PŘEKLAD
Protokol o spolupráci
mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a
Svazovým ministerstvem zahraničních věcí Svazové republiky Jugoslávie
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a Svazové ministerstvo zahraničních věcí Svazové republiky Jugoslávie, dále nazývané „strany“,
vedeny přáním přispívat k prosazování přátelských vztahů a spolupráce mezi oběma zeměmi v souladu s principy Charty OSN, principy Závěrečného aktu OBSE/KBSE, Pařížskou chartou pro novou Evropu a dalšími principy obsaženými v dokumentech Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě,
majíce zájem posilovat a rozvíjet přátelství a dobré vztahy mezi oběma zeměmi,
přejíce si podporovat nové způsoby spolupráce za účelem rozšiřování a prohlubování vzájemné spolupráce založené na zásadách partnerství a vzájemného prospěchu,
zdůrazňujíce význam a užitečnost dialogu o problémech společného zájmu a nezbytnost aktivní spolupráce v evropském integračním procesu, jakož i v rámci mezinárodních organizací a setkání,
se dohodly na následujícím:
Strany povedou konzultace o dvoustranných vztazích a mezinárodních otázkách společného zájmu.
V souladu s článkem 1 Protokolu se budou konzultace konat střídavě v České republice a ve Svazové republice Jugoslávii. Úroveň představitelů, program a termín konzultací mezi stranami budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Konzultace se budou týkat následujících otázek:
- a) globálních problémů a rozvoje mezinárodních vztahů obecně. Zvláštní pozornost bude věnována problémům nastoleným Organizací spojených národů, Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, Radou Evropy;
- b) možností rozvoje a posílení dvoustranné spolupráce v oblastech společného zájmu, zejména v oblasti hospodářské spolupráce;
- c) spolupráce mezi oběma zeměmi s cílem posilovat vztahy s Evropskou unií a dalšími euroatlantickými institucemi;
- d) spolupráce v konzulární oblasti;
- e) podpory vzájemné kulturní, vědeckotechnické a jiné spolupráce;
- f) prosazování spolupráce mezi institucemi, společenskými a jinými organizacemi obou zemí;
- g) mezinárodní situace se zvláštním zřetelem na regionální spolupráci.
Diplomatické delegace při Organizaci spojených národů a dalších mezinárodních organizacích, jakož i jiní představitelé stran na mezinárodních konferencích a setkáních budou konzultovat otázky společného zájmu.
Strany budou podporovat spolupráci mezi vědeckými institucemi obou zemí zabývajícími se analýzou mezinárodních vztahů.
Vznikne-li mezi stranami rozpor ohledně výkladu a provádění tohoto Protokolu, bude urovnán konzultacemi.
Tento Protokol vstoupí v platnost dnem podpisu a zůstane platný po dobu dvou let. Bude považován za automaticky obnovený na další dvouleté období, pokud ho jedna ze stran neukončí písemným oznámením podaným tři měsíce před vypršením daného období.