Platné znění

Úmluva o poštovní spořitelně uherské uzavřená dne 7. listopadu 1922 v Budapešti mezi Československem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců a Rakouskem.

vyhlášené znění

Dáno v Budapešti dne 7. listopadu 1922.
Za Rakousko:
(L. S.) Cnobloch v. r.
Za Maďarsko:
(L. S.) Alexandre de Nuber v. r.
Achille Deschán v. r.
Za Polsko:
(L. S.) Dr. Zbigniev Smolka v. r.
Za Rumunsko:
(L. S.) Tr. Stircea v. r.
Za Království Srbů, Chorvatů a Slovinců:
(L. S.) Danilo Danić v. r.
Za Československo:
(L. S.) Dr. Bohumil Vlasák v. r.

Příloha A.

Rumunsko.

V souhlasu s článkem 3. této úmluvy:

den 30. dubna 1919 bude považován za rozhodný den poštovní spořitelny:

  1. a) pro část území bývalého uherského komitátu Ugocsa (Ugocsa) a pro část území bývalého uherského poštovního ředitelství v Oradea-Mare (Nagyvárad) nyní podřízeného Rumunsku, vyjímaje poštovní úřady v Baia-Mare (Nagybánya) a Zalau (Zilah), pro které platí rozhodný den všeobecný;
  2. b) pro část území bývalého uherského poštovního ředitelství v Timisoara (Temesvár) nyní podřízeného Rumunsku.

Příloha B.

Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

V souhlasu s článkem 3. této úmluvy budou tyto dny považovány za dny rozhodné pro poštovní obvody níže jmenované:

  1. 1. Den 30. dubna 1919 pro obvody poštovních úřadů na území bývalého uherského poštovního ředitelství v Timisoara (Temesvár) nyní podřízeného poštovní správě Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
  2. 2. Den 30. září 1919 pro obvody poštovních úřadů na území Prekomurje (na sever od řeky Mury).
  3. 3. Den 18. března 1920 pro obvody poštovních úřadů trojúhelníku Baranya, které jsou dnes na území Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Příloha C.

Československo.

V souhlasu s článkem 3. této úmluvy budou tyto dny považovány za dny rozhodné pro obce (místa) níže jmenované:

