Dodatková úmluva
k obchodní dohodě mezi Československou republikou a republikou Rakouskou, uzavřené v Praze dne 4. května 1921.
President Československé republiky a spolkový president republiky Rakouské ve snaze usnadniti obchodní styk mezi oběma státy celnětarifními úmluvami, rozhodli se uzavříti k tomu cíli dodatkovou úmluvu k obchodní dohodě, uzavřené 4. května 1921 a jmenovali za tím účelem svými plnomocníky:
President
republiky Československé:
pana dra Julia Friedmanna,
mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra;
President republiky Rakouské:
pana dra Jana Schobera,
vicekancléře a spolkového ministra pro zahraniční věci,
kteří vyměnivše si své plné moci, jež shledali v dobré a náležité formě, dohodli se na tomto:
(1) Plodiny a výrobky původu československého a přicházející z Československé republiky, které jsou vyjmenovány v tarifní příloze A, připojené k této úmluvě, nebudou podrobeny při dovozu do republiky Rakouské clům vyšším, než jsou sjednány v řečené příloze.
(2) Plodiny a výrobky původu rakouského a přicházející z republiky Rakouské, které jsou vyjmenovány v tarifní příloze B, připojené k této úmluvě, nebudou podrobeny při dovozu do Československé republiky clům vyšším, než jsou sjednány v řečené příloze.
(3) Tato ustanovení nečiní však vzhledem na řečené produkty původu rakouského nebo československého nikterak újmy právu na nakládání podle zásady nejvyšších výhod ve smyslu článku VI. obchodní dohody ze dne 4. května 1921.
(1) Každá z obou smluvních stran se zavazuje, že nebude bez souhlasu druhé smluvní strany poskytovati na zboží vzájemného obchodního styku žádné vývozní premie jakéhokoliv označení nebo jakékoli formy.
(2) Cla, která tkvějí na látkách, jichž se použilo k výrobě nebo přípravě tuzemského zboží, jakož i vnitřní dávky, které zatěžují výrobu nebo přípravu téhož zboží nebo látek, jichž se použilo při jeho výrobě, mohou však býti zcela nebo z části vraceny při vývozu onoho zboží, z něhož byly uvedené dávky zapraveny, nebo jež bylo vyrobeno z látek, z nichž byla zapravena zmíněná cla nebo dávky.
Cla československého celního sazebníku jsou vyjádřena v československých korunách. Poměr československé koruny ke zlatu jest stanoven zákonem ze dne 7. listopadu 1929, č. 166 Sb. z. a n. tak, že se rovná hodnota jedné československé koruny 44˙58 mg ryzího zlata.
(1) Cla rakouského celního sazebníku jsou vyjádřena ve zlatých korunách. Podle § 89 zákona z 10. června 1920 čís. 250 sbírky státních zákonů (celní zákon) a podle § 5 spolkového zákona z 5. září 1924 čís. 445 sbírky spolkových zákonů (zákon o celním sazebníku) platí se cla ve zlatě nebo v plné hodnotě částky stanovené sazebníkem ve zlatých korunách (1 zlatá koruna = 1˙44 šilinků). Poměr rakouského šilinku ke zlatu jest stanoven spolkovým zákonem z 20. prosince 1924, čís. 461 sbírky spolkových zákonů tak, že se 1 šilink rovná 0˙21172086 g ryzího zlata.
(2) Kdyby snad rakouská vláda převáděla sazby rakouského celního sazebníku ze zlatých korun na šilinky, jest shoda v tom, že celní sazby tarifní přílohy A k této dodatkové úmluvě, vyjádřené ve zlatých korunách, budou přepočítány na šilinky podle těchto zásad:
- 1. Celní sazby až včetně do 1 K budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám do 0˙005 šilinků se nebude přihlížeti a částky nad 0˙005 šilinků budou zaokrouhleny na 0˙01 šilinků.
- 2. Celní sazby nad 1 K až do 10 K včetně budou přepočítány na šilinky tak, že se k částkám do 0˙025 šilinků nebude přihlížeti, částky nad 0˙025 šilinků do 0˙075 šilinků včetně budou zaokrouhleny na 0˙05 šilinků a částky nad 0˙075 šilinků na 0˙1 šilink.
- 3. Celní sazby nad 10 K až do 50 K včetně budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám do 0˙05 šilinků se nebude přihlížeti a částky nad 0˙05 šilinků budou zaokrouhleny na 0˙1 šilinků.
- 4. Celní sazby nad 50 K až do 100 K včetně budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám do 0˙25 šilinků se nebude přihlížeti, částky nad 0˙25 šilinků do 0˙75 šilinků včetně budou zaokrouhleny na 0˙5 šilinků a částky nad 0˙75 šilinků na 1 šilink.
- 5. Celní sazby nad 100 K až do 300 K včetně budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám do 0˙5 šilinků se nebude přihlížeti a částky nad 0˙5 šilinků budou zaokrouhleny na 1 šilink.
- 6. Celní sazby nad 300 K až do 500 K včetně budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám do 2˙5 šilinků se nebude přihlížeti a částky nad 2˙5 šilinků do 7˙5 šilinků včetně budou zaokrouhleny na 5 šilinků a částky nad 7˙5 šilinků na 10 šilinků.
- 7. Celní sazby nad 500 K budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám do 5 šilinků se nebude přihlížeti a částky nad 5 šilinků budou zaokrouhelny na 10 šilinků.
Články 2 a 5 dohody o nákazách zvířecích (příloha c ke článku XII. obchodní dohody mezi Československou republikou a republikou Rakouskou ze 4. května 1921) mění se podle přílohy C.
(1) Tato dodatková úmluva bude pokud možno nejdříve ratifikována. Ratifikační listiny budou vyměněny v Praze.
(2) Tato dodatková úmluva vstoupí v účinnost patnáctého dne po výměně ratifikačních listin. Obě vlády si však vyhrazují, uvésti ji se zatímní platností dříve v účinnost, pokud jsou k tomu zmocněny podle svých zákonů. Tato úmluva zůstane v platnosti do 15. července 1932. Nebude-li tři měsíce před uplynutím této lhůty vypověděna, bude se míti za to, že je prodloužena na neurčitou dobu. Pak ji lze kdykoli vypověděti se lhůtou tříměsíční.
(3) Změny dohody o nákazách zvířecích (článek V. a příloha C) jsou nedílnou částí obchodní dohody ze 4. května 1921 a zůstanou tak dlouho v platnosti jako tato obchodní dohoda.