Platné znění

Vyhláška ministra zahraničních věcí o sjednání Dohody o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Japonska

vyhlášené znění

81

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 17. března 1976

o sjednání dohody o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Japonska

Výměnou nót mezi velvyslancem Československé socialistické republiky v Japonsku a ministrem zahraničních věcí Japonska byla dne 20. ledna 1976 v Tokiu sjednána dohoda o kulturní spolupráci mezi vládami obou zemí. Dohoda vstoupila v platnost dnem výměny nót.

Český překlad obou nót se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.

Text nóty velvyslance ČSSR v Japonsku

Tokio, 20. ledna 1976
  1. Excelence,
    1. jménem své vlády mám čest navrhnout tato opatření, která spočívají na společné víře vlády Československé socialistické republiky a vlády Japonska, že rozvoj kulturních výměn mezi Československou socialistickou republikou a Japonskem na zásadě vzájemnosti přispěje k prohloubení vzájemného porozumění a přátelství mezi národy obou zemí:
    2. 1. Obě vlády budou v rámci příslušných zákonů a předpisů obou zemí co nejvíce spolupracovat těmito způsoby:

      (1) výměnou badatelů, vědců, techniků, studentů, umělců, sportovců a jiných osob zabývajících se kulturní činností, a to prostřednictvím vládních orgánů;

      (2) poskytováním stipendií příslušníkům druhé země ke studiu a výzkumu na univerzitách nebo jiných vzdělávacích institucích;

      (3) pořádáním přednášek, uměleckých výstav a jiných kulturních akcí, organizovaných vládními orgány;

      (4) rozšiřováním informačních materiálů, vydávaných vládními orgány;

      (5) výměnou oficiálních publikací; a

      (6) spoluprací v dalších oblastech, o kterých se obě vlády dohodnou v budoucnu.

    1. 2. Obě vlády se budou čas od času diplomatickou cestou vzájemně konzultovat o otázkách kulturní výměny mezi oběma vládami a mohou se dohodnout, bude-li to nutné, na prováděcích programech v oblastech, uvedených v odstavci 1.
    2. 3. Toto ujednání nevylučuje možnost kulturních výměn, prováděných nevládními organizacemi nebo jednotlivci obou zemí.
    3. 4. Toto ujednání zůstane v platnosti po dobu dvou let a poté bude v platnosti až do doby, kdy uplynou tři měsíce ode dne, kdy jedna z vlád oznámí svůj úmysl toto ujednání ukončit.

    Jestliže je výše uvedené ujednání pro vládu Japonska přijatelné, mám dále čest navrhnout, aby tato nóta a odpověď Vaší Excelence v tom smyslu, byly považovány za dohodu mezi oběma vládami, která vstoupí v platnost datem odpovědi Vaší Excelence.

    Využívám této příležitosti, abych Vaši Excelenci znovu ujistil o své nejhlubší úctě.

S úctou
Dr. Rudolf Kožušník v. r.

Text nóty ministra zahraničních věcí Japonska

Tokio, 20. ledna 1976
Excelence,
mám čest potvrdit příjem nóty Vaší Excelence z dnešního dne, která zní:

„jménem své vlády mám čest navrhnout tato opatření, která spočívají na společné víře vlády Československé socialistické republiky a vlády Japonska, že rozvoj kulturních výměn mezi Československou socialistickou republikou a Japonskem na zásadě vzájemnosti přispěje k prohloubení vzájemného porozumění a přátelství mezi národy obou zemí:

  1. 1. Obě vlády budou v rámci příslušných zákonů a předpisů obou zemí co nejvíce spolupracovat těmito způsoby:

    (1) výměnou badatelů, vědců, techniků, studentů, umělců, sportovců a jiných osob zabývajících se kulturní činností, a to prostřednictvím vládních orgánů;

    (2) poskytováním stipendií příslušníkům druhé země ke studiu a výzkumu na univerzitách nebo jiných vzdělávacích institucích;

    (3) pořádáním přednášek, uměleckých výstav a jiných kulturních akcí, organizovaných vládními orgány;

    (4) rozšiřováním informačních materiálů, vydávaných vládními orgány;

    (5) výměnou oficiálních publikací; a

    (6) spoluprací v dalších oblastech, o kterých se obě vlády dohodnou v budoucnu.

  1. 2. Obě vlády se budou čas od času diplomatickou cestou vzájemně konzultovat o otázkách kulturní výměny mezi oběma vládami a mohou se dohodnout, bude-li to nutné, na prováděcích programech v oblastech, uvedených v odstavci 1.
  2. 3. Toto ujednání nevylučuje možnost kulturních výměn, prováděných nevládními organizacemi nebo jednotlivci obou zemí.
  3. 4. Toto ujednání zůstane v platnosti po dobu dvou let a poté bude v platnosti až do doby, kdy uplynou tři měsíce ode dne, kdy jedna z vlád oznámí svůj úmysl toto ujednání ukončit.

Jestliže je výše uvedené ujednání pro vládu Japonska přijatelné, mám dále čest navrhnout, aby tato nóta a odpověď Vaší Excelence v tom smyslu, byly považovány za dohodu mezi oběma vládami, která vstoupí v platnost datem odpovědi Vaší Excelence.“

Dále mám čest informovat Vaši Excelenci, že výše uvedené ujednání je pro vládu Japonska přijatelné a vyslovit souhlas s tím, aby nóta Vaší Excelence a tato odpověď byly považovány za dohodu mezi oběma vládami, která vstoupí v platnost datem této odpovědi.

Využívám této příležitosti, abych Vaši Excelenci znovu ujistil o své nejhlubší úctě.

S úctou

Kiichi Miyazawa v. r.