Vyhláška ministra zahraničných vecí o uverejnení rozhodnutí československo-maďarskej Smiešanej komisie pre výmenu obyvateľstva č. 22 a 25 až 35.

Československo-maďarská Smiešaná komisia pre výmenu obyvateľstva vyniesla dňa 1. apríla 1947 na svojom mimoriadnom zasadnutí v Bratislave, na návrh maďarskej složky, predložený dňa 16. augusta 1946, doplňujúci rozhodnutie Smiešanej komisie č. 6, toto

rozhodnutie č. 22.

1. A.
   1. Rozhodnutie č. 6, čl. I, ods. 1 doplňuje sa týmto ustanovením:

      K vývozu hnuteľností, zanechaných na území druhej Smluvnej strany, netreba vývozného ani žiadneho iného povolenia.

   1. K ods. 2 čl. I:

      Smiešaná komisia znovu odporúča, aby okruh osôb, určených výmenou listov, ktorá sa stala v Budapešti dňa 27. februára 1946, sa rozšíril podľa návrhu Smiešanej komisie, obsaženého v ods. 2 čl. I rozhodnutia č. 6 aj na tie osoby, ktoré opustily svoje bydlisko v Československu pred znovuzriadením československej správy alebo po dni podpisu Dohody.

1. B.
   1. Namiesto čl. III nastupujú tieto ustanovenia:

      (1) Okruh hnuteľností, ktoré môžu byť odvezené z územia štátu opusteného bydliska, je totožný s okruhom hnuteľností, ktoré si môžu odviezť presídlenci podľa rozhodnutia č. 26. Na prípadne zanechané ostatné hnuteľnosti treba použiť platné ustanovenia, vzťahujúce sa na takéto hnuteľnosti presídlencov.

1. C.
   1. Namiesto čl. IV nastupujú tieto ustanovenia:

      (1) Soznamy osôb, prihlásených na odvoz hnuteľností, môže postupne oznamovať Maďarský vládny presídľovací komisariát Osídľovaciemu úradu do 30. júna 1947.

      (2) Osídľovací úrad oznámi Maďarskému presídľovaciemu vládnemu komisariátu námietky proti pricestovaniu do 30 dní od odovzdania soznamov v náležitom počte.

      (3) Nakoľko by Maďarský presídľovací vládny komisariát neuznal opodstatnenie týchto námietok voči jednotlivým osobám, na ktoré sa vzťahuje nariadenie č. 33/1945 Sb. SNR §§ 1—4, rozhodne Smiešaná komisia.

      (4) Prevoz hnuteľností vykoná sa do 30. júna 1948.

1. D.
   1. K čl. V:

      Administratívne a technické podrobnosti pokračovania, ktoré majú zachovávať zainteresované osoby pri cestovaní do Československa a pri odvoze hnuteľností, sú tieto:

      (1) Cestovným preukazom cestujúcich osôb je dočasné cestovné povolenie vystavené maďarským ministerstvom vnútra a opatrené fotografiou. Cestovné povolenie má charakter cestovného pasu, vyhotovuje sa dvojjazyčne a obsahuje všetky údaje o popise osoby, ktoré obsahuje cestovný pas. Vzor dočasného cestovného povolenia uvádza príloha č. 1.

      (2) Prihlásené osoby treba pojať do soznamov, usporiadaných podľa miesta prechodu hraníc, ako aj podľa okresov a obcí bydliska opusteného v Československu. Vzor skupinového soznamu obsahuje príloha č. 2. Vzor soznamu zmocnencov (rozhodnutie č. 6, čl. VI, ods. 1) obsahuje príloha č. 3.

      (3) Prechodom hraníc môžu byť všeobecne iba otvorené diaľkové hraničné prechody. Vo výnimočných prípadoch dáva Ministerstvo vnútra so súhlasom Povereníctva vnútra povolenie, aby sa vcestovanie a odvoz zanechaných hnuteľností uskutočnil na stanici pre malý pohraničný styk.

