Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

1. 1. 31969 R 1192: Nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků (Úř. věst. 156, 28. 6. 1969, s. 8), ve znění:
   1. – 11972 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království (Úř. věst. L 73, 27. 3. 1972, s. 14).
   2. – 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17).
   3. – 11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23).
   4. – 31990 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12).
   5. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21).

   V čl. 3 odst. 1 se vkládají nové odrážky, které znějí:

   1. „– České dráhy (ČD) a. s.; Správa železniční dopravní cesty s. o.;“
   2. „– AS Eesti Raudtee,
      1. Edelaraudtee AS;“

   1. „– Valsts akciju sabiedrība „Latvijas Dzelzceļš“ (LDZ);“
   2. „– Lietuvos geležinkeliai (LG);“
   3. „– Magyar Államvasutak Rt. (MÁV),
      1. Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV);“

   1. „– PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.;
      1. PKP Cargo S.A.;
      2. PKP InterCity sp. z o.o.;
      3. PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.;“

   1. „– Slovenske železnice (SŽ);“
   2. „– Železnice Slovenskej republiky (ŽSR);“.

1. 2. 31991 L 0440: Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. června 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. L 237, 24. 8. 1991, s. 25), ve znění:
   1. – 32001 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/12/ES ze dne 26. 2. 2001 (Úř. věst. L 75, 15. 3. 2001, s. 1).
   2. a) V příloze I se v seznamu přístavů mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládají slova:

      „ČESKÁ REPUBLIKA“;

      dále, mezi údaje pro Německo a Řecko:

      „EESTI

      Muuga sadam

      Paljassaare sadam

      Vanasadam

      Paldiski põhjasadam

      Paldiski lõunasadam

      Kopli póhjasadam

      Kopli lõunasadam

      Bekkerisadam

      Kunda sadam“

      dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko:

      „ΚΥΠΡΟΣ

      LATVIJA

      Rīga

      Ventspils

      Liepāja

      LIETUVA

      Klaipéda“

      dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko:

      „MAGYARORSZÁG“

      MALTA“

      dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

      „POLSKA

      Szczecin

      Świnoujście

      Gdańsk

      Gdynia“

      dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko:

      „SLOVENIJA

      Koper

      SLOVENSKO“.

   1. b) V příloze I se mezi mapy pro Belgii a Dánsko vkládá tato mapa:
      

      dále, mezi mapy pro Německo a Řecko:

      

      dále, mezi mapy pro Itálii a Lucembursko:

      

      

      dále, mezi mapy pro Lucembursko a Nizozemsko:

      

      dále, mezi mapy pro Rakousko a Portugalsko:

      

      dále, mezi mapy pro Portugalsko a Finsko:

      

      

1. 1. 31977 D 0527: Rozhodnutí Komise 77/527/EHS ze dne 29. července 1977, kterým se stanoví seznam námořních plavebních cest pro použití směrnice Rady 76/135/EHS (Úř. věst. L 209, 17. 8. 1977, s. 29), ve znění:
   1. – 11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
   2. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241,29. 8. 1994, s. 21).
   3. a) V nadpisu příloh se vkládají slova:

      „PRÍLOHA“ a „Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS“

      „LISA“ a „Direktiivi 76/135/EMÜartikli 3 (6) musel rajatud mereteede nimekiri“,

      „PIELIKUMS“ a „Jūras kuģošanas hniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem“,

      „PRIEDAS“ a „Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį“,

      „MELLÉKLET“ a „Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3. cikánek bekezdése alapján“,

      „ANNESS“ a „Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE“,

      „ZAŁĄCZNIK“ a „Lista morskich dróg zeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG“,

      „PRILOGA“ a „Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS“,

      „PRÍLOHA“ a „Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS“

   1. b) V seznamu uvedeného v příloze se doplňují nové body, které znějí:

      „POLSKA

      1. 1) część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdującasię na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin,
      2. 2) część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37ʼ 36” szerokości geograficznej północnej i 18° 49’ 18ˮ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22’ 12ˮ szerokości geograficznej północnej i 19° 21ʼ 00ˮ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej),
      3. 3) część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tymZalewie,
      4. 4) wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego.“

1. 2. 31982 L 0714: Směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Úř. věst. 301, 28. 10. 1982, s. 1), ve znění:
   1. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21).

