Dodatečná dohoda mezi republikou Československou a královstvím Norským ze dne 26. června 1928 k obchodní dohodě mezi republikou Československou a královstvím Norským, sjednané dne 2. října 1923.

(Překlad.)

Norské vyslanectví v Praze.

Pane řediteli,

Potvrzuje příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, mám čest Vám oznámiti, že jsem vzal jménem norské vlády na vědomí, že vláda československá je ochotna proclívati sardinky zvané norské v oleji druhu „clupea spratus“ a „clupea harengus“, pocházející a přicházející z Norska, uzavřené neprodyšně v krabicích, sazbou čísla 131 československého celního sazebníku, která byla nebo bude v každé době smluvně sjednána pro sardinky v oleji.

Kromě toho „Kippered herrings“, pocházející a přicházejí z Norska, téhož čísla československého celního sazebníku, budou proclívány sazbou Kč 360·— za 100 kg. Vláda československá si vyhražuje právo požadovati osvědčení, potvrzující povahu zboží.

Je shoda v tom, že jmenované „Kippered herrings“ budou proclívány touž sazbou jako sledi čísla 131 československého celního sazebníku, pocházející ze státu, požívajícího doložky o nejvyšších výhodách.

Tyto závazky mohou býti zrušeny po předcházející tříměsíční výpovědi.

Toto ujednání bude schváleno smluvními stranami v souhlase s příslušnými ustanoveními jich vnitřního zákonodárství a vstoupí v platnost dnem výměny oznámení o jeho schválení.

Račte přijmouti, pane řediteli, výraz mé hluboké úcty.

(Překlad.)

Pane chargé d’affaires,

Podle Vašeho přání, týkajícího se otázky proclívání rybích norských konserv, mám čest Vám oznámiti, že vláda československá je ochotna proclívati sardinky zvané norské v oleji druhu „clupea spratus“ a „clupea harengus“, pocházející a přicházející z Norska, uzavřené neprodyšně v krabicích, sazbou čísla 131 československého celního sazebníku, která byla nebo bude v každé době smluvně sjednána pro sardinky v oleji.

Kromě toho „Kippered herrings“, pocházející a přicházející z Norska, téhož čísla československého celního sazebníku, budou proclívány sazbou Kč 360·— za 100 kg. Vláda československá si vyhražuje právo požadovati osvědčení, potvrzující povahu zboží.

Je shoda v tom, že jmenované „Kippered herrings“ budou proclívány touž sazbou jako sledi čísla 131 československého celního sazebníku, pocházející ze státu, požívajícího doložky o nejvyšších výhodách.

Tyto závazky mohou býti zrušeny po předcházející tříměsíční výpovědi.

Toto ujednání bude schváleno smluvními stranami v souhlase s příslušnými ustanoveními jich vnitřního zákonodárství a vstoupí v platnost dnem výměny oznámení o jeho schválení.

Račte přijmouti, pane chargé d’affaires, výraz mé hluboké úcty.

PROZKOUMAVŠE TUTO DOHODU A VĚDOUCE, ŽE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NÍ SOUHLASÍ, SCHVALUJEME A POTVRZUJEME JI.

TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.

NA HRADĚ PRAŽSKÉM, DNE 13. DUBNA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO DVACÁTÉHO DEVÁTÉHO.