      (4) Skupinové soznamy odovzdá maďarská složka Smiešanej komisie v troch exemplároch československej složke, ktorá sa postará o to, aby možnosť vstupu osôb pojatých do soznamu bola v stanovenej lehote 30 dní preskúmaná a aby súčasne s výsledkom preskúmania bol jeden soznam vrátený maďarskej složke s potvrdením Povereníctva vnútra. Jeden exemplár skupinového soznamu má sa poslať bezodkladne pre kontrolu pohranično-policajnému orgánu stanice hraničného prechodu. Maďarský presídľovací vládny komisariát bezodkladne zašle jeden exemplár schváleného soznamu maďarskému pohraničnému orgánu.

      (5) Pre manipuláciu s dočasnými cestovnými preukazmi sú smerodajné všeobecné pasové predpisy. Pokiaľ ide o stanovenie alebo predĺženie lehoty pobytu, do lehoty stanovenej v rozhodnutí č. 6, čl. V, ods. 3, nezaráta sa deň vstupu.

      (6) Tak vstupné, ako aj výstupné, pohranično-policajné orgány zaznačia dátum vstupu a výstupu do príslušnej rubriky skupinového soznamu. Tam treba uviesť aj to, či bola doba pobytu predĺžená.

      (7) Vstupujúce osoby hlásia sa na príslušnej stanici Národnej bezpečnosti podľa miesta určenia. Predľženie doby pobytu povoľuje okresné veliteľstvo Národnej bezpečnosti na ústnu žiadosť bez formalít, krátkou cestou a bez poplatkov a vyznačí to v cestovnom preukaze. Vstupujúce osoby sú oprávnené cestovať, aby vyhľadaly svoje hnuteľnosti, zo svojho bývalého bydliska aj do druhej obce. Každú zmenu pobytu (príchod, odchod) musia hlásiť na príslušnej stanici Národnej bezpečnosti. Stanica Národnej bezpečnosti vyznačí na cestovnom preukaze, že k hláseniu došlo a potvrdí to podpisom a pečiatkou.

      (8) Na vyhľadávanie a odvoz hnuteľností slúži predbežný inventár vyhotovený cestujúcou osobou, v ktorom treba v hlavných rysoch uviesť zanechané hnuteľnost. Tento inventár treba odovzdať československej složke alebo jej zmocnencovi na doručenie najneskoršie do 30. júna 1947. Soznamy inventárov treba vyhotoviť v štyroch exemplároch a treba ich odovzdať doručením troch exemplárov československej složke alebo jej zmocnencovi na doručenie, z ktorých československá složka alebo jej zmocnenec na doručenie jeden exemplár opatrí potvrdením o prevzatí a úradnou pečiatkou.

      (9) Jeden exemplár soznamu zostáva v držbe cestujúcej osoby a na tomto exemplári dejú sa potrebné potvrdenia (viď ďalej).

      (10) Hnuteľnosť, ktorú oprávnená osoba opomenula uviesť v inventári, možno iba vtedy vyviezť, ak oprávnená osoba preukáže svoje vlastníctvo vierohodným spôsobom.

      (11) Príslušné orgány Národnej bezpečnosti ako aj miestne úrady a orgány poskytujú vstupujúcim osobám právnu pomoc pri vyhľadávaní ich hnuteľností a ich odvoze a urobia mimoriadne opatrenia potrebné na to. Ak osoba, cestujúca po hnuteľnosti, vznesie sťažnosť čo do vyhľadávania alebo odvozu, alebo ak dôjde inej újmy, urýchlene zjednajú nápravu a na jej žiadosť spíšu aj zápisnicu podpísanú sťažovateľom a vydajú sťažovateľovi overený odpis tejto zápisnice.

