Vyhláška ministra financí, ktorou sa uverejňuje opatrenie Národnej banky Československej o platobnom styku medzi Československou republikou a Švajčiarskom.

Opatrenie

Národnej banky Československej

o platobnom styku medzi Československou republikou a Švajčiarskom.

1. Prevádzajúc dohodu o platobnom styku medzi Československou republikou a Švajčiarskom, ujednanú medzi vládou republiky Československej a vládou Švajčiarska dňa 3. mája 1946, dáva Národná banka Československá podľa § 11, odst. 2 devízového zákona túto úpravu:
   1. A. Vyrovnanie nových pohľadávok a záväzkov.
      OdkazČl. 1.

      (1) Nové pohľadávky a záväzky možno vyrovnávať z Československej republiky do Švajčiarska vo švajčiarskych frankoch, alebo v československých korunách prostredníctvom účtu „C“, vedeného pre Švajčiarsku Národnú banku u Národnej banky Československej, prípadne cez „účty C“ švajciarskych bánk, vedené u československých devízových bánk.

      (2) Nové pohľadávky a záväzky možno vyrovnávať zo Švajčiarska do Československej republiky v československých korunách, alebo vo švajčiarskych frankoch prostredníctvom účtu „C“, vedeného pre Národnú banku Československú u Švajčiarskej národnej banky, prípadne cez „účty C“ československých devízových bánk, vedené u švajciarskych bánk.

      (3) Pre vzájomné prepočítanie oboch mien platí úradne stanovený kurz.

      OdkazČl. 2.

      1. Za nové pohľadávky resp. záväzky považujú sa v smysle tohoto opatrenia:
         1. a) pohľadávky a záväzky zo vzájomného obchodného styku a vedľajšie výlohy z neho vyplývajúce, ako aj ostatné bežné platby, ako sú uvedené v článku 3,
         2. b) pohľadávky a záväzky z poisťovacieho a zaisťovacieho styku, ako sú uvedené v článku 4,
         3. c) výnosy švajčiarskych kapitálov umiestnených v Československej republike, ako sú uvedené v článku 5.
      OdkazČl. 3.

      (1) Za pohľadávky a záväzky vzniklé z obchodného styku a s ním spojené vedľajšie výlohy považujú sa v smysle tohoto opatrenia tie, ktoré vyplývajú z tovarových dodávok uskutočnených po 15. septembru 1945.

      (2) Za ostatné bežné platby podľa tohoto opatrenia považujú sa tie, ktoré vyplývajú z iných než v odseku 1 uvedených obchodov bez ohľadu na dobu ich uzavrenia, pokial' z nich vyplývajú záväzky a pohľadávky splatné po 15. septembru 1945 a pokiaľ rezultujú z týchto titulov:

      1. a) dodávky tovaru švajčiarskeho pôvodu do Československej republiky a dodávky tovaru československého pôvodu do Švajčiarska. Výklad švajčiarskeho alebo československého pôvodu tovaru určí vyvážajúci štát,
      2. b) výlohy, dopravné, skladné, colného odbavenia, clo a všetky ostatné výlohy spojené s obchodom s tovarom,
      3. c) poistenie tovaru (prémie a škody),
      4. d) provízie, odmeny, výlohy propagačné, zastupiteľské a náborové,
      5. e) výlohy s úpravou a zušľachtením, za prácu vo mzde, výlohy montážne, za opravy a opracovanie,
      6. f) mzdy, platy a honoráre, príspevky a podpory sociálneho poistenia, penzie a renty z pracovných smlúv alebo nájmu služieb,
      7. g) výlohy a zisky z tranzitného obchodu,
      8. h) výlohy za patenty a známky, licencie, továrenské značky, autorské honoráre, režijne príspevky,
      9. i) dané, pokuty a súdne výlohy,
      10. k) periodické vyrovnávanie poštových, telegrafných a telefonných správ ako aj verejných podnikov dopravných, včítane leteckej dopravy,
      11. l) výlohy cestovné, liečebné, školné,
      12. m) alimenty, výlohy vydržovacie a podpory,
      13. n) platy a náhrady administrátorov, riaditeľov a jednateľov spoločnosti,
      14. o) kurzové straty a úroky vyplývajúce z obchodov v tomto článku vymenovaných,
      15. p) všetky ostatné platby, ktoré by boly pripustené po vzájomnej dohode príslušných úradov oboch štátov.
      OdkazČl. 4.

      V smysle tohoto opatrenia pripúšťajú sa k úhrade v prospech švajčiarskych poisťovní a zaisťovní prémie splatné a zaplatené v Československej republike v predchádzajúcom roku a neskoršie (podľa osobitnej medzištátnej dohody).

      OdkazČl. 5.

      (1) V smysle tohoto opatrenia možno konať platby z Československej republiky do Švajčiarska, predstavujúce výťažky z kapitálov umiestnených švajčiarskymi veriteľmi v Československej republike za podmienok uvedených v odsekoch 2 až 6.

      (2) Za výťažky, ktoré možno poukazovať v smysle tohoto opatrenia, považujú sa úroky a dividendy, podiely na zisku spoločností kapitálových alebo sdružení osôb, úroky z hypoték lebo cenných papierov, nájomné a pachtovné, ako aj akékoľvek iné pravidelné platby, ktoré predstavujú odmenu z kapitálu.

