PŘEKLAD
DPR I 214-40-2000/71
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a v souvislosti s nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky č. 113.962/2000 – MPO z 19. dubna 2000 má čest navrhnout, na základě článku 10, v návaznosti na článek 2, odstavec 1 a 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranici a o zásadách překračování hranice mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě 22. listopadu 1996, změnu Přílohy č. 1 uvedené Dohody takto:
„V Příloze č. 1 – Seznam činných hraničních přechodů – pod písmenem a) silniční přechody se připojuje položka 25 tohoto znění:
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby, pokud bude vláda České republiky s výše uvedeným souhlasit, se tato nóta společně s odpovědní nótou vlády České republiky stala Ujednáním mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dne, kdy obdržíme odpovědní nótu.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou.
Velvyslanectví České republikyČ.j. 122933/2001-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky a má čest potvrdit příjem nóty Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky č.j. DPr I 214-40-2000/71 ze dne 10. dubna 2001 tohoto znění:
„Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a v souvislosti s nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky č. 113962/2000-MPO z 19. dubna 2000 má čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na článek 2, odstavec 1 a 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, změnu Přílohy číslo 1 uvedené Dohody takto:
V Příloze č. 1 – Seznam otevřených hraničních přechodů – pod písmenem a) silniční přechody se připojuje položka 25 tohoto znění:
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným, tato nóta společně s odpovědní nótou vlády České republiky tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty. Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.“
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s uzavřením Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně Přílohy č. 1 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, týkající se otevření silničního hraničního přechodu Píšť – Owsiszcze.
Zároveň Ministerstvo zahraničních věcí České republiky prosí o potvrzení data doručení této nóty polskou stranou tak, aby mohlo být jednoznačně stanoveno datum vstupu tohoto Ujednání v platnost.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Polské republiky o své hluboké úctě.
Velvyslanectví Polské republiky