Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. „1. Kapitálovou společností se pro účely této směrnice rozumějí:
   1. a) společnosti podle belgického, dánského, německého, francouzského, irského, italského, lucemburského, nizozemského práva a společnosti podle práva Spojeného království nazvané takto:
      1. – société anonyme/naamloze vennootschap, aktieselskab, Aktiengesellschaft, société anonyme, company incorporated with limited liability, societá per azioni, société anonyme, naamloze vennootschap, company incorporated with limited liability;
      2. – société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, kommandit-aktieselskab, Kommanditgesellschaft auf Aktien, société en commandite par actions, società in accomandita per azioni, société en commandite par actions, commanditaire vennootschap op aandelen;
      3. – société de personnes à responsabilité limitée/personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société á responsabilité limitée, societá a responsabilitá limitata, société à responsabilité limitée.“

„v případě nových členských států platí od data jejich přistoupení do 31. prosince 1975“

„a v případě nových členských států od data přistoupení.“

Výše závazků stanovené v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí jsou tyto:

1. „2. V případě, že by se volný pohyb kapitálu mohl stát překážkou dosažení cílů hospodářské politiky členského státu, může tento stát ponechat v platnosti nebo znovu zavést devizová omezení pohybu kapitálu, účinná ode dne, kdy tato směrnice vstoupila v platnost (v případě nových členských států ode dne jejich přistoupení). Stát se o této věci poradí s Komisí.“

„Členské státy se vynasnaží nezavádět uvnitř Společenství jakákoli nová devizová omezení postihující pohyb kapitálu, který byl uvolněn v den, kdy tato směrnice vstoupila v platnost (v případě nových členských států v den jejich přistoupení) ani nezvyšovat omezující charakter stávajících předpisů.“

„Členské státy budou informovat Komisi nejpozději do tří měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost (v případě nových členských států do tří měsíců ode dne přistoupení):

1. a) o právních a správních předpisech, jimiž se řídí pohyb kapitálu ke dni vstupu této směrnice v platnost;
2. b) o prováděcích předpisech k této směrnici;
3. c) o postupech k provedení uvedených předpisů.“

„SEZNAM ZEMÍ

1. Afghánistán
2. Alžírsko
3. Andorra
4. Antigua
5. Argentina
6. Austrálie (včetně Papuy Nové Guiney pod australským mandátem, ostrova Norfolk a Kokosových ostrovů)
7. Australsko-antarktická území (francouzské zámořské území: souostroví Kerguelen, Crozet, ostrovy Svatý Pavel a Amsterdam, Adélino pobřeží)
8. Bahamy
9. Bahrajn
10. Barbados
11. Barma
12. Bermudy
13. Bhútán
14. Bolívie
15. Botswana
16. Brazílie (včetně ostrovů Fernando de Noronha (včetně skalisek São-Pedro a São-Paulo, atolu Rocas), Trinidad a Martin Vaz)
17. Britské Panenské ostrovy
18. Britské území v Antarktidě
19. Britské indickooceánské území (Čagoské ostrovy, ostrovy Aldabra, Farquhar a Desroches)
20. Britský Honduras
21. Brunej
22. Burundi
23. Cejlon
24. Čad
25. Čínská republika (Tchaj-wan)
26. Dahome
27. Dominika
28. Dominikánská republika (včetně ostrovů Saona, Catalina, Beata a několika dalších ostrůvků)
29. Egyptská arabská republika
30. Ekvádor
31. Etiopie
32. Faerské ostrovy
33. Falklandy a závislá území
34. Fidži
35. Filipíny
36. Finsko
37. Francouzská Polynésie: Společenské ostrovy, Závětrné ostrovy, Markézy, souostroví Tuamotu, souostroví Gambier, souostroví Tubuai, ostrov Rapa a Clippertonův ostrov
38. Francouzské území Afarů a Ísů
39. Gabon
40. Gambie
41. Ghana
42. Grenada
43. Guatemala
44. Guinejská republika
45. Guyana
46. Haiti (včetně ostrovů Želvího, Gonave, Cayemites, Kravího, Navase a Grande-Caye)
47. Honduras
48. Hongkong
49. Horní Volta
50. Chile (včetně soustroví Juan Femandez, Velikonočního ostrova, ostrovů Sala-y-Gomes, Sán Feliz, San Ambrosio a západní části Ohňové země)
51. Indie (včetně ostrovů Andaman a Nicobar, Laquedives, Minicoy a Amindivi)
52. Indonésie (Jáva, Sumatra, Borneo, Celebes, Bali a Nusatenggara (včetně indonéské části Timoru), Moluky, Irian Barat)
53. Irák
54. Írán
55. Island
56. Izrael
57. Jamajka
58. Japonsko
59. Jemen
60. Jihoafrická republika (včetně Jihozápadní Afriky a ostrovů Prince Eduarda, skládajících se z ostrova Marion a ostrova Prince Eduarda)
61. Jižní Jemen (včetně ostrovů Perim a Socotra)
62. Jordánsko
63. Jugoslávie
64. Kajmanské ostrovy
65. Kamerun
66. Kanada
67. Katarský emirát
68. Keňa
69. Khmerská republika
70. Kolumbie
71. Komory
72. Konžská lidová republika
73. Korea (jižní)
74. Kostarika
75. Kuvajt
76. Kypr
77. Laos
78. Lesotho
79. Libanon
80. Libérie
81. Libye
82. Lichtenštejnsko
83. Malajsie (včetně bývalého britského Severního Bornea a Sarawaku)
84. Malawi
85. Maledivy
86. Malgašská republika
87. Mali
88. Malta
89. Maroko
90. Maskat a Omán
91. Mauricius
92. Mauritánie
93. Mexiko
94. Montserrat
95. Nauru
96. Nepál
97. Niger
98. Nigerijská federativní republika
99. Nikaragua
100. Nizozemské Antily (tvořené ostrovy Curaçao, Aruba, Bonaire, Saba, St. Eustatitus a nizozemskou částí ostrova St. Maarten)
101. Norsko včetně Svalbardu (zvaného též Špicberské souostroví, včetně Medvědího ostrova), ostrova Jan Mayen a norských držav v Antarktidě (Bouvetova ostrova, ostrova Petra I. a Země královny Maud)
102. Nová Kaledonie a závislá území (včetně ostrovů des Pins, Huonova ostrova, ostrovů Loyauté, Walpoleova ostrova a ostrova Surprise, Chesterfieldových ostrovů)
103. Nové Hebridy
104. Nový Zéland (včetně ostrovů Kermadec a Chatham)
105. Cookovy ostrovy:
     1. 1. Severní skupina (Penrhyn, Manihiki, Rakahanga, Pukapuka, Palmerston, Suwarow a Nassau)
     2. 2. Jižní skupina (Rarotonga, Aitutaki, Atiu, Mitiaro, Mauke, Mangaia, Takutea a Manuae)
     3. 3. Ostrov Niue

