PŘEKLAD
DOHODA
ze dne 26. července 1995 o prozatímním uplatňování Úmluvy vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o používání informační technologie pro celní účely mezi některými členskými státy Evropské unie
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
IRSKO,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
FINSKÁ REPUBLIKA,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
členské státy Evropské unie a signatáři Úmluvy vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o používání informační technologie pro celní účely ze dne 26. července 1995 (dále jen „Úmluva“),
VZHLEDEM K důležitosti rychlého uplatnění Úmluvy;
VZHLEDEM K TOMU, že podle článku K.7 Smlouvy o Evropské unii nebrání ustanovení hlavy VI této smlouvy zavedení nebo rozvinutí užší spolupráce mezi dvěma anebo více členskými státy, pokud tato spolupráce neztěžuje spolupráci upravenou v této hlavě a ani s ní není v rozporu;
VZHLEDEM K TOMU, že případné prozatímní uplatnění Úmluvy mezi některými členskými státy Evropské unie by neztěžovalo spolupráci uvedenou v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii a nebylo s ní v rozporu,
SE DOHODLY TAKTO:
- Pro účely této dohody se rozumí:
- – „Úmluvou“ Úmluva vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o používání informační technologie pro celní účely,
- – „Vysokými smluvními stranami“ členské státy Evropské unie, strany Úmluvy,
- – „stranami“ členské státy Evropské unie, strany této dohody.
Úmluva se prozatímně uplatní mezi Vysokými smluvními stranami od prvního dne třetího měsíce následujícího po uložení listiny o schválení, přijetí nebo ratifikační listiny k této dohodě osmou Vysokou smluvní stranou.
Přechodná ustanovení nezbytná pro prozatímní uplatnění Úmluvy budou přijata společnou dohodou Vysokých smluvních stran, mezi nimiž se Úmluva prozatímně uplatňuje po konzultaci ostatních Vysokých smluvních stran. Po dobu prozatímního uplatňování vykonávají funkce výboru uvedeného v článku 16 Úmluvy Vysoké smluvní strany jednající ve shodě, v úzké spolupráci s Komisí Evropských společenství. Ustanovení čl. 7 odst. 3 a článek 16 Úmluvy se v této době neprovádí.
- 1. Tato dohoda je otevřena k podpisu členským státům Úmluvy. Podléhá schválení, přijetí nebo ratifikaci. Vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po uložení listiny o schválení, přijetí nebo ratifikační listiny osmou Vysokou smluvní stranou.
- 2. Pro jakoukoli Vysokou smluvní stranu, která uloží listinu o schválení, přijetí nebo ratifikační listinu později, vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce po uložení.
- 3. Listiny o schválení, přijetí nebo ratifikační listiny se uloží u generálního tajemníka Rady Evropské unie, který vykonává funkci depozitáře.
Tato dohoda je vyhotovena v dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, irském, italském, portugalském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, v jediném prvopisu, jež bude uložen v archivu generálního tajemníka Rady Evropské unie, který předá ověřený opis každé smluvní straně.
Tato dohoda pozbude platnosti okamžikem vstupu v platnost Úmluvy.