DOHODA
o spolupráci v oblasti cestovního ruchu
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Kubánské republiky
vedeny přáním rozvíjet a dále posilovat přátelské vztahy mezi národy obou států na základě principů proletářského internacionalismu a socialistické ekonomické integrace členských států Rady vzájemné hospodářské pomoci,
ve snaze zajistit co nejlepší podmínky pro podporu vzájemného cestovního ruchu, které by umožnily hlubší poznání úspěchů obou států v budování socialismu,
s cílem dále rozvíjet vzájemný cestovní ruch a spolupráci v této oblasti,
rozhodly se uzavřít tuto dohodu.
Za tím účelem smluvní strany jmenovaly svými zmocněnci:
kteří po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, se dohodli takto:
Smluvní strany budou všestranně rozvíjet a rozšiřovat spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou na vzájemně vyrovnaném základě, se snahou o prohloubení vzájemného poznání úspěchů dosažených v oblasti hospodářství, sociálního, kulturního a vědeckého rozvoje, jakož i historických památek, přírodních krás, turistických zajímavostí a revolučních tradic obou zemí.
Smluvní strany budou spolupracovat při rozvoji cestovního ruchu na základě rovnosti práv a vzájemné výhodnosti a budou usnadňovat turistické skupinové a individuální cesty organizované prostřednictvím cestovních kanceláří a společenských organizací, cesty u příležitosti kulturních a sportovních událostí, výstav, veletrhů a mezinárodních setkání, cestování mládeže a specializované tematické zájezdy.
Smluvní strany budou napomáhat dalšímu rozvoji leteckých spojů mezi oběma zeměmi a usnadňování přechodu hranic.
Smluvní strany se dohodly, že budou zabezpečovat leteckou přepravu turistů mezi oběma zeměmi vlastními letadly. V případě potřeby jedné strany bude vyžádána potřebná dopravní kapacita od druhé strany. Jestliže strany nebudou disponovat dostatečnou kapacitou pro dopravu turistů svými vlastními prostředky, mohou v tomto případě požádat o pomoc dopravce jiných zemí s cílem zabezpečit rozvoj cestovního ruchu.
Smluvní strany učiní prostřednictvím příslušných orgánů a organizací cestovního ruchu opatření, aby vhodným propagačním, informačním a náborovým působením, pokud možno v jazyce druhé země, byla zlepšována informovanost občanů obou států o možnostech cestování na území druhého státu.
Smluvní strany budou podporovat výměnu zkušeností, informací a dokumentace cestovního ruchu, zejména v oblasti činnosti příslušných orgánů a organizací, výstavby turistických zařízení a odborné výchovy kádrů, jakož i ve spolupráci vědeckovýzkumných ústavů a v ostatních otázkách cestovního ruchu.
Smluvní strany budou rozvíjet a podporovat výměnu odborníků z různých oblastí cestovního ruchu.
Stipendijní pobyty na úseku odborného školství budou uskutečňovány prostřednictvím příslušných orgánů obou stran v rámci Dohody o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Kubánskou republikou.
Vědeckotechnická spolupráce v oblasti cestovního ruchu vyplývající z této dohody se bude uskutečňovat podle Všeobecných podmínek vědeckotechnické spolupráce platných mezi oběma zeměmi.
Platy vyplývající z plnění této dohody se budou provádět podle platební dohody mezi smluvními stranami a jiných smluvních dokumentů upravujících tyto otázky.
Smluvní strany budou dále rozšiřovat spolupráci orgánů cestovního ruchu obou států v příslušných mezinárodních organizacích a napomáhat uskutečňování výměny zkušeností z činnosti v této oblasti.
Smluvní strany budou napomáhat spolupráci orgánů a organizací cestovního ruchu při zlepšování informovanosti, podpoře zájmů a náboru turistů z třetích zemí prostřednictvím příslušných cestovních kanceláří.
Příslušné orgány smluvních stran budou uzavírat protokoly na určitá časová období k provádění této dohody. Kromě toho, kdykoliv to budou považovat za nutné, budou hodnotit její plnění a průběh vzájemného cestovního ruchu.
Tato dohoda podléhá schválení podle právních předpisů každé ze smluvních stran a vstoupí v platnost dnem výměny nót o jejím schválení. Její ustanovení však budou předběžně používána ode dne podpisu.
Tato dohoda se uzavírá na období pěti let a bude považována za prodlouženou vždy o další rok, jestliže ji žádná ze smluvních stran písemně nevypoví nejpozději šest měsíců před uplynutím příslušného období platnosti.