1. Ostrovy Tromelin, Glorieuses, Juan de Nova, Europa a Bassas da India
2. Pákistán
3. Panama
4. Paraguay
5. Peru
6. Pobřeží slonoviny
7. Portugalsko
   1. Evropské území (včetně Madeiry a Azor)
   2. Angola
   3. Cabinda
   4. Kapverdy
   5. Macao
   6. Mozambik
   7. Portugalská Guinea
   8. Portugalský Timor
   9. Svatý Tomáš a Princův ostrov

1. Rakousko
2. Rio Muni
3. Rovníková Guinea
4. Rwanda
5. Řecko (včetně Euboi a Sporad, Dodekanéských ostrovů, Kyklad, Iónských ostrovů, ostrovů v Egejském moři a Kréty)
6. Saint-Kitts, Nieves a Anguilla
7. Saint-Pierre a Miquelon
8. Salvador
9. Saudská Arábie
10. Senegal
11. Seychely
12. Sierra Leone
13. Sikkim
14. Singapur
15. Somálsko
16. Spojené arabské emiráty (Abú Zabí, Dubaj, Šarjáh, Adžman, Umm al Kajwan, Fudžajráh) a Ras al Chajmá
17. Spojené státy americké
    1. Americká Samoa (včetně Swains)
    2. Guam
    3. Kingman Reef
    4. Midway
    5. Portoriko
    6. Panenské ostrovy USA
    7. Rjúkjú (Okinawa) a Daito
    8. Svěřenecká území na tichomořských ostrovech (Karolíny, Marshallovy ostrovy a Mariany kromě Guamu)
    9. Wake
    10. Zóna Panamského průplavu

1. Středoafrická republika
2. Súdán
3. Surinam
4. Svatá Helena (včetně závislých území: ostrovů Ascensión a Tristan da Cunha)
5. Svatá Lucie
6. Svatý Vincenc
7. Svazijsko
8. Suverénní oblasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru
9. Sýrie
10. Španělsko
    1. Území na Pyrenejském poloostrově a Baleárské ostrovy, Kanárské ostrovy, Ceuta a Melilla, Alhucemas, Chafarinas a Peñón de Vélez de la Gomera, Ifni a Západní Sahara

1. Švédsko
2. Švýcarsko
3. Tanzánie
4. Thajsko
5. Togo
6. Tonga
7. Trinidad a Tobago
8. Tunisko
9. Turecko
10. Turks a Caicos
11. Uganda
12. Uruguay
13. Území ve správě Vysoké komise západního Tichomoří (včetně jednotlivých celních území protektorátu britských Šalomounových ostrovů a kolonie na Gilbertových a Elliceových ostrovech)
14. Venezuela
15. Vietnam (jižní)
16. Wallisovy ostrovy (Wallis a Futuna)
17. Zaire
18. Zambie
19. Západní Samoa“