  1. 1. Den 31. července 1919.
    1. I. Slovensko
      1. a) na území obvodu Košického (části sloučené z bývalých uherských komitátů Abauj-Torňanského, Zemplínského a Užského):
        1. 1. Bačkovik — Bátyok
        2. 2. Klečenov — Kelecsényborda
        3. 3. Saláncka Huta — Szalánczhuta
        4. 4. Čakanovce — Osvacsákány
        5. 5. Žirovce — Zsir
        6. 6. Oborin — Abara
        7. 7. Velké Raškovce — Nagyráska
        8. 8. Malé Raškovce — Kisráska
        9. 9. Kucany — Mészpest
        10. 10. Malčice — Málcza
        11. 11. Kopčany — Hegyi
        12. 12. Slavkovce — Szalók
        13. 13. Drahňov — Deregnyö
        14. 14. Petrikovce — Petrik
        15. 15. Hardište — Hardicsa
        16. 16. Kožuchov — Kazsó
        17. 17. Nižné Michalany — Alsómihályi
        18. 18. Baranč — Barancs
        19. 19. Bodrogszerdahely — Bodrogszerdahely
        20. 20. Bodrogsek — Bodrogszög
        21. 21. Bodzášujlak — Bodzásujlak
        22. 22. Borša — Borsi
        23. 23. Černahov — Csarnahó
        24. 24. Čergov — Csörgő
        25. 25. Cékov — Czéke
        26. 26. Geraňa — Garany
        27. 27. Gerčel — Gercsely
        28. 28. Imreg — Imreg
        29. 29. Kašov — Kásó
        30. 30. Bará Mala — Kisbári
        31. 31. Malý Kazmir — Kiskázmér
        32. 32. Malá Toroňa — Kistoronya
        33. 33. Kista — Kiszte
        34. 34. Kolbáš — Kolbása
        35. 35. Ladmovce — Ladamócz
        36. 36. Lastovce — Lasztécz
        37. 37. Legiňa — Legenye
        38. 38. Bará Velká — Nagybári
        39. 39. Velký Kazmir — Nagykázmér
        40. 40. Velká Toroňa — Nagytoronya
        41. 41. Seleška — Szöllöske
        42. 42. Sirnek — Szürnyeg
        43. 43. Velaty — Velejte
        44. 44. Jastrab — Magyarsas
        45. 45. Zemplin — Zemplén
        46. 46. Kralovský Chlumec — Királyhelmecz
        47. 47. Bély — Bély
        48. 48. Bačka — Bacska
        49. 49. Botany — Battyán
        50. 50. Kisdobra — Kisdobra
        51. 51. Bodrogszentes — Bodrogszentes
        52. 52. Kisgéres — Kisgéres
        53. 53. Perbenik — Perbenyik
        54. 54. Szomotor — Szomotor
        55. 55. Bodrogvécs — Bodrogvécs
        56. 56. Kisujlak — Kisujlak
        57. 57. Lelesz — Lelesz
        58. 58. Polany — Bodrogmezö
        59. 59. Kapoňa — Kaponya
        60. 60. Szolnočka — Szolnocska
        61. 61. Rad — Rad
        62. 62. Bodrogszentmária — Bodrogszentmária
        63. 63. Boly — Boly
        64. 64. Véke — Véke
        65. 65. Zeteň — Zétény
        66. 66. Pálfölde — Pálfölde
        67. 67. Szinyér — Szinyér
        68. 68. Nagygéres — Nagygéres
        69. 69. Nagytárkány — Nagytárkány
        70. 70. Kistárkány — Kistárkány
        71. 71. Ágcsernyő — Ágcsernyő
        72. 72. Nagykövesd — Nagykövesd
        73. 73. Oerös — Oerös
        74. 74. Kiskövesd — Kiskövesd
        75. 75. Čop — Csap
        76. 76. Surty — Szürte
        77. 77. Pallov — Palló
        78. 78. Bajánház — Bajánháza
        79. 79. Bátfa — Bátfa
        80. 80. Galoč — Gálócs
        81. 81. Rát Velký — Nagyrát
        82. 82. Biš — Bés
        83. 83. Čepel — Ungcsepely
        84. 84. Malé Kapušany — Kiskapos
        85. 85. Rát Malý — Kisrát
        86. 86. Iška — Iske
        87. 87. Malé Selmence — Kisszelmencz
        88. 88. Velké Selmence — Nagyszelmencz
        89. 89. Visoká — Magasrév
        90. 90. Velké Kapušany — Nagykapos
        91. 91. Močiar — Magyarmocsár
        92. 92. Budkovce — Budaháza
        93. 93. Klačány — Magyarkelecsény
        94. 94. Ňarád — Ungnyarád
        95. 95. Cičarovce — Csicser
        96. 96. Vieskovce — Veskócz
        97. 97. Vajkovce — Vajkócz
        98. 98. Matovce — Mátyócz
        99. 99. Ruska — Doboruszka
        100. 100. Palaďské Komorovce — Palágykomorócz
