Mezinárodní Ujednání o vývozu kostí.

Protokol Ujednání.

Při podpisu Mezinárodního Ujednání o vývozu kostí uzavřeného dnešního dne, shodli se podepsaní, jsouce k tomu řádně oprávněni, na následujících ustanoveních, jež mají zajistiti provedení tohoto Ujednání.

Ustanovení Ujednání o vývozu kostí datované dnešního dne vztahují se na zákazy a omezení při vývozu zboží uvedeného ve článku 1. tohoto Ujednání z území kterékoli Vysoké Smluvní Strany na území kterékoli z ostatních Vysokých Smluvních Stran.

Oddíl I.

1. a) Ustanovení článku 1. týkají se Italie jen potud, pokud jde o klihovku.

   Co se týče ostatního zboží uvedeného v řečeném prvním článku, Vysoké Smluvní Strany uznávajíce, že Italii není možno, následkem smluv uzavřených s jistými zeměmi, zvýšiti vývozní clo o dvě papírové liry, souhlasí, aby směla podržeti v platnosti stávající zákaz, dokud zůstane platným ustanovení o sazbě vývozního cla na kosti.

1. b) Odpadky z kostí zahrnují v sobě zejména odřezky, které pocházejí z výroby knoflíků neb jiných podobných výrobků, a jsou obyčejně známy pod jménem „brýle“ (dentelles).

Oddíl II.

Co se týče provedení článku 2., Vysoké Smluvní Strany uznávají, že zvláštní postavení Rakouska, Maďarska a Československa opravňuje tyto země, aby zavedly, přes ustanovení řečeného článku 2., vývozní clo, které smí přesahovati sazbu 1·50 švýcarského franku v něm stanovenou, nesmí však v žádném případě přesahovati sazbu tří švýcarských franků.

Oddíl III.

Vzhledem k níže uvedeným prohlášením, jež podepsali delegáti Polska, Rumunska a Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, shodují se Vysoké Smluvní Strany, aby tyto státy byly prozatím zproštěny každého závazku, pokud jde o sazby vývozních cel na výrobky uvedené ve článku 1. Ujednání z dnešního dne.

1. A. Prohlášení polské delegace.

   Polská vláda použivši práva, které jí bylo uděleno podle výše uvedeného Oddílu III. Protokolu k článku 3., aby ponechala v platnosti anebo zavedla bez omezení sazeb vývozní clo na výrobky uvedené ve článku 1. Ujednání z dnešního dne, dává ochotně ujištění, že nezvýší stávající sazby a vynasnaží se, aby je v budoucnosti postupně snížila.

   FRANÇOIS DOLEZAL.

1. B. Prohlášení rumunské delegace.

   Vyhražujíc si právo ponechati vývozní cla na surové neb odtučněné kosti, jakož i na jejich odpadky, rumunská vláda prohlašuje, že nemá v úmyslu udržeti, pokud jde o tyto výrobky, zrušený zákaz pomocí přehnaných poplatků; chce toliko zachovati si volnost, aby dospěla postupným snížením poplatků k normálním poměrům, jak ostatně již učinila v případě jiných surovin.

   ANTONIADE.

1. C. Prohlášení delegace Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

   Vláda Království Srbů, Chorvatů a Slovinců použivši práva, které jí bylo uděleno podle výše uvedeného Oddílu III. Protokolu k článku 3., aby ponechala v platnosti anebo zavedla, bez omezení sazeb, vývozní clo na výrobky uvedené ve článku 1. Ujednání z dnešního dne, dává ochotně ujištění, že nepřekročí sazbu čtyř švýcarských franků a vynasnaží se, aby ji v budoucnosti postupně snížila.

   CONST. FOTITCH.

Oddíl IV.

Pokud jde o klihovku, shodují se Vysoké Smluvní Strany, že tato nemůže býti přirovnávána ke zboží uvedenému ve článku 1. Ujednání z dnešního dne, a že kromě států jmenovaných v Oddílu III. tohoto Protokolu, nemá býti zavedeno žádné vývozní clo na klihovku. Nicméně připouštějí, aby Maďarsko zavedlo na toto zboží clo, které nesmí v žádném případě přesahovati dvě třetiny cel, jež platí pro výrobky uvedené ve článku 1. Ujednání z dnešního dne.

Čemuž na svědomí podepsali výše jmenovaní plnomocníci tento Protokol.

Prohlašuji, že můj podpis se nevztahuje na žádnou z Kolonií Jeho Britského Veličenstva ani Protektoráty či území postavené pod jeho svrchovanost či mandát

Při podpisu tohoto Ujednání prohlašuje bulharská vláda, že bude ratifikovati a uvede v platnost toto Ujednání ihned, jakmile národní měna obdrží zlatý základ.

S výhradami učiněnými při podpisu Ujednání

S výhradou učiněnou při podpisu Ujednání.

(Překlad.)

Protokol o uvedení v platnost Mezinárodního Ujednání z 11. července 1928 o vývozu kostí.

1. 1. Podepsaní, byvše k tomu řádně oprávněni svými Vládami, a dostavivše se do Ženevy na výzvu Generálního tajemníka Společnosti Národů podle ustanovení článku 8. Mezinárodního Ujednání o vývozu kostí, podepsaného v Ženevě 11. července 1928;

   Zjistivše, že složení ratifikačních listin bylo provedeno jejich Vládami ve lhůtě stanovené výše uvedeným článkem 8. kromě Maďarska, jehož jménem bylo toto složení provedeno až 26. července 1929:

1. 2. Prohlašují, že — aby tento Protokol dosáhl svého účelu — souhlasí s tím, aby ratifikaci Maďarské Vlády byl výjimečně přiznán týž účinek, jako by se bylo její složení stalo před 1. červencem 1929;
2. 3. Vzavše na vědomí připojená prohlášení, jež učinili delegáti Polska a království Srbů, Chorvatů a Slovinců, prohlašují, že jejich Vlády uvedou v platnost, jak mezi sebou, tak vůči oběma těmto státům, Mezinárodní Ujednání o vývozu kostí, podepsané v Ženevě 11. července 1928, a to od 1. října 1929, kteréžto datum je předvídáno článkem 8. dotyčného Ujednání.
3. 4. Vzhledem k situaci, vyplývající z prohlášení uvedených pod číslem 3, prohlašují, že souhlasí, aby byl pozdějším ratifikacím Vlády polské a Vlády království Srbů, Chorvatů a Slovinců, výjimečně přiznán týž účinek, jako kdyby se složení bylo stalo před 1. červencem 1929.

PROHLÁŠENÍ.

Prohlášení polské delegace.

Podepsaný, byv k tomu řádně oprávněn Polskou Vládou, prohlašuje, že se tato Vláda zavazuje uvésti v platnost administrativní cestou od 1. října 1929 veškerá ustanovení Mezinárodního Ujednání o vývozu kostí, podepsaného v Ženevě 11. července 1928, s podmínkou, že dotyčné Ujednání bude téhož data uvedeno v platnost níže uvedenými státy:

Německem, Rakouskem, Belgií, Velkou Britanií, Dánskem, Finskem, Francií, Maďarskem, Italií, Lucemburskem, Nizozemskem, Rumunskem, královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců, Švédskem, Švýcarskem a Československem.

Prohlášení delegace Království

Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Podepsaný, byv k tomu řádně oprávněn Vládou království Srbů, Chorvatů a Slovinců, prohlašuje, že se tato Vláda zavazuje uvésti v platnost administrativní cestou od 1. října 1929 veškerá ustanovení Mezinárodního Ujednání o vývozu kostí, podepsaného v Ženevě 11. července 1928, s podmínkou, že dotyčné Ujednání bude téhož data uvedeno v platnost níže uvedenými státy:

Německem, Rakouskem, Belgií, Velkou Britanií, Dánskem, Finskem, Francií, Maďarskem, Italií, Lucemburskem, Nizozemskem, Polskem, Rumunskem, Švédskem, Švýcarskem a Československem.

(Překlad.)

Při dnešním podepsání Protokolu o uvedení v platnost Mezinárodního Ujednání z 11. července 1928 o vývozu kostí, dohodli se níže podepsaní delegáti jednotlivých Vlád, že budou prováděti od 1. října 1929 ustanovení zmíněného Ujednání za níže vymezených podmínek, a že je budou prováděti až do chvíle, kdy by toto Ujednání přestalo býti v platnosti.

1. I. Švýcarská Vláda prohlašuje, že netrvá, pokud se jí týká, na ustanovení obchodní smlouvy mezi Italií a Švýcarskem z 27. ledna 1923, které znemožňovalo Italii, aby zvýšila své vývozní clo 2 papírových lir na kosti, s podmínkou, že Italie nezvýší svého vývozního cla na sazbu vyšší než 2·50 švýcarských franků za 100 kil.
2. II. Italská Vláda prohlašuje v důsledku prohlášení švýcarské Vlády, obsaženého pod výše uvedeným číslem I, že upouští od udržování zákazu, jejž podle oddílu I Protokolu Ujednání byla oprávněna ponechati prozatímně v platnosti a zavazuje se, že nezvýší vývozní clo na veškero jiné zboží, než klihovku, zmíněnou v prvním článku Ujednání, nad 2·50 švýcarských franků za 100 kil.
3. III. Vlády rakouská a československá prohlašují, že nepoužijí možnosti zvýšení, která je jim přiznána v oddílu II Protokolu Ujednání, leč do částky 2·50 švýcarských franků.
4. IV. Maďarská Vláda se zavazuje, že předloží co nejdříve Parlamentu, — a v každém případě během jeho příštího zasedání — návrh zákona určený ku snížení vývozního cla na kosti na 2·50 švýcarských franků za 100 kil, které bylo stanoveno od zrušení zákazu na 3·30 pengö.

   Očekávajíc rozhodnutí Parlamentu, bude maďarská Vláda prozatímně aplikovati od 1. října 1929 clo 2·50 švýcarských franků.

1. V. Vláda království Srbů, Chorvatů a Slovinců prohlašuje, že používajíc možnosti, která je jí přiznána oddílem III. Protokolu Ujednání a připojeným k němu prohlášením C, nepřekročí sazby 3 švýcarských franků.
2. VI. Polská Vláda, odvolávajíc se na znění oddílu III Protokolu Ujednání a na prohlášení k němu připojené, zavazuje se, že předloží co nejdříve Parlamentu, — a v každém případě během jeho příštího řádného zasedání, — návrh zákona určený ku stanovení vývozního cla na kosti na 6 zlotých za 100 kil (čili méně než 3·50 švýcarských franků).

   Očekávajíc rozhodnutí Parlamentu, bude Polská Vláda prozatímně aplikovati od 1. října 1929 clo 6 zlotých.

1. VII. Rumunská Vláda, odvolávajíc se na znění svého prohlášení připojeného k oddílu III Protokolu Ujednání, zavazuje se, že nepřekročí nejvyššího cla, zavedeného kterýmkoli ze smluvních států.