   Příloha I se mění takto:

   1. i) V „KAPITOLE I“, „Zóna 1“ se vkládají slova:
      1. „Polská republika
      2. Část Pomořanského zálivu jižně od linie spojující Nord Perd na ostrově Rujana a maják Niechorze.
      3. Část Gdaňského zálivu jižně od linie spojující maják Hel a vstupní bóji do přístavu Baltijsk.“
   1. ii) V „KAPITOLE I“, „Zóna 2“ se vkládají slova:
      1. „Česká republika
         1. Přehradní nádrž Lipno.“

      1. „Maďarská republika
         1. Jezero Balaton.“

      1. „Polská republika
         1. Štětínský záliv.
         2. Kamieńský záliv.
         3. Viselský záliv.
         4. Puckský záliv.
         5. Wloclawská přehradní nádrž.
         6. Jezero Śniardwy.
         7. Jezero Niegocin.
         8. Jezero Mamry.“
   1. iii) V „KAPITOLE ΙI“, „Zóna 3“ se doplňují slova:
      1. „Česká republika
         1. Reka Labe: od zdymadla v Ústí nad Labem-Střekově ke zdymadlu Lovosice.
         2. Přehradní nádrže: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumlov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice.
         3. Rybníky: Oleksovice, Svět, Velké Dářko.“

      1. „Maďarská republika
         1. Řeka Dunaj: od říčního km 1812 do říčního km 1433.
         2. Řeka Dunaj Moson: od říčního km 14 do říčního km 0.
         3. Řeka Dunaj Szentendre: od říčního km 32 do říčního km 0.
         4. Řeka Dunaj Ráckeve: od říčního km 58 do říčního km 0.
         5. Řeka Tisa: od říčního km 685 do říčního km 160.
         6. Řeka Dráva: od říčního km 198 do říčního km 70.
         7. Řeka Bodrog: od říčního km 51 do říčního km 0.
         8. Řeka Kettős Körös: od říčního km 23 do říčního km 0.
         9. Řeka Hármas Körös: od říčního km 91 do říčního km 0.
         10. Kanál Sió: od říčního km 23 do říčního km 0.
         11. Jezero Velence.
         12. Jezero Fertő.“

