PŘEKLAD
PROTOKOL
o změně
Úmluvy o mezinárodním civilním letectví
podepsaný v Římě dne 15. září 1962
SHROMÁŽDĚNÍ MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE PRO CIVILNÍ LETECTVÍ
na svém čtrnáctém zasedání, které se sešlo dne dvacátého prvního srpna 1962 v Římě;
PO ZJIŠTĚNÍ, že je všeobecným přáním smluvních států zvýšit minimální hranici počtu smluvních států, které mohou požádat o svolání mimořádného zasedání Shromáždění, ze současných deseti,
PO UVÁŽENÍ, že je vhodné zvýšit toto číslo na jednu pětinu celkového počtu smluvních států,
A PO UVÁŽENÍ, že je nezbytné k tomuto účelu pozměnit Úmluvu o mezinárodním civilním letectví sjednanou v Chicagu sedmého prosince 1944,
SCHVÁLILO dne čtrnáctého září roku tisíc devět set šedesát dva, ve shodě s ustanovením článku 94 písm. a) shora uvedené Úmluvy, tuto navrhovanou změnu Úmluvy:
Ve článku čl. 48 písm. a) se věta druhá ruší a nahrazuje větou „Mimořádné zasedání Shromáždění se může konat kdykoli na výzvu Rady nebo na žádost alespoň jedné pětiny všech smluvních států, adresovanou generálnímu tajemníkovi.“
STANOVILO, že v souladu s ustanovením článku 94 písm. a) této Úmluvy shora uvedená změna vstoupí v platnost, jakmile bude ratifikována šedesáti šesti členskými státy,
USNESLO SE na tom, že generální tajemník Mezinárodní organizace pro civilní letectví vyhotoví protokol v jazyce anglickém, francouzském a španělském, kde všechna tato znění budou stejně autentická a který bude obsahovat shora uvedenou změnu a náležitosti dále uvedené.
V DŮSLEDKU TOHO, v souladu s výše uvedeným jednáním Shromáždění,
Byl generálním tajemníkem Organizace vyhotoven tento Protokol;
Tento protokol bude otevřen k ratifikaci kterémukoli státu, který ratifikoval Úmluvu o mezinárodním civilním letectví nebo k ní přistoupil;
Ratifikační listiny budou uloženy u Mezinárodní organizace pro civilní letectví;
Tento Protokol vstoupí v platnost pro státy, které jej ratifikovaly, dnem uložení šedesáté šesté ratifikační listiny;
Generální tajemník neprodleně uvědomí všechny smluvní státy o datu uložení každé ratifikační listiny k tomuto Protokolu;
Generální tajemník neprodleně uvědomí všechny státy, které jsou stranami nebo signatáři této Úmluvy, o datu, kdy tento Protokol vstoupí v platnost;
Pro každý stát, který ratifikuje tento protokol až po shora uvedeném datu, vstoupí Protokol v platnost, jakmile bude jeho ratifikační listina uložena u Mezinárodní organizace pro civilní letectví.