PŘEKLAD
Memorandum o porozumění
o spolupráci mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky
a Ministerstvem školství, kultury a vědy Nizozemí
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvo školství, kultury a vědy Nizozemí (dále jen „smluvní strany“),
jsouce si vědoma důležitosti role vzdělávání a přípravy ve společnosti, zejména s ohledem na předpokládaný vstup České republiky do Evropské unie;
odvolávajíce se na Kulturní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Nizozemského království podepsanou v Praze dne 3. srpna 1972;
dále se odvolávajíce na záměr Ministerstva školství, kultury a vědy Nizozemí iniciovat mnohonárodní spolupráci v oblasti vzdělávání s Českou republikou, Maďarskou republikou, Polskou republikou a Slovinskou republikou;
zdůrazňujíce důležitost dalšího rozvoje přímých vztahů mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvem školství, kultury a vědy Nizozemského království;
se dohodla takto:
Smluvní strany budou uskutečňovat a rozvíjet vzájemně prospěšnou spolupráci s cílem zajistit její kontinuitu.
Smluvní strany budou usilovat o rozvíjení mnohonárodních programů ve spolupráci s Maďarskem, Polskem a Slovinskem v těchto prioritních oblastech:
- I. Všeobecné vzdělávání, zejména s ohledem na vzdělávání etnických a kulturních menšin;
- II. Vysokoškolské vzdělávání, zejména politické otázky se zřetelem k hlavním vývojovým tendencím v Evropě;
- III. Střední a vyšší odborné vzdělávání a příprava, zejména ve vztahu k trhu práce;
- IV. Hodnocení kvality v oblasti vzdělávání;
- V. Informační a komunikační technologie v oblasti vzdělávání.
V návaznosti na ustanovení čl. 2 budou smluvní strany podporovat uskutečňování mnohonárodních programů spolupráce prostřednictvím přímých pracovních vztahů mezi vzdělávacími institucemi.
Smluvní strany připraví Společný mnohonárodní pracovní plán spolupráce s příslušnými ministerstvy Maďarské republiky, Polské republiky a Slovinské republiky v oblasti vzdělávání na léta 2001 - 2002.
Na základě tohoto Memoranda bude zřízena Společná komise pro monitorování spolupráce. Smluvní strany nominují experty do Společné komise.
Společná komise se bude scházet jednou ročně, poprvé v Nizozemí, poté jinde podle dohody smluvních stran.
V rámci tohoto Memoranda budou smluvní strany spolupracovat za těchto podmínek:
- – Česká strana bude hradit náklady na dopravu českých členů (člena) Společné komise na zasedání Společné komise, které se bude konat mimo území České republiky;
- – Nizozemská strana bude hradit náklady na dopravu nizozemských členů (člena) Společné komise na zasedání Společné komise, které se bude konat mimo území Nizozemí;
- – Česká strana bude pořádat zasedání Společné komise, která se budou konat na území České republiky, a hradit s nimi spojené náklady;
- – Nizozemská strana bude pořádat zasedání Společné komise, která se budou konat na území Nizozemí, a hradit s nimi spojené náklady;
- – Česká strana bude hradit náklady spojené s účastí expertů, bude-li to potřebné, a náklady na dopravu českých účastníků v mnohonárodních programech s tím, že nizozemská strana bude hradit náklady na dopravu českých účastníků workshopu o sebehodnocení škol podle Společného mnohonárodního pracovního plánu;
- – Nizozemská strana bude hradit náklady spojené s účastí expertů, bude-li to potřebné, a náklady na dopravu nizozemských účastníků, semináře/workshopy a ubytování nizozemských a českých účastníků podle Společného mnohonárodního pracovního plánu.
Toto Memorandum vstupuje v platnost dnem podpisu. Bude platit do 31. prosince 2002. Nejpozději do 3 měsíců před ukončením platnosti tohoto Memoranda vypracují smluvní strany vyhodnocení jejich mnohonárodní spolupráce v oblasti vzdělávání. Na základě tohoto vyhodnocení rozhodnou smluvní strany o pokračování spolupráce v oblasti vzdělávání a jejích formách.