každá žádost, předložená švýcarským úřadům československým vyslanectvím v Bernu a týkající se jednotlivých případů ve věcech kontingentních, zkoumána s veškerou blahovůlí.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé hluboké úcty.
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru v Praze.(Překlad.)
Praha, dne 23. března 1935.
Pane chargé dʼaffaires,
vzal jsem na vědomí důvěrnou notu, kterou jste mně laskavě zaslal dnešního dne, a jež obsahuje toto:
„Odvolávaje se na čtvrtý dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi Švýcarskem a republikou Československou, podepsaný dnešního dne, mám čest Vám oznámiti, že spolková vláda švýcarská se zavazuje, že po dobu trvání řečeného protokolu omezí celkový dovoz surových cukrů, patřících do čísla 68 a švýcarského celního tarifu, na maximální množství 20.000 (dvacet tisíc) tun ročně.
Dále bude každá žádost, předložená švýcarským úřadům československým vyslanectvím v Bernu a týkající se jednotlivých případů ve věcech kontingentních, zkoumána s veškerou blahovůlí.“
Děkuje Vám za toto prohlášení, jež beru na vědomí jménem své vlády, prosím, pane chargé dʼaffaires, abyste přijal ujištění mé hluboké úcty.
švýcarskému chargé dʼaffaires