„ANLAGE – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANNEX – BILAG“

„Warenbezeichnung

1. – Nr. des GZT –

Désignation des produits

1. – N° du T.D.C. –

Designazione del prodotti

1. – N. della T.D.C. –

Opgave van de produkten

1. – Nr. G.D.T. –

Description of products

1. – CCT No –

Varebeskrivelse

1. – Pos. nr. i FTT –“

„ANLAGE – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANNEX – BILAG“

1. „
   

   „SEZNAM ZEMÍ

   – Abbreviations	– Forkortelser
   Bulgaria	Bulgarien
   Hungary	Ungarn
   Poland	Polen
   Romania	Rumasnien
   Czechoslovakia	Tjekkoslovakiet

   “

„Warenbezeichnung

1. – Nr. des GZT –

Désignation des produits

1. – N° du T.D.C. –

Designazione del prodotti

1. – N. della T.D.C. –

Opgave van de produkten

1. – Nr. G.D.T. –

Description of products

1. – CCT No –

Varebeskrivelse

1. – Pos. nr. i FTT –“

„ANLAGE – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANNEX – BILAG“

„Warenbezeichnung

1. – Nr. des GZT –

Désignation des produits

1. – N° du T.D.C. –

Designazione del prodotti

1. – N. della T.D.C. –

Opgave van de produkten

1. – Nr. G.D.T. –

Description of products

1. – CCT No –

Varebeskrivelse

1. – Pos. nr. i FTT–“

„ANLAGE – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANNEX – BILAG“

„Warenbezeichnung

1. – Nr. des GZT –

Désignation des produits

1. – N° du T.D.C. –

Designazione del prodotti

1. – N. della T.D.C. –

Opgave van de produkten

1. – Nr. G.D.T. –

Description of products

1. – CCT No –

Varebeskrivelse

1. – Pos. nr. i FTT –„

„The references to Chapter 73 do not allude to ECSC treaty products.

Oplysningerne vedrørende kapitel 73 sigter ikke til produkter, der falder ind under EKSF-traktaten.“

„ANLAGE – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANNEX – BILAG“

„Warenbezeichnung

1. – Nr. des GZT –

Désignation des produits

1. – N° du T.D.C. –

Designazione del prodotti

1. – N. della T.D.C. –

Opgave van de produkten

1. – Nr. G.D.T. –

Description of products

1. – CCT No –

Varebeskrivelse

1. – Pos. nr. i FTT –„

1. „j) se „právními předpisy“ rozumí pro každý členský stát právní a správní předpisy a jiná ustanovení a všechna ostatní prováděcí opatření, současná i budoucí, týkající se odvětví a systémů sociálního zabezpečení uvedených v čl. 4 odst. 1 a 2.

   Tento výraz nezahrnuje ustanovení stávajících nebo budoucích smluv, ať již se jich týkalo či netýkalo rozhodnutí orgánů veřejné moci, které je učinilo závaznými nebo rozšířilo jejich oblast působnosti. Pokud však tyto smlouvy:

   1. i) slouží k provedení povinného pojištění stanoveného právními nebo správními předpisy uvedenými v předchozím pododstavci, nebo
   2. ii) zakládají systém, který řídí stejná instituce, jako je ta, která řídí systémy zřízené právními a správními předpisy uvedenými v předchozím pododstavci,
   3. může dotyčný členský stát toto omezení kdykoli zrušit prohlášením, ve kterém upřesní systém takové povahy, na který se toto nařízení vztahuje. Prohlášení se oznamuje a zveřejňuje podle článku 96.

   Předchozího pododstavec nesmí mít za následek vyloučení systémů, na které se vztahovalo nařízení č. 3, z oblasti působnosti tohoto nařízení.“

1. „sa) se „dobami bydlení“ rozumějí doby takto definované nebo za takové uznané právními předpisy, podle nichž byly získány;“

1. „1. Články 13 a 14 se nevztahují na dobrovolné ani na volitelné pokračující pojištění, ledaže pro některé z odvětví uvedených v článku 4 existuje v členském státě pouze dobrovolný systém pojištění.“

„Sčítání dob pojištění nebo zaměstnání

1. 1. Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy podmiňují získání, zachování nebo opětné nabytí nároku na dávky získáním dob pojištění nebo zaměstnání, přihlíží v nezbytné míře k dobám pojištění nebo zaměstnání získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, jako by šlo o doby splněné podle právních předpisů, které uplatňuje.“

1. „2. Odstavec 1 se použije přiměřeně na rodinné příslušníky, kteří mají bydliště na území jiného členského státu, než je příslušný stát, pokud nemají nárok na tyto dávky podle právních předpisů státu, na jehož území mají bydliště“