        101. 101. Palaď — Palágy
        102. 102. Pole Čierno — Feketemező
        103. 103. Moďoroš — Ungmogyorós
        104. 104. Vajány — Vaján
        105. 105. Mokča-Krysov — Mokcsa-Kerész
        106. 106. Prukša — Szirénfalu
        107. 107. Krašok — Kráska
        108. 108. Rebriň — Rebrény
        109. 109. Šalamuňova — Tiszasalamon
        110. 110. Tiszaašvaň — Tiszaásvány
        111. 111. Pavlovce — Pálócz
        112. 112. Tégláš Malý — Kistéglás
        113. 113. Palin — Pályin
        114. 114. Stretava — Nagyszeretva
        115. 115. Senné — Ungszenna
        116. 116. Tegeňa — Tegenye
      1. b) na území komitátu Novohradského:
        1. 117. Filakovo — Fülek
        2. 118. Radovce — Ragyolcz
        3. 119. Pišpeky — Fülekpüspöki
        4. 120. Čakanova — Csákányháza
        5. 121. Šávol — Füleksávoly
        6. 122. Perša — Perse
        7. 123. Bolgáry — Bolgarom
        8. 124. Korlát — Korlát
        9. 125. Klačany — Tótkelecsény
        10. 126. Kováčovce — Fülekkovácsi
        11. 127. Galša — Ipolygalsa
        12. 128. Nitra pri Lučenci — Ipolynyitra
        13. 129. Velké Dravce — Nagydarócz
        14. 130. Panidarovce — Panyidarócz
        15. 131. Rapovce — Rapp
        16. 132. Kalonda — Kalonda
        17. 133. Mučin — Mucsény
        18. 134. Piliš — Fülekpilis
        19. 135. Terbelovce — Terbeléd
        20. 136. Studená — Medveshidegkút
        21. 137. Večeklov — Vecseklő
      1. c) na území komitátu Hontského:
        1. 138. Homok — Homok
        2. 139. Pereslany — Pereszlény
      1. d) na území komitátu Gemerského:
        1. 140. Králik — Sajókirály
        2. 141. Mehy — Méhi
        3. 142. Stranské — Oldalfala
        4. 143. Figa — Gömörfüge
        5. 144. Borica — Baracza
        6. 145. Rumince — Runya
        7. 146. Hanava — Hanva
        8. 147. Štrkovec — Kövecses
        9. 148. Rečka — Sajórecske
        10. 149. Svatý Kráľ — Sajószéntkirály
        11. 150. Abovce — Abafalva
        12. 151. Linkartovce — Sajólénártfalva
        13. 152. Napraď — Naprágy
        14. 153. Kesovce — Sajókeszi
        15. 154. Hubovo — Hubó
        16. 155. Lenka — Sajólenke
        17. 156. Batka — Bátka
        18. 157. Dulovec — Dulháza
        19. 158. Žipovec — Zsip
        20. 159. Radnovce — Nemesradnót
        21. 160. Cakovó — Czakó
        22. 161. Ivanovce — Balogiványi
        23. 162. Zadorčie — Zádorháza
        24. 163. Vieska — Balogujfalu
        25. 164. Siač — Rimaszécs
        26. 165. Martinovce — Nemesmártonfalva
        27. 166. Čiz — Csiz
        28. 167. Velkyňa — Velkenye
        29. 168. Jená — Jéne
        30. 169. Šušava — Susa
        31. 170. Hrmavec — Harmacz
        32. 171. Janošovce — Jánosi
        33. 172. Belian — Bellény
        34. 173. Pavlova Ves — Rimapálfalva
        35. 174. Sútor — Szutor
        36. 175. Žirkovce — Serke
        37. 176. Veledin — Feled
        38. 177. Šimonovce — Rimasimonyi
        39. 178. Darň — Darnya
        40. 179. Hostice — Gesztete
        41. 180. Jestice — Jeszte
        42. 181. Detiar — Détér
        43. 182. Jablonica — Almágy
        44. 183. Hajnáčka — Ajnácskő
        45. 184. Bašta — Egyházasbást
        46. 185. Petrovce u Veledina — Gömörpéterfala
        47. 186. Tajty — Tajti
        48. 187. Dubenec — Dobfenék
        49. 188. Hodejka — Kerekgede
        50. 189. Gortvianská Vieska — Gortvakisfalud
        51. 190. Behovce — Balogfalu
        52. 191. Dúžava — Dusa
        53. 192. Husiná — Guszona
        54. 193. Mojim — Mezőtelkes
        55. 194. Gemerčok — Kisgömöri
        56. 195. Šid — Gömörsid
        57. 196. Šireg — Söreg
        58. 197. Čoma — Csomatelke
        59. 198. Beňa — Béna.
    1. II. Podkarpatská Rus

    (Ruszinszkó).

    1. a) na území komitátu Užhorodského:
      1. 199. Šišlovce — Sislócz
      2. 200. Botfalva — Botfalva
      3. 201. Lekard — Lakárd
      4. 202. Tarnovce — Ungtarnócz
      5. 203. Konchaza — Konczháza
      6. 204. Minaj — Minaj
      7. 205. Homok — Homok
      8. 206. Ketergeň — Ketergény
      9. 207. Jovra — Oerdarma
      10. 208. Eseň — Eszeny
      11. 209. Saloka — Szalóka
      12. 210. Turja Pašika — Turjavágás
      13. 211. Simera Stará — Ószemere
      14. 212. Turja Bystrá — Turjasebes
      15. 213. Mokrá — Mokra
      16. 214. Simera Nová — Ujszemere
      17. 215. Turjanská Poljana — Turjamező
      18. 216. Huta Poljana — Mezőhuta
      19. 217. Poroskov — Poroskő
      20. 218. Vulšinky — Egreshát
      21. 219. Novoselice — Ujkemencze
      22. 220. Pastelka Malá — Kispásztély
      23. 221. Turja Rakov — Rákó
      24. 222. Turice Velká — Nagyturjaszög
      25. 223. Turice Malá — Kisturjaszög
      26. 224. Lipovec — Hárs
      27. 225. Voročov — Kapuszög
      28. 226. Dubrinič — Bercsényifalva
      29. 227. Zaričovo — Drugetháza
      30. 228. Močár Ruská — Oroszmocsár
      31. 229. Roztoka Pastel — Felsőpásztély
      32. 230. Zabrod — Révhely
      33. 231. Ljuta — Havasköz
      34. 232. Tichá — Tiha
      35. 233. Viška — Viharos.
      36. 234. Luh — Ligetes
      37. 235. Suchá — Szuhapatak
      38. 236. Husná — Erdőludas
      39. 237. Pastel Begendat — Alsópásztély
      40. 238. Čiernoholova — Sóhát
      41. 239. Smreková — Szemerekő
      42. 240. Bukoč — Ungbükkös
      43. 241. Kostrina — Csontos
    1. b) pro všecky obce (místa) komitátu Berežského, Ugočského, Marmarošského.
  1. 2. Den 14. srpna 1919 pro obec Petržalku v komitátu Bratislavském.
  2. 3. Pro obce (místa) a obvody Slovenska a Podkarpatské Rusi, které byly k Československu připojeny později (v r. 1919, 1920, 1921, 1922), považují se co do přidělení k národnímu bloku za rozhodné dny data skutečného připojení a co do výše pohledávek den maďarské rozluky měnové, a to v obou případech za podmínek stanovených v této úmluvě.

Závěrečný protokol

k úmluvě o řešení otázek týkajících se převodu pohledávek a deposit, které mají příslušníci postoupených území bývalého království Uherského, resp. bývalého císařství Rakouského u královské uherské poštovní spořitelny.

Při podpisu úmluvy sjednané dnešního dne podepsaní zmocněnci Maďarska, Rumunska, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Československa prohlásili a ustanovili toto:

  1. 1. Při použití paragrafu 2 článku 2. dlužno výrazem „příslušník“ rozuměti veškeré osoby fysické i právnické, mající státní příslušenství ve státech tam označených.
  2. 2. Pokud se týče odstavce 3. článku 8., je ujednáno, že ustanovení tam obsažená, která pojednávají o rozdělení pohledávek komitátů, okresů a obcí, jichž území bylo rozděleno, nikterak nejsou na újmu případné úpravě jiných dluhů a správních pohledávek, jež nejsou řešeny touto úmluvou.
  3. 3. Aby se pokud možno usnadnilo a zjednodušilo provedení této úmluvy, je ujednáno, že kdykoliv osoby požívající výhod této úmluvy mají prokázati státní příslušnost, bude domovský list nebo průkaz o přijetí obce (repatriační vysvědčení) považován za důkaz pro tento účel postačitelný.
  4. 4. Aby se zmenšily výlohy při provádění této úmluvy, je ujednáno, že veškerá z něho vyplývající korrespondence povede se, pokud možno, prostřednictvím příslušných legací sídlících v Budapešti.
  5. 5. Aby se urychlilo zjištění národních bloků, budou doklady, o nichž se zmiňuje článek 12. pokud možno nejdříve dodány poštovní spořitelně.
  6. 6. V příčině článku 9. je ujednáno, že deposita cenných papírů u poštovní spořitelny v Sarajevě, náležející ukladatelům maďarským, budou vydána na žádost oprávněných osob ve shodě se stanovami poštovní spořitelny v Sarajevě.
  7. 7. Pokud se týče výpočtu úroků příslušejících podle článků 7., 8. a 9. z pohledávek úsporných, z pohledávek na šekových účtech nebo z pohledávek na účtech v hotovosti, budou v případech, že jejich výše v době mezi příslušným rozhodným dnem a dnem likvidačním se zmenšila, připočteny úroky až do dne výplaty z pohledávky před výplatou a od tohoto dne z jejího zbytku. V případě, že by se byla pohledávka v době výše zmíněné zvětšila, vypočtou se úroky z částky, jež má býti převedena.
  8. 8. Je ujednáno, že od okamžiku podepsání úmluvy není již poštovní spořitelna povinna vyhověti takovým žádostem za výplatu nebo platebním příkazům, které by mohly zmenšiti částku, jež má býti převedena podle článku 7., 8. a 9.

    V pochybných případech může se provedení podobných výplat anebo platů odložiti až do okamžiku, kdy bude s konečnou platností rozhodnuto, že příslušná pohledávka zůstane u poštovní spořitelny v Budapešti.

    V případu, že by provedení nějaké žádosti za výplatu nebo nějakého platebního příkazu bylo podle předcházejících ustanovení odmítnuto nebo odloženo, bude to súčastněným stranám (vkladateli, majiteli účtu, případně příjemci) oznámeno.

  1. 9. V příčině bodu 2.—3. článku 11. je ujednáno, že částka 21,500.000 (dvacet jeden milion pět set tisíc) lei bude dána k disposici státního pokladu rumunského u Národní Banky Rumunské v Bukurešti a částka 4,250.000 (čtyři miliony dvěstě padesát tisíc) dinarů k disposici poštovní spořitelny Království Srbů, Chorvatů a Slovinců u kteréhokoliv ústavu Národní Banky Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
  2. 10. V příčině článku 7., 8. a 9. je ujednáno, že nejmenší pohledávky tam označené budou převedeny bez jakékoliv srážky na daních anebo jiných poplatcích kromě poplatků uvedených v článku 14. Toto ustanovení neplatí pro pohledávky příslušníků maďarských sídlících mimo Maďarsko.
  3. 11. Ve třech měsících po roční účetní uzávěrce oznámí poštovní spořitelna přejímajícím ústavům (viz článek 2.) zvláštním seznamem úsporné pohledávky až do dne roční účetní uzávěrky promlčené.

    V tomto seznamu bude vyznačeno číslo spořitelní knížky, poštovní úřad, který ji vydal, datum vydání, promlčená částka a jméno vkladatele. Souhrn promlčených úsporných pohledávek, který dle posledního odstavce článku 7. každému státu připadne, bude příslušnému přejímajícímu ústavu dán k disposici u poštovní spořitelny v korunách uherských.

    Tento závěrečný protokol, který bude ratifikován současně s úmluvou tohoto dne sjednanou, považuje se za podstatnou součást této úmluvy a má stejnou moc a platnost.

    Na důkaz toho zmocněnci podepsali tento protokol sepsaný francouzsky ve čtyřech původních stejnopisech, které byly odevzdány každému ze súčastněných států.

Dáno v Budapešti dne 7. listopadu 1922.
Za Maďarsko:
Alexandre de Nuber v. r.
Achille Deschán v. r.
Za Rumunsko:
Tr. Stircea v. r.
Za Království Srbů, Chorvatů a Slovinců:
Danilo Danić v. r.
Za Československo:
Dr. Bohumil Vlasák v. r.

Dohoda.

Rumunsko, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Československo, hodlajíce upraviti rozdělení úhrady, jež jim byla dána k disposici podle článku 10. a 11., resp. annexu úmluvy sjednané s Maďarskem o převodu pohledávek a deposit náležejících jejich příslušníkům z hospodaření poštovní spořitelny v Budapešti, ujednaly toto:

OdkazČlánek I.

Titry předválečného dluhu bývalého království Uherského v nominální hodnotě 135,000.000 bývalých korun rakousko-uherských, jakož i částky 21,500.000 lei a 4,250.000 dinarů, dané poštovní spořitelnou v Budapešti k disposici Rumunska, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Československa, budou tvořiti úhrnný blok úhrady pohledávek těchto tří jmenovaných států.

Tato částka bude čítána v bývalých rakousko-uherských korunách takto:

Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda.
135,000.000 (jednostotřicetpět milionů) předválečných titrů v nominální hodnotě135,000.000
bývalých korun rakousko-uherských;
lei 21,500.000 (dvacetjeden milion pětset tisíc) v protihodnotě 43,000.000
bývalých korun rakousko-uherských podle směnného kursu, v němž Rumunsko provedlo první výměnu papírových korun rakousko-uherských na svou vlastní měnu;
4,250.000 (čtyřimilionydvěstěpadesáttisíc) dinarů v protihodnotě17,000.000
bývalých korun rakousko-uherských podle směnného kursu, v němž Království Srbů, Chorvatů a Slovinců provedlo první výměnu papírových korun rakousko-uherských na svou vlastní měnu;
celkem195,000.000
bývalých korun rakousko-uherských.

Kdyby poštovní spořitelna podle článku 10., odstavce 3. paragrafu 1, úmluvy s Maďarskem byla povinna odevzdati jenom titry rent, tvořily by jediné tyto titry úhrnný blok úhrady pohledávek.

OdkazČlánek II.

Národní bloky, které mají býti převzaty třemi smluvními státy, utvořené podle ustanovení úmluvy s Maďarskem, zmenšené, případně zvětšené o pohledávky vyplývající z vyúčtování poštovní spořitelny v Budapešti vůči poštovním správám tří smluvních států (včetně poštovní spořitelny v Sarajevě náležející Království Srbů, Chorvatů a Slovinců), budou tvořiti úhrnný blok, jenž má býti uhrazen částkou zjištěnou podle článku I. této dohody.

OdkazČlánek III.

Číslo představující úhrnný blok úhrady, zjištěné podle článku I., dělí se číslem představujícím úhrnný blok, jenž má býti uhrazen, zjištěným podle článku II., a podíl stanoví procento úhrady úhrnného bloku, jenž má býti uhrazen.

OdkazČlánek IV.

Čísla představující národní bloky, zjištěná podle článku II., násobená číslem představujícím procento úhrady, získaným podle článku III., stanoví úhradu, připadající na každý smluvní stát.

OdkazČlánek V.

Na úhradu vypočtenou podle článku IV. obdrží:

  1. 1. Rumunsko: hotově částku 21,500.000 lei, uvedenou v článku 11., paragrafech 2—3, úmluvy s Maďarskem, a v titrech (v nominální hodnotě) částku, která se rovná rozdílu mezi číslem vyjadřujícím jeho úhradu počítanou podle článku IV. a číslem 43,000.000, představujícím protihodnotu v korunách rakousko-uherských výše zmíněné částky 21,500.000 lei.
  2. 2. Království Srbů, Chorvatů a Slovinců: hotově částku 4,250.000 dinarů, uvedenou v článku 11., paragrafech 2—3, úmluvy s Maďarskem, a v titrech (v nominální hodnotě) částku, která se rovná rozdílu mezi číslem vyjadřujícím jeho úhradu, vypočtenou podle článku IV., a číslem 17,000.000, které představuje protihodnotu v rakousko-uherských korunách výše zmíněné částky 4,250.000 dinarů.
  3. 3. Československo: v titrech (v nominální hodnotě) částku rovnající se číslu, jež představuje úhradu vypočtenou podle článku IV.

Kdyby poštovní spořitelna podle článku 10., odstavce 3. paragrafu 1, úmluvy s Maďarskem byla povinna odevzdati pouze titry rent, obdrží všechny tři smluvní státy své příslušné úhrady vypočtené podle článku IV. v titrech (v nominální hodnotě).

OdkazČlánek VI.

Částky, vyjadřující úhradu v titrech předválečných (renty) a připadající na každý smluvní stát, budou zaokrouhleny na celé stovky pro každý blok tak, aby jich celkový součet dal částku 135,000.000.

OdkazČlánek VII.

Částky v rentách, připadající na každý smluvní stát a zjištěné podle článku V., budou oznámeny poštovní spořitelně v Budapešti, aby se podle nich řídila při převodu pohledávek na zúčastněné státy.

OdkazČlánek VIII.

Smluvní státy se dohodly, že budou přesně zachovávati a prováděti ustanovení úmluvy s Maďarskem o utvoření národních bloků. Smluvní státy sdělí si navzájem, co bylo zařízeno veřejnými vyhláškami, jež mají za účel utvoření národních bloků.

OdkazČlánek IX.

Tato dohoda bude ratifikována současně s úmluvou s Maďarskem. Smluvní státy si ratifikace vzájemně sdělí. Výměna ratifikačních listin provede se v Praze u ministerstva zahraničních věcí republiky Československé.

Tato dohoda stane se účinnou v týž den jako úmluva s Maďarskem.

Sepsáno francouzsky ve třech originálech, jež byly podepsány a doručeny všem vládám signatárních států.

Dáno v Budapešti dne 7. listopadu 1922.
Za Rumunsko:
(L. S.) Tr. Stircea v. r.
Za Království Srbů, Chorvatů a Slovinců:
(L. S.) Danilo Danić v. r.
Za Československo:
(L. S.) Dr. Bohumil Vlasák v. r.

Závěrečný protokol.

Za účelem úpravy rozdělení úhrady, dané k disposici podle článků 10. a 11., resp. annexu úmluvy sjednané s Maďarskem o převodu pohledávek a deposit, náležejících jejich příslušníkům z hospodaření poštovní spořitelny v Budapešti, Rumunsko, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Československo, které zastupovali jich zmocněnci:

Rumunsko:
p. Trajan Stircea,
mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr Jeho Veličenstva krále rumunského v Budapešti,
Království Srbů, Chorvatů a Slovinců:
p. Danilo Danić,
přednosta odboru při ředitelství pro provádění mírových smluv,
Československo:
p. Dr. Bohumil Vlasák,
vedoucí odborový přednosta ministerstva financí,
sjednaly zvláštní dohodu.
Při podpisu této dohody shodli se podepsaní, aby předešli jakémukoliv nedorozumění, že připojí v příloze příklad rozdělení podle ustanovení v řečené dohodě obsažených.
Dáno v Budapešti dne 7. listopadu 1922.
Za Rumunsko:
Tr. Stircea v. r.
Za Království Srbů, Chorvatů a Slovinců:
Danilo Danić v. r.
Za Československo:
Dr. Bohumil Vlasák v. r.
Příloha.
  1. I. Příklad.

    Úhrnný blok, jenž má býti uhrazen:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Rumunsku95,000.000korunr.-uh.
    Ceskoslovensku70,000.000„„
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců50,000.000„„
    Celkem215,000.000korunr.-uh.

    Úhrnný blok úhrady:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    v rentách135,000.000korunr.-uh.
    v lei43,000.000„„
    v dinarech17,000.000„„
    Celkem195,000.000korunr.-uh.
    195,000.000:215,000.000 =90·697674
    Procento =90·697674%

    Blok, jenž má býti uhrazen:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Rumunsku95,000.000×90·697674 =86,162.791
    Ceskoslovensku70,000.000×90·697674 =63,488.372
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců50,000.000×90·697674 =45,348.837
    Celkem195,000.000

    Blok úhrady:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    hotově:v rentách:
    Rumunsku43,000.00043,162.800
    Československu—63,488.400
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců17,000.00028,348.800
    Celkem60,000.000 +135,000.000
    195,000.000
  1. II. Příklad.

    Úhrnný blok, jenž má býti uhrazen:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Rumunsku80,000.000korunr.-uh.
    Československu60,000.000„„
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců40,000.000„„
    Celkem180,000.000korunr.-uh.

    Úhrnný blok úhrady = 195,000.000 korun r.-uh. (viz shora)

    195,000.000 : 180,000.000 = 108˙333333

    Procento: 108˙333333%

    Blok, jenž má býti uhrazen:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Rumunsku80,000.000 × 108˙333333= 86,666.666
    Československu60,000.000 × 108˙333333= 64,999.999
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců40,000.000 × 108˙333333= 43,333.333
    Celkem195,000.000

    Blok úhrady:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    hotově:v rentách:
    Rumunska43,000.00043,666.700
    Československa—65,000.000
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců17,000.00026,333.300
    Celkem60,000.000+135,000.000
    195,000.000
  1. III. Příklad.

    Úhrnný blok, jenž má býti uhrazen:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Rumunsku48,000.000korunr.-uh.
    Československu35,000.000„„
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců20,000.000„„
    Celkem103,000.000korunr.-uh.
    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Blok úhrady v rentách103,000.000„„

    Obdrží:

    Příloha C. Československo. Závěrečný protokol Dohoda. Závěrečný protokol.
    Rumunsko v rentách48,000.000korunr.-uh.
    Československo v rentách35,000.000„„
    Království Srbů, Chorvatů a Slovinců20,000.000„„
    Celkem103,000.000korunr.-uh.
SHLÉDNUVŠE A PROZKOUMAVŠE TUTO ÚMLUVU A DOHODU, JAKOŽ I PROTOKOLY A VĚDOUCE, ŽE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NIMI SOUHLASÍ, PROHLAŠUJEME JE ZA SCHVÁLENY, PŘIJATY, POTVRZENY A UTVRZENY A MOCÍ LISTU TOHOTO, PODEPSANÉHO NAŠÍ RUKOU VLASTNÍ, JE SCHVALUJEME, PŘIJÍMÁME, POTVRZUJEME A UTVRZUJEME, SLIBUJÍCE SLOVEM SVÝM, JMÉNEM REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, ŽE JE PEVNĚ A NEPORUŠITELNĚ ZACHOVÁME A NEDOPUSTÍME, ABY PROTI NIM JEDNÁNO BYLO Z JAKÉKOLI PŘÍČINY A JAKÝMKOLI VYMYŠLENÝM ZPŮSOBEM.
TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST VYHOTOVITI KÁZALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.
JENŽ JEST DÁN NA HRADĚ PRAŽSKÉM DNE 28. ČERVNA LETA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO DVACÁTÉHO ČTVRTÉHO.
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
T. G. MASARYK v. r.
L. S.
MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
Dr. EDVARD BENEŠ v. r.
Vyhlašuje se s tím, že úmluva nabude mezinárodní působnosti až po ratifikaci všemi smluvními státy, o čemž bude uveřejněna ministrem zahraničních věcí zvláštní vyhláška.
Dr. Beneš v. r.