      (3) Za švajčiarskych veriteľov podľa tohoto opatrenia treba považovať osoby fyzické, bývajúce vo švajčiarsku s vylúčením osôb národností nepriateľských Československu, ako aj osoby právnické alebo spoločenstvá osôb uznané za oprávnené k obdržaniu affidavitov o švajčiarskom vlastníctve, podľa spoločnej dohody ustálených. Povaha švajčiarskeho veriteľa je priznaná osobám inej národnosti než švajčiarskej len vtedy, ak tieto osoby sú usadené vo švajčiarsku už od doby pred 12. marcom 1938. Kontrola povahy švajčiarskeho veriteľa v smysle tohoto opatrenia bude sa prevádzať vo Švajčiarsku.

      (4) Za švajčiarske pohľadávky podľa tohoto opatrenia sa považujú:

      1. pohľadávky, vlastníci ktorých sú švajčiarskymi veriteľmi v smysle predošlého odseku od 12. marca 1938,
      2. pohľadávky, ktoré už požívaly práva k prevodu výnosu behom platnosti predošlých smlúv vzťahujúcich sa na územie Československej republiky.
      3. pohľadávky, získané švajčiarskymi veriteľmi po 12. marci 1938 so súhlasom príslušných úradov v Československej republike,
      4. pohľadávky vzniklé uložením pohľadávok, ktorých výnosy malý právo na prevod,
      5. pohľadávky ostatné, na ktorých sa dohodnú Národná banka Československá a Švajčiarsky zúčtovací úrad.

      (5) Za rok 1946 pripúšťajú sa k úhrade do Švajčiarska prevody výťažkov podľa predchádzajúcich odsekov tohoto článku v tomto rozsahu:

      1. 2½% ročne pre úroky z investovaného kapitálu, 50% zo ziskov z kapitálových spoločností a sdružení osôb, počítajúc v to aj dividendy a 100% za nájomné a pachtovné.

      (6) Čiastky výnosov, ktoré v smysle predchádzajúceho odseku nie sú pripustené k úhrade do Švajčiarska, musia sa složiť na osobitné účty u československých devízových bánk v prospech švajčiarskeho majiteľa, jeho banky alebo jeho zmocnenca a dajú sa použiť s povolením Národnej banky Československej k účelom, v osobitnej dohode uvedeným.

   1. B. Vyrovnanie starých pohľadávok a záväzkov.
      OdkazČl. 6.

      Staré pohľadávky a záväzky zo vzájomného obchodného styku a vedľajšie výlohy z neho vyplývajúce, ktoré vznikly a sú splatné pred 15. septembrom 1945, budú sa vyrovnávať prostredníctvom „Likvidačného účtu“ Národnej banky Československej, vedeného u Švajčiarskej národnej banky.

      OdkazČl. 7.

      (1) Pre prepočet vzájomných pohľadávok a záväzkov vyjadrených v bývalých protektorátnych korunách (K) a bývalých slovenských korunách (Ks) na švajčiarske franky a pre prepočet švajčiarskych frankov na československé koruny použije sa kurzu: 100 býv. K, Ks = 14.88 švfrs alebo 100 švfrs = 672 Kčs. Záväzky vyjadrené v RM prevedú sa najskôr na bývalé koruny kurzom 1 RM = 10 K.

      (2) Pokiaľ bol pri uzavrení obchodu, z ktorého vyplývá československému dlžníkovi záväzok do Švajčiarska, kompetentným úradom predpísaný zvláštny príplatok, treba tento zaplatiť pri povolení úhrady do Švajčiarska cez „Likvidačný účet“.

      (3) Pokiaľ bol pri uzavrení obchodu, z ktorého vznikla československému veriteľovi pohľadávka vo Švajčiarsku, prisľúbený kompetentným úradom zvláštny príspevok (prémia), bude sa tento vyplácať pri likvidovaní došlej úhrady zo Švajčiarska cez „Likvidačný účet“.

      OdkazČl. 8.

      Platobné kompenzácie sa zásadné nepripúšťajú.

      OdkazČl. 9.

      Vzhľadom k uzavretej colnej únii zo dňa 29. marca 1923 mezi Švajčiarskom a kniežatstvom Liechtenšteinským vzťahujú sa ustanovenia tohoto opatrenia tiež na styk medzi Československou republikou a kniežatstvom Liechtenšteinským.

      OdkazČl. 10.

      (1) Pre platby podľa tohoto opatrenia platia obecné devízové predpisy.

      (2) Pre poukazy do Švajčiarska a likvidáciu úhrad zo Švajciarska tak za nové, ako aj za staré pohľadávky a záväzky platia podmienky Národnej banky Československej pre nákup a predaj cudzozemských platidiel a pre prevádzanie úhrad do cudziny a z cudziny.

      OdkazČl. 11.

      Toto opatrenie nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia a nahradzuje vyhlášku Národnej banky Československej zo dňa 15. septembra 1945, uverejnenú v Úradnom liste republiky Československej I, čiastka 102 zo dňa 18. septembra 1945.

      V Prahe dňa 22. júla 1946.