Vyhláška ministra financí, kterou se uveřejňuje opatření Národní banky Československé o platebním styku mezi republikou Československou a republikou Polskou.

(1) Běžné platy z republiky Československé do republiky Polské lze konati v korunách československých ve prospěch účtu „Narodowy Bank Polski“, Varšava, vedeného v korunách československých u Národní banky Československé v Praze.

(2) Běžné platy z republiky Polské do republiky Československé lze konati prostřednictvím ústavu Narodowy Bank Polski, který je provede ze svého účtu uvedeného v odstavci 1.

(3) Závazky v jiné měně než v korunách československých budou přepočteny na koruny československé podle středního kursu příslušné devisy v Praze v den, který předchází vplatu nebo výplatě.

(1) Běžnými platy podle článku 1 jsou platy za

1. a) dodávky zboží z Československa do Polska a z Polska do Československa a vedlejší výlohy, jako náklady pojištění, odškodné, provise, komisionářské odměny, překládací výlohy, skladné, celní výlohy a pod.;
2. b) výlohy zpracování a zušlechtění, výlohy montážní a opravy;
3. c) honoráře, remunerace, pense, náhrady, podpory, mzdy a pod.;
4. d) ochranu vlastnických práv průmyslových, obchodních a intelektuálních (licence, patenty, tovární známky, autorská práva a pod.);
5. e) služby a výlohy železniční, poštovní, telegrafní, telefonní a platby za jiné služby telekomunikační;
6. f) říční dopravné loděmi československými a polskými;
7. g) služby a výlohy vzájemné dopravy letecké;
8. h) turistický a cestovní ruch;
9. i) udržování zastupitelských úřadů diplomatických, konsulárních a obchodních zastupitelství;
10. j) veškeré jiné platy po vzájemné dohodě příslušných úřadů obou smluvních stran.

(2) Běžnými platy nejsou platy na závazky vzniklé do 9. května 1945.

Platy vyplývající ze vzájemných dodávek podle ustanovení dohody mezi republikou Československou a republikou Polskou o investičních dodávkách ze dne 4. července 1947 budou prováděny způsobem uvedeným v článku 1, a to v republice Československé prostřednictvím Živnostenské banky, národního podniku v Praze a v republice Polské prostřednictvím ústavu Bank Gospodarstwa Krajowego ve Varšavě.

(1) Pro platy podle tohoto opatření platí obecné devisové předpisy.

(2) Pro úhrady do Polska a pro likvidaci úhrad z Polska platí podmínky Národní banky Československé pro nákup a prodej cizozemských platidel a pro provádění úhrad do ciziny a z ciziny.

Tato úprava platebního styku mezi republikou Československou a republikou Polskou platí od 4. července 1947.

V Praze dne 4. října 1947.