Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost prozatímní obchodní dohoda mezi republikou Československou a Jihoafrickou Unií, sjednaná výměnou not v Kapském Městě dne 27. ledna 1937.

(Překlad.)

Ministerstvo zahraničních věcí.

Jihoafrická Unie.

P. M. 34/5.

Kapské Město, dne 27. ledna 1937.

Vážený pane,

odvolávaje se na jednání, jež byla vedena oběma našimi vládami za účelem sjednání prozatímní obchodní dohody upravující obchodní styky mezi Jihoafrickou Unií a republikou Československou, mám čest Vám oznámiti, že vláda Jihoafrické Unie je ochotna sjednati s vládou republiky Československé prozatímní obchodní dohodu na základě vzájemné doložky nejvyšších výhod za těchto podmínek:

1. I. Zboží, plodiny nebo výrobky pocházející a přicházející z některé z obou zemí, budou připuštěny k dovozu do druhé země, pokud jde o cla a jiné daně a dávky, za podmínek neméně příznivých než jsou ty, jež platí pro stejné zboží, plodiny nebo výrobky kterékoliv jiné země.
2. II. Kdyby některá z obou zemí zavedla nebo zachovávala povolovací řízení nebo omezení dovozu co do množství, nebude způsob, jehož bude použito k provádění některého z těchto druhů kontroly dovozu takový, aby působil diskriminaci vůči zboží vypěstovanému nebo vyrobenému na území druhé země a podmínky za nichž budou udělována povolení k dovozu takového zboží, nebudou méně příznivé než ony, jichž se používá pokud jde o stejné zboží, plodiny nebo výrobky kterékoliv jiné země.
3. III. Kdyby některá z obou zemí zavedla nebo zachovávala jakýkoli způsob devisové kontroly, bude kontrolu prováděti tak, aby obchodu druhé strany byl zajištěn spravedlivý a přiměřený podíl na přídělu devis.
4. IV. Zacházení podle doložky nejvyšších výhod stanovené ve článku I bude se též vztahovati na poplatky a daně vybírané ve spojitosti s domácím oběhem a prodejem dováženého zboží.
5. V. Kdyby, nehledíc k ustanovením článků II, III a IV této dohody, některá z obou zemí považovala z jakéhokoli důvodu za vhodné, buď uvalením zvláštních cel nebo jinak zakázati nebo omeziti dovoz kteréhokoli zboží, nebude takový zákaz nebo zvláštní omezení uvaleno nebo zachováváno pokud jde o zboží, plodiny nebo výrobky druhé země, leč by takový zákaz nebo omezení byly uvaleny nebo zachovávány při dovozu stejného zboží, pocházejícího z kterékoli jiné země, vůči níž jsou stejné důvody k provádění takových opatření.
6. VI. Vláda republiky Československé se nebude dovolávati ustanovení této dohody, aby si zajistila jakékoli výhody, jež byly nebo budou Jihoafrickou Unií poskytnuty výlučně:
   1. a) kterékoli zemi tvořící součást území některého člena britské říše nebo území patřící buď jako protektorát nebo mandátní území pod svrchovanost některého z členů britské říše a
   2. b) kolonii Mozambique.

1. VII. Pro účely této dohody bude mandátní území Jihozápadní Afriky tvořiti součást Jihoafrické Unie.
2. VIII. Tato dohoda vstoupí v platnost za jednadvacet dní ode dne této výměny not a bude platiti do 30. června 1937. Obě smluvní strany se dohodly, že co nejdříve naváží jednání k sjednání řádné obchodní smlouvy mezi oběma zeměmi. Kdyