Ústavní soud České republiky rozhodl dne 17. října 2007 ve ve věci ústavní stížnosti A. K., zastoupeného JUDr. Jaroslavem Ročkem, advokátem se sídlem v Hradci Králové, Pavla Hanuše 299, směřující proti usnesení Nejvyššího soudu ČR ze dne 15. 2. 2006, sp. zn. 3 Tdo 65/2006, proti usnesení Vrchního soudu v Praze ze dne 6. 9. 2005, sp. zn. 7 To 84/2005 a proti rozsudku Městského soudu v Praze ze dne 5. 4. 2005, sp. zn. 47 T 2/2005, rozhodl takto:
Ing. G. M., soudní tlumočník, se přibírá do řízení o ústavní stížnosti sp. zn. I. ÚS 375/06.
Odůvodnění:
Stěžovatel měl v řízení před obecnými soudy tlumočníka z jazyka litevského. Ústavní soud nařídil na den 6. 11. 2007 na 13.30 hodin ústní jednání. Podle ust. § 33 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu, ve znění pozdějších předpisů (dále "zákon o Ústavním soudu"), platí, že: "Jedná-li účastník nebo vedlejší účastník, který je fyzickou osobou, nebo vypovídá-li svědek nebo znalec před Ústavním soudem v jiném než českém jazyce, přibere soud tlumočníka; nemusí tak se souhlasem účastníků učinit, má-li být výpověď učiněna ve slovenském jazyce.". Ústavní soud proto pro případ, že by stěžovatel při ústním jednání projevil vůli jednat v litevštině, vyhledal v seznamu tlumočníků vedeným Ministerstvem spravedlnosti ČR Ing. G. M., soudního tlumočníka z a do jazyka litevského a dotázal se ho, zda s přibráním souhlasí. Ing. M. s přibráním vyslovil souhlas.
Proto Ústavní soud Ing. G. M. přibral do řízení o ústavní stížnosti (§ 33 odst. 2 zákona o Ústavním soudu).
Poučení: Proti tomuto usnesení není odvolání přípustné (§ 43 odst. 3 zákona o Ústavním soudu). Tlumočník je vyloučen z výkonu funkce, jestliže lze mít pro jeho poměr k věci, k účastníkům řízení nebo k jejich zástupcům pochybnost o jeho nepodjatosti (§ 38 odst. 2 zákona o Ústavním soudu). Jakmile se tlumočník dozví o skutečnostech, pro které je vyloučen, je povinen to neprodleně oznámit soudu. Účastníci řízení mohou podat proti osobě tlumočníka námitky do 8 dnů od doručení tohoto usnesení. O tom, zda je tlumočník vyloučen, rozhodne soud (§ 63 zákona o Ústavním soudu ve spojení s ust. § 15 a § 17 občanského soudního řádu).
V Brně dne 17. října 2007
Vojen Güttler předseda senátu