Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu o dovozu investičních celků

§ 35

Pokud ustanovení této vyhlášky nebo dohoda organizací nestanoví jinak, dovozce je povinen poskytnout objednateli na jeho žádost

1. a) za úhradu český nebo slovenský překlad průvodní technické dokumentace;
2. b) jazykovou pomoc při pořizování českého nebo slovenského překladu ostatních předaných písemností.

§ 36

Jestliže objednatel požaduje při řešení některých odborných otázek týkajících se investičního celku, odbornou pomoc od organizace, která má potřebné znalosti dovážených plnění, nesmí tato organizace odmítnout uzavření hospodářské smlouvy, pokud neprokáže, že by tím bylo ohroženo plnění jiných jejích povinností.

§ 37

(1) Je-li objednatelem jiná organizace než investor

1. a) ustanovení § 251a, 252, 256, 257, 320e a 320g zákoníku a § 13 až 18, § 29 odst. 5 a § 35 platí obdobně pro závazkové vztahy na všech dotčených dodavatelsko-odběratelských stupních;
2. b) objednatel je oprávněn postupovat podle § 15 odst. 1 a § 17 odst. 1 pouze na žádost investora;
3. c) investor je povinen se zúčastnit jednání o sistaci se zahraniční osobou (§ 17 odst. 2) jako zástupce objednatele, jestliže jej o to objednatel požádá.

(2) Jestliže tato vyhláška ukládá objednateli, který není investorem, povinnost, jejíž splnění přísluší podle právního předpisu investorovi, investor je povinen ji splnit na žádost objednatele. Není-li objednatel v přímém smluvní vztahu s investorem, obrací se na svého odběratele; investora v takovém případě požádá o splnění organizace, která je s ním v přímém smluvním vztahu.

§ 38

Smlouva o dovozu stroje (zařízení)

(1) Smlouvou o dovozu stroje (zařízení) se organizace, která provádí dovoz (dovozce), zavazuje opatřit pro organizaci, která dovoz objednává (objednatel), za podmínek v ní stanovených stroj (zařízení). Objednatel se touto smlouvou zavazuje dohodnutým způsobem spolupůsobit, stroj (zařízení) převzít a dovozci jej zaplatit. Smlouva o dovozu stroje (zařízení) vznikne, dojde-li k dohodě o celém jejím obsahu.

(2) Organizace se mohou dohodnout na použití smlouvy podle odstavce 1 za předpokladu, že se jedná o dovoz buď technicky náročného anebo devizově nákladného stroje (zařízení). Za téhož předpokladu mohou použití této smlouvy uložit organizacím jejich nadřízené ústřední orgány; jde-li o organizace, které jsou řízeny různými orgány, je k tomu třeba předchozí dohody těchto orgánů.

§ 39

Při postupu podle § 38 odst. 2 platí obdobně ustanovení § 320b odst. 2 a 3 a přiměřeně ustanovení § 320d až 320g a § 320h odst. 1 zákoníku a ustanovení části první až čtvrté této vyhlášky.

§ 40

Organizace nejsou oprávněny dohodnout se odchylně od ustanovení této vyhlášky, s výjimkou těch ustanovení, která to výslovně připouštějí.

§ 41