      (12) Doprava hnuteľností deje sa presídleneckými transportami alebo osobitnými zásielkami. Pri použití presídleneckých súprav treba najprv naložiť presídlencov, ktorí sú dopravným plánom zaradení do súpravy. Spomenutá doprava zanechaných hnuteľností deje sa alebo priložením k hnuteľnostiam niektorého presídlenca, alebo v železničnom vozni, ktorý zostal v súprave prázdny, alebo, ak to únosnosť vlaku znesie, pripojením osobitného vozňa. Pokiaľ ide o tarify a cestovné, ktoré má byť použité, smerodajné sú ustanovenia obsažené v rozhodnutí č. 14, resp. v dopravných smerniciach, vydaných na jeho základe osobitným rozhodnutím. Pristavovanie potrebných vozňov pre tieto zásielky a ich doprava má sa diať podľa možnosti prednostne. Ak osoby, cestujúce po svoje hnuteľnosti, cestujú pri návrate so svojimi hnuteľnosťami ako sprievodcovia, nemusia platiť cestovné; ináč musia cestovné platiť.

      (13) Zásadou pre dopravu hnuteľností je, že na žiadosť cestujúcej osoby treba ju podľa možnosti umožniť ihneď počas lehoty povolenej k pobytu. Cestujúca osoba môže cestovať spolu s hnuteľnosťami naloženými do vagónovej zásielky.

      (14) Vlastník alebo jeho zmocnenec môže si svoje hnuteľnosti do ich odvozu nechať na ich doterajšom mieste a môže žiadať potvrdenie toho na inventárnom sozname (čl. III, ods. 8 a 9), a to od osoby, ktorá má hnuteľnosti v držbe.

      (15) Ak vlastník alebo jeho zmocnenec nedá pri svojom vstupe hnuteľnosti odviezť, má právo uskladniť a poistiť ich na vlastné trovy nielen na mieste ich nálezu, ale aj na inom vhodnom mieste. Môže žiadať o potvrdenie tohto na inventári.

      (16) Ak vlastník alebo jeho zmocnenec sa rozhodne hnuteľnosti zpeňažiť, sú čo do utŕženej sumy smerodajné predpisy, vzťahujúce sa na transfér peňažných hotovostí presídlencov. Okolnosť, že zaplatená suma pochádza z predaja hnuteľností, treba preukázať potvrdením miestnej stanice Národnej bezpečnosti na inventárnom sozname.

1. E.
   1. K čl. VI:

      (1) Lehota na oznámenie zmocnenca sa predlžuje do 31. augusta 1947. V prípadoch, keď pre námietky vznesené proti vstupu oprávnenej osoby, alebo jej už prv menovaného zmocnenca treba menovať zmocnenca, určuje sa lehota na menovanie zmocnenca na 30 dní od sdelenia námietok. Pokiaľ ide o pokračovanie pri oznamovaní zmocnenca a o lehoty, treba obdobne použiť čl. V s horeuvedenými doplnkami.

      (2) Vzor zmocnenia obsahuje príloha č. 4 tohto rozhodnutia.

1. F.
   1. K čl. VIII.

      Lehota, určená na uplatňovanie nárokov na náhradu škody pred Smiešanou komisiou, predlžuje sa do 31. októbra 1948.

1. G.
   1. K čl. IX:

      Ustanovenia tohto rozhodnutia, vzťahujúce sa na cestovanie a odvoz hnuteľností, treba v smysle rozhodnutia č. 6 obdobne použiť aj pre osoby cestujúce za podobným účelom z Československa do Maďarska. V tomto smysle treba všade, kde rozhodnutie uvádza maďarské ministerstvo vnútra, rozumieť Povereníctvo vnútra, a kde uvádza Povereníctvo vnútra, treba rozumieť maďarske ministerstvo vnútra; namiesto stanice Národnej bezpečnosti treba rozumieť miestne veliteľstvo žandárstva a ak tohto niet, obecný úrad, a namiesto okresného veliteľstva Národnej bezpečnosti treba rozumieť okresné žandárske veliteľstvo; namiesto miestnych administratívnych úradov alebo orgánov treba rozumieť obecný úrad, v mestách starostu mesta; konečne namiesto Osídľovacieho úradu treba rozumieť Maďarský presídľovací vládny komisariát a namiesto Maďarského presídľovacieho vládneho komisariátu Osídľovací úrad pre Slovensko.

1. H.

   Záverečné ustanovenia.

   Pri publikovaní tohto rozhodnutia treba uverejniť iba prílohy č. 1 a 4.