§ 1.
Odkaz § 1.(1) Odměna za znalecký úkon činí podle jeho obtížnosti za jednu hodinu skutečně vykonané práce potřebné k provedení úkonu
§ 1.| ve stupni I., bylo-li třeba k provedení úkonu odborných znalostí a zkušeností získaných trvalým zaměstnáním v příslušném oboru, nejvýše | 10,— Kčs, |
| ve stupni II., bylo-li třeba k provedení úkonu odborných znalostí a zkušeností získaných vyšší theoretickou průpravou a trvalým zaměstnáním v příslušném oboru, nejvýše | 16,— Kčs, |
| ve stupni III., bylo-li třeba k provedení úkonu nezbytné zvláštní vědecké kvalifikace, nejvýše | 20,— Kčs. |
Činí-li doba potřebná k provedení znaleckého úkonu méně než jednu hodinu, náleží odměna za celou hodinu; za každou další započatou hodinu znaleckého úkonu náleží jen poměrná část odměny.
(2) Činí-li okolnosti případu znalecký úkon mimořádně obtížným, může být ve výjimečných a zvlášť odůvodněných případech odměna ve stupni III. přiměřeně zvýšena, nejvýše však o 20 %.
(3) Odměna za přípravné práce nutné k provedení znaleckého úkonu (na příklad vyhledání soudních spisů, příprava technických pomůcek k provedení chemického rozboru a jiné úkony, které nevyžadují, aby byly vykonány přímo znalcem) činí 5,– Kčs za jednu hodinu skutečně vykonané práce. Odměna za přípravné práce nenáleží, činí-li doba potřebná k provedení znaleckého úkonu včetně přípravných prací méně než jednu hodinu.
(4) Při stanovení odměny za znalecký úkon a za přípravné práce se nepřihlíží k pracovní době, kterou si vyžádaly práce náležející k pravidelným pracovním povinnostem znalce.
§ 2.
Odkaz § 2.(1) Odměna za tlumočnický úkon činí:
§ 2.| Pol. 1. při ústním překladu z cizího jazyka do češtiny nebo slovenštiny nebo naopak 12.— Kčs za jednu hodinu skutečně vykonané práce, nejvýše však 80,— Kčs za jeden den. |
Pol. 2. při písemném překladu do češtiny
nebo slovenštiny | |
| a) | z cizího jazyka s výjimkou jazyků orientálních | 13,— Kčs, |
| b) | z jazyků orientálních s výjimkou čínštiny, korejštiny nebo japonštiny | 15,— Kčs, |
| vždy za jednu stranu překladu psanou strojem, | |
| c) | z čínštiny, korejštiny nebo japonštiny za jeden slovní znak. | —,30 Kčs, |
| Pol. 3. při písemném překladu z češtiny nebo slovenštiny | |
| a) | do cizího jazyka s výjimkou jazyků orientálních | 18,—Kčs, |
| b) | do jazyků orientálních s výjimkou čínštiny, korejštiny nebo japonštiny | 21,— Kčs, |
| vždy za jednu stranu překladu psanou strojem, | |
| c) | do čínštiny, korejštiny nebo japonštiny za jeden slovní znak. | —,50 Kčs |
| Pol. 4. při přezkoušení písemného překladu pořízeného jinou osobou s případným ověřením za jednu stranu psanou strojem nejvýše polovinu sazby pod pol. 2 a 3. | |
| Pol. 5. při ověření správnosti strojem psaných opisů listin sepsaných v cizím jazyku za jednu stranu. | 3,— Kčs |
Za složitější a obtížnější překlady, zejména za překlady vyžadující znalosti odborného názvosloví a za překlady z těžko čitelných podkladů se odměna přiměřeně zvýší, nejvýše však o 20 %.
(3) Poměrná část odměny náleží:
- a) podle položky 1 za pracovní dobu kratší než jedna hodina; činí-li však doba celého tlumočnického úkonu méně než jednu hodinu, náleží odměna za celou hodinu,
- b) podle položek 2 až 5 za stranu neobsahující ani 30 řádek strojového písma s průměrným počtem 50 písmen v řádce; za první stranu však náleží vždy odměna určená za celou stranu.
(4) Za překlady z cizího jazyka do jiného cizího jazyka náleží nejvýše odměna za překlad z češtiny nebo slovenštiny do cizího jazyka zvýšená o 40 %.