Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatkový protokol, sjednaný v Praze dne 22. května 1934, k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou ze dne 2. března 1927, vyhlášené pod č. 119/1927 Sb. z. a n.

(Překlad.)

Dodatkový protokol

k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané dne 2. března 1927.

Podepsaní plnomocníci, náležitě zmocnění, prohlašují, že se shodli pozměniti a doplniti obchodní a plavební úmluvu z 2. března 1927 takto:

1. 1. Republika Československá vzdává se celních sazeb na bavlněné tkaniny sjednaných ve finsko-anglické obchodní smlouvě ze dne 19. září 1933 v těchto sazebních číslech:
   1. a) ex 241 b částkami 13, 15 a 10˙80 finských marek,
   2. b) ex 244 b částkami 31, 35 a 25 finských marek

      a nároku na vyclívání vlněných tkanin podle poznámek stanovených v téže obchodní smlouvě k sazebním číslům 273, 274, 275 a 276.

   Československo souhlasí, aby Finsko u otrub československého původu používalo autonomních ustanovení o obsahu popela a o barvení tohoto zboží.

1. 2. Republika Finská vzdává se celních sazeb sjednaných v československo-švýcarské obchodní smlouvě ze dne 16. února 1927 v těchto sazebních číslech:
   1. a) ex 356 ex c ex 2 lyže, částkou 280 československých korun,
   2. b) ex 404 a umělé brusy a brousky, též spojené se dřevem, železem nebo s jinými obecnými kovy, ze smirku, karbidu křemíku nebo z podobných tvrdých brusidel částkou 180 československých korun.

1. 3. Tento protokol bude ratifikován a nabude účinnosti patnáctého dne po výměně ratifikací. Avšak obě vlády mohou se dohodnouti o jeho dřívějším uvedení v prozatímní účinnost, jestliže jejich příslušná zákonodárství je k tomu opravňují.

   Zůstane v platnosti do konce roku 1934 a bude dále mlčky prodlužován s možností tříměsíční výpovědi. Je však shoda v tom, že přestane platiti dnem, kdy kterémukoli třetímu státu, jenž se používání smluvních celních sazeb uvedených v tomto protokolu vzdal nebo vzdá, budou poskytnuty tyto nebo výhodnější celní sazby, než jaké budou v důsledku tohoto protokolu používány na zboží shora uvedených sazebních čísel.