      1. „Polská republika
         1. - Řeka Biebrza od ústí kanálu Augustowski k ústí řeky Narwia
         2. - Řeka Brda od linie s kanálem Bydgoski v Bydgoszcz k ústí řeky Visly.
         3. - Řeka Bug od ústí řeky Muchawiec k ústí řeky Narwia.
         4. - Jezero Dąbie k hranici vnitřního moře.
         5. - Kanál Augustowski od linie s řekou Biebrza ke státní hranici, včetně jezer podle trasy tohoto kanálu.
         6. - Kanál Bartnicki od jezera Ruda Woda k jezeru Bartężek, včetně jezera Bartężek.
         7. - Kanál Bydgoski.
         8. - Kanál Elbląski od jezera Druzno k jezeru Jeziorak a k jezeru Szeląg Wielki, včetně těchto jezer a včetně jezer podél trasy kanálu, vedlejší trasy směrem k Zalewo od jezera Jeziorak k jezeru Ewingi, včetně.
         9. - Kanál Gliwicki včetně kanálu Kędzierzyński.
         10. - Kanál Jagielloński od linie s řekou Elbląg k řece Nogat.
         11. - Kanál Łączański.
         12. - Kanál Ślesiński včetně jezer podél trasy tohoto kanálu a jezera Gopło.
         13. - Kanál Żerański.
         14. - Řeka Martwa Visla od řeky Visla v Przegalině k hranici vnitřního moře.
         15. - Řeka Narew od ústí řeky Biebrza k ústí řeky Visla, včetně jezera Zegrzyński.
         16. - Řeka Nogat od řeky Visly k ústí Viselského zálivu.
         17. - Řeka Noteć (horní) od jezera Gopło k linii s kanálem Gómonotecki a kanálem Gómonotecki a řeka Noteć (dolní) od linie kanálu Bydgoski k ústí řeky Warta.
         18. - Řeka Lužická Nisa od Gubinu k ústí řeky Odra.
         19. - Řeka Odra od města Ratiboř k linii s řekou Východní Odra, která se stáčí k řece Regalica od průplavu Klucz-Ustowo, včetně této řeky a jejích přítoků k jezem Dąbie jakož i přítoky řeky Odry od zdymadla Opatowice ke zdymadlu ve městě Vratislav.
         20. - Řeka západní Odra od hráze Widuchowa (704,1 km od řeky Odry) – k hranici vnitřního moře, včetně přítoků, jakož i průplav Klucz-Ustowo spojující řeku Východní Odra s řekou západní Odra.
         21. - Řeka Pamica a průplav Parnicki od řeky Západní Odra k hranici vnitřního moře.
         22. - Řeka Pisa od jezera Roś k ústí řeky Narew.
         23. - Řeka Szkarpawa od řeky Visly k ústí Viselského zálivu.
         24. - Řeka Warta od zálivu Ślesiński k ústí řeky Odra.
         25. - Soustava Wielkie Jeziora Mazurskie zahrnující jezera spojená řekami a kanály tvořícími hlavní trasu od jezera Roś (včetně) v Piszi ke kanálu Węgorzewski (včetně tohoto kanálu) ve Węgorzewu, včetně jezer: Seksty, Mikołajskie, Tay, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty a Święcajty, včetně kanálu Giżycki, kanálu Niegociński a kanálu Piękna Góra, vedlejší trasy jezera Ryńskie (včetně) v Rynu k jezeru Nidzkie (až 3 km, tvoříce hranici s rezervací “Jezero Nidzkie“), včetně jezer: Bełdany, Guzianka Mała a GuziankaWielka.
         26. - Řeka Visla od ústí řeky Przemsza k linii s kanálem Łączański, jakož i od ústí tohoto kanálu v Skawina, k ústí řeky Visly k Gdaňskému zálivu, kromě přehradní nádrže Włocławski.“

      1. „Slovenská republika
         1. Dunaj: od Devína (říční km 1880,26) ke slovensko-maďarské hranici.“
   1. iv) V „KAPITOLE III“, „Zóna 4“ se vkládají slova:
      1. „Česká republika
         1. Všechny ostatní vodní cesty neuvedené v seznamech pro zóny 1, 2 a 3.“

      1. „Litevská republika
         1. Celá litevská síť.“

      1. „Maďarská republika
         1. Všechny ostatní vodní cesty neuvedené v seznamech pro zóny 1,2 a 3.“

      1. „Slovenská republika
         1. Všechny ostatní vodní cesty neuvedené v seznamu pro zónu 3.“

1. 3. 31991 L 0672: Směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 373, 31. 12. 1991, s. 29), ve znění:
   1. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21).
   2. a) Příloha I se mění takto:
      1. i) Pod nadpisem „Skupina A“ se doplňují nové položky, které znějí:
         1. „Maďarská republika:
            1. – Hajóskapitányi bizonyítvány (osvědčení kapitána),
            2. – Hajóvezetői „A“ bizonyítvány (osvědčení A vůdce plavidla) (v souladu s vyhláškou Ministerstva dopravy a správy vod č. 15/2001 (IV. 27.) Ministerstva dopravy a správy vod o osvědčeních ve vodní dopravě).

         1. Polská republika:
            1. – Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej – kategorii B (osvědčení B vůdce plavidla) (v souladu s nařízením ministra infrastruktury ze dne 23. ledna 2003 o profesní kvalifikaci a o minimálním počtu členů posádky plavidel na vnitrozemských vodních cestách).“
      1. ii) Pod nadpisem „Skupina B“ se doplňují nové položky, které znějí:
         1. „Česká republika:
            1. – Průkaz způsobilosti kapitána a průkaz způsobilosti kormidelníka (zákon č. 114/1995 Sb.) ze dne 25. května 1995 o vnitrozemské plavbě a vyhláška Ministerstva dopravy (č. 224/1995 Sb.) ze dne 14. září 1995 o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel).

         1. Estonská republika:
            1. – Siseveelaeva laevajuhi diplom.

         1. Litevská republika:
            1. – Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (schváleno nařízením Ministerstva dopravy a spojů č. 161 ze dne 15. května 2001 o pravidlech pro vydávání diplomů a osvědčení o kvalifikaci pro odborníky vnitrozemské vodní dopravy).

         1. Maďarská republika:
            1. – Hajóskapitányi bizonyítvány (osvědčení kapitána),
            2. – Hajóvezetői „A“ bizonyítvány (osvědčení A vůdce plavidla) (v souladu s vyhláškou Ministerstva dopravy a správy vod č. 15/2001 (IV. 27.) KöViM o osvědčeních ve vodní dopravě).

         1. Polská republika:
            1. – Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej – kategorii B (osvědčení B vůdce plavidla) (v souladu s nařízením ministra infrastruktury ze dne 23. ledna 2003 o profesní kvalifikaci a o minimálním počtu členů posádky plavidel na vnitrozemských vodních cestách).

         1. Slovenská republika:
            1. – Lodný kapitán I. triedy,
            2. – Lodný kapitán II. triedy,

            (Vyhláška Ministerstva dopravy, pošt a telekomunikací Slovenské republiky č. 182/2001 Z. z., kterou se stanoví podrobnosti o kvalifikačních předpokladech a o ověřování odborné způsobilosti člena posádky plavidla a kapitána malého plavidla (podle § 30, odst. 7 a § 31 odst. 3 zákona č. 338/2000 Z. z. o vnitrozemské plavbě a o změně a doplnění některých zákonů)).“

   1. b) V příloze II se mezi údaje pro Nizozemsko a Finsko doplňuje nová položka, která zní:
      1. „Polská republika

         Zóna 1 a zóna 2 v příloze II směrnice 82/714/EHS, kromě Włocławské přehradní nádrže a jezer Śniardwy, Niegocin a Mamry.“

31996 D 1692: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1), ve znění:

1. – 32001 D 1346: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1346/2001/ES ze dne 22. 5. 2001 (Úř. věst. L 185, 6. 7. 2001, s. 1).

Příloha I se mění takto:

1. i) obsah se nahrazuje tímto:

   „Část 2: Silniční síť

   „PRÍLOHA“ a „Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS“ „LISA“ a „Direktiivi 76/135/EMÜartikli 3 (6) musel rajatud mereteede nimekiri“, „PIELIKUMS“ a „Jūras kuģošanas hniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem“, „PRIEDAS“ a „Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį“, „MELLÉKLET“ a „Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3. cikánek bekezdése alapján“, „ANNESS“ a „Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE“, „ZAŁĄCZNIK“ a „Lista morskich dróg zeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG“, „PRILOGA“ a „Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS“, „PRÍLOHA“ a „Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS“

   2.0	Evropa	2.9	Irsko	2.18	Rakousko
   2.1	Belgie	2.10	Itálie	2.19	Polsko
   2.2	Česká republika	2.11	Kypr	2.20	Portugalsko
   2.3	Dánsko	2.12	Lotyšsko	2.21	Slovinsko
   2.4	Německo	2.13	Litva	2.22	Slovensko
   2.5	Estonsko	2.14	Lucembursko	2.23	Finsko
   2.6	Řecko	2.15	Maďarsko	2.24	Švédsko
   2.7	Španělsko	2.16	Malta	2.25	Spojené království
   2.8	Francie	2.17	Nizozemsko