Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

vyhlášené znění

  1. c) V příloze se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládají tyto údaje:
    „Česká republika1. Diplom o ukončení studia ve
    studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)
    2. Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.)    		1. Vysoká škola zřízená nebo
    uznaná státem
    2. Vyšší odborná
    škola zřízená nebo uznaná státem    		1. Vysvědčení o státní závěrečné
    zkoušce
    2. Vysvědčení o absolutoriu“

    dále, mezi údaje pro Německo a Řecko:

    „EestiDiplom õe erialal1. Tallinna Meditsiinikool
    2. Tartu Meditsiinikool
    3. Kohtla-Järve Meditsiinikool“

    dále, mezi údaje pro Itálii a Lucembursko:

    „ΚύπροςΔίπλωμα Γενικής ΝοσηλευτικήςΝοσηλευτική Σχολή
    Latvija1. diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu
    2. māsas diploms    		1. Māsu skolas
    2. Universitātes tipa augstskola pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu
    Lietuva1. Aukštojo mokslo
    diplomas,
    nurodantis suteiktą
    bendrosios
    praktikos
    slaugytojo
    profesinę
    kvalifikaciją
    2. Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos),
    nurodantis suteiktą
    bendrosios
    praktikos
    slaugytojo
    profesinę
    kvalifikaciją    		1. Universitetas
    2. Kolegija“

    dále, mezi údaje pro Lucembursko a Nizozemsko:

    „Magyarország1. Ápoló bizonyítvány
    2. Diplomás ápoló oklevél
    3. Egyetemi okleveles ápoló oklevél    		1. Iskola
    2. Egyetem / főiskola
    3. Egyetem
    MaltaLawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerijaUniversità ta' Malta“

    dále, mezi údaje pro Rakousko a Portugalsko:

    „PolskaDyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem „magister pielęgniarstwa“1. Uniwersytet Medyczny
    2. Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego“

    dále, mezi údaje pro Portugalsko a Finsko:

    „SlovenijaDiploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik“1. Univerza
    2. Visoka strokovna šola
    Slovensko1. Vysokoškolský diplom o udelení
    akademického titulu „magister z ošetrovateľstva“ („Mgr“)
    2. Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z ošetrovateľstva“ („Bc.“)
    3. Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra    		1. Vysoká škola
    2. Vysoká škola
    3. Stredná zdravotnícka škola“
  1. 3. Zubní lékaři
    1. a) 31978 L 0686: Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24. 8. 1978, s. 1), ve znění:
      1. – 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
      2. – 31981 L 1057: směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. 12. 1981 (Úř. věst. L 385, 31. 12. 1981, s. 25),
      3. – 11985 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 23),
      4. – 31989 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. 10. 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
      5. – 31990 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73),
      6. – 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21),
      7. – 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. 5. 2001 (Úř.věst. L 206, 31. 7. 2001, s. 1).
      8. i) V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
        1. „– v České republice:
          1. Zubní lékař,
        1. – v Estonsku:
          1. Hambaarst,
        1. – na Kypru:
          1. Οδοντίατρος,
        1. – v Lotyšsku:
          1. Zobārsts,
        1. – v Litvě:
          1. Gydytojas odontologas,
        1. – v Maďarsku:
          1. Fogorvos,
        1. – na Maltě:
          1. Kirurgu Dentali,
        1. – v Polsku:
          1. Lekarz dentysta,
        1. – ve Slovinsku:
          1. Doktor dentalne medicine / Doktorica dentalne medicine,
        1. – na Slovensku:
          1. Zubný lekár“.
      1. ii) Vkládá se nový článek, který zní:
        Odkaz„Článek 7b
        1. 1. V případě státních příslušníků členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství a odborného zubního lékařství byly uděleny nebo jejichž odborná příprava začala v bývalém Sovětském svazu před 20. srpnem 1991, uznává každý členský stát tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství nebo odborného zubního lékařství jako dostatečný důkaz, pokud orgány Estonska potvrdí, že tyto doklady mají na jeho území stejnou právní platnost jako estonské doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství a odborného zubního lékařství, pokud jde o přístup k povolání zubního lékaře a výkon tohoto povolání. Toto potvrzení musí být provázeno osvědčením vydaným týmiž orgány uvádějícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem danou činnost na území Estonska po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.
        2. 2. V případě státních příslušníků členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství a odborného zubního lékařství byly uděleny nebo jejichž odborná příprava začala v bývalém Sovětském svazu před 21. srpnem 1991, uznává každý členský stát tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství nebo odborného zubního lékařství jako dostatečný důkaz, pokud orgány Lotyšska potvrdí, že tyto doklady mají na jeho území stejnou právní platnost jako lotyšské doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství a odborného zubního lékařství, pokud jde o přístup k povolání zubního lékaře a výkon tohoto povolání. Toto potvrzení musí být provázeno osvědčením vydaným týmiž orgány uvádějícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem danou činnost na území Lotyšska po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.
        3. 3. V případě státních příslušníků členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství nebo odborného zubního lékařství byly uděleny nebo jejichž odborná příprava začala v bývalém Sovětském svazu před 11. březnem 1990, uznává každý členský stát tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství nebo odborného zubního lékařství jako dostatečný důkaz, pokud orgány Litvy potvrdí, že tyto doklady mají na jejím území stejnou právní platnost jako litevské doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství a odborného zubního lékařství, pokud jde o přístup k povolání zubního lékaře a výkon tohoto povolání. Toto potvrzení musí být provázeno osvědčením vydaným týmiž orgány uvádějícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem danou činnost na území Litvy po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.
        4. 4. V případě státních příslušníků členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství nebo odborného zubního lékařství byly uděleny nebo jejichž odborná příprava začala v Jugoslávii před 25. červnem 1991, uznává každý členský stát tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství nebo odborného zubního lékařství jako dostatečný důkaz, pokud orgány Slovinska potvrdí, že tyto doklady mají na jeho území stejnou právní platnost jako slovinské doklady o dosažené kvalifikaci v oboru zubního lékařství a odborného zubního lékařství, pokud jde o přístup k povolání zubního lékaře a výkon tohoto povolání. Toto potvrzení musí být provázeno osvědčením vydaným týmiž orgány uvádějícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem danou činnost na území Slovinska po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání osvědčení.“