Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o Změně Dohody o ochraně netopýrů v Evropě

PŘEKLAD

ZMĚNA

DOHODY

O OCHRANĚ NETOPÝRŮ V EVROPĚ

(Přijatá na 3. zasedání stran Dohody, ve znění pozdějších předpisů, které se

uskutečnilo v Bristolu, 24. - 26. července 2000)

USNESENÍ 3.7

ZMĚNA DOHODY

Zasedání stran Dohody o ochraně netopýrů v Evropě (dále jen „dohoda“),

Uznávajíce potřebu opatření na ochranu všech populací druhů Chiroptera v Evropě a v neevropských areálových státech;

Vedeno společnou vůlí dále posílit dohodu a její rozsah;

se dohodlo:

1. 1. Změnit název dohody na:

   „Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů“;

1. 2. Doplnit poslední odstavec preambule slovy:

   „a v neevropských areálových státech“;

1. 3. Nahradit článek I písm. (b) tímto textem:

   „ (b) termínem „netopýři“ se rozumějí populace druhů Chiroptera (letouni) uvedené v příloze 1 této dohody, které se vyskytují v Evropě a v neevropských areálových státech;

1. 4. Do článku II vložit nový odstavec 5, který zní:
   1. „5. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást. Jakýkoliv odkaz na dohodu je současně odkazem na její přílohy.“.

1. 5. Nahradit článek VII odst. 4 tímto textem:
   1. „4. Změny dohody jiné než změny jejích příloh se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, šedesátým dnem po uložení páté listiny o přijetí změny u depozitáře. Poté vstupuje změna v platnost pro stranu třicátým dnem po uložení její listiny o přijetí změny u depozitáře.“.

1. 6. Do článku VII vložit nové odstavce 5 až 7, které znějí:
   1. „5. Jakékoliv další přílohy a změny příloh se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost pro všechny strany šedesátým dnem po přijetí zasedáním stran, s výjimkou stran, které vyjádřily výhradu v souladu s odstavcem 6 tohoto článku.
   2. 6. Během lhůty 60 dnů stanovené v odstavci 5 tohoto článku může jakákoliv strana formou písemného oznámení depozitáři vznést výhradu vůči dodatečné příloze nebo změně přílohy. Tato výhrada může být kdykoliv stažena písemným oznámením depozitáři a poté vstoupí dodatečná příloha nebo změna v platnost pro dotčenou stranu šedesátým dnem po stažení výhrady.
   3. 7. Jakýkoliv stát, který se stane stranou dohody po vstupu změny v platnost, pokud nevyjádří jiný záměr, se:

      (a) považuje za stranu dohody ve znění přijaté změny; a

      (b) považuje za stranu dohody v nezměněném znění ve vztahu ke kterékoliv straně, která není změnou vázána.“.

1. 7. Přidat k dohodě následující přílohu 1: