PŘEKLAD
DOHODA
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU REPUBLIKY SÚDÁN
O KONSOLIDACI SÚDÁNSKÉHO DLUHU
Vláda České republiky a vláda Republiky Súdán (dále nazývané “Strany“):
berouce v úvahu nótu Ministerstva zahraničních věcí České republiky č.107.445/94-MPO ze dne 21. září 1994 adresovanou Ministerstvu zahraničních věcí Republiky Súdán o rozdělení zahraničních pohledávek a závazků bývalé České a Slovenské Federativní Republiky vůči ostatním zemím mezi Českou republiku a Slovenskou republiku;
respektujíce skutečnost, že Česká republika a Slovenská republika jsou dvěma právními nástupci bývalé České a Slovenské Federativní republiky a spravují samostatně a nezávisle svůj podíl na pohledávkách a závazcích po bývalé České a Slovenské republice vůči zahraničí;
potvrzujíce svou vůli po dosažení vzájemně přijatelné konsolidace súdánského dluhu vůči České republice;
se dohodly na následujícím:
Definice
V této Dohodě, pokud se v kontextu nepožaduje jinak, pojem
- a) “věřitel“ znamená Českou republiku, jednající prostřednictvím svého Ministerstva financí;
- b) “Súdán“ znamená Republiku Súdán, jednající prostřednictvím svého Ministerstva financí a národního hospodářství;
- c) “smlouvy“ znamenají dluhy náležející věřiteli ze všech půjček poskytnutých Súdánu bývalou Československou socialistickou republikou dle dohod a instrumentů uzavřených uvedených v článku 2 odst. 1;
- d) “řešený dluh“ znamená celkový objem zadluženosti Súdánu vůči České republice k 31. prosinci 2013 (včetně jistiny a úroků dlužných dle smluv), který byl potvrzen mezi věřitelem a Súdánem a je rozveden v Příloze této Dohody.
Řešený dluh
(1) Súdán je zadlužen vůči věřiteli dle následujících smluv:
- a) Dohoda o ekonomické spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Súdánské republiky ze dne 25. ledna 1965;
- b) Dohoda o ekonomické spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Súdánské demokratické republiky ze dne 18. července 1973;
- c) Dohoda o ekonomické spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Súdánské republiky ze dne 8. srpna 1980;
- d) Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Súdánské demokratické republiky o restrukturalizaci vládních dluhů ze dne 8. listopadu 1986;
- e) Protokol o odkladu splátek vládních úvěrů mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Súdánské demokratické republiky ze dne 14. listopadu 1981.
(2) Strany budou konsolidovat řešený dluh dle této Dohody k datu jejího vstupu v platnost. Tato Dohoda vystřídá a nahradí všechny předchozí ujednání dle smluv uvedených v článku 2 odst. 1 této Dohody. Smlouvy uvedené v článku 2 odst. 1 budou považovány za ukončené, jakmile tato Dohoda vstoupí v platnost.
(3) Celkový objem řešeného dluhu k 31. prosinci 2013 je 136 768 613,68 USD (jedno sto třicet šest miliónů sedm set šedesát osm tisíc šest set třináct dolarů šedesát osm centů), podrobnosti jsou uvedeny v Příloze této Dohody.
Konsolidovaný dluh
Strany se dohodly, že výpočet úroků řešeného dluhu, jak je stanoven v článku 2 odst. 3, bude zastaven k 31. prosinci 2013 a toto bude tvořit konsolidovaný dluh mezi nimi.
Postoupení nebo převod
Věřitel nesmí postoupit ani jinak převést část nebo všechna svá práva, ani postoupit část nebo všechny své závazky dle této Dohody bez předchozího písemného souhlasu Súdánu.
Bankovní ujednání
Strany doporučí Československé obchodní bance, a.s. a Centrální bance Súdánu, aby buďto doplnily Bankovní ujednání z roku 2012, nebo uzavřely nové ujednání o krocích potřebných k provádění této Dohody, bude-li to zapotřebí.
Obecná ustanovení
(1) Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem svého podpisu a zůstane platná do doby vypořádání řešeného dluhu dle článků 2 a 3 výše.
(2) Tato Dohoda může být měněna a doplňována vzájemnou dohodou Stran o dalších krocích vztahujících se k vypořádání dluhu. Každá změna nebo doplnění této Dohody musí být v písemná.
(3) Jakýkoliv spor, který by mohl vzniknout mezi Stranami v souvislosti s výkladem nebo prováděním této Dohody, bude řešen vzájemným jednáním oprávněných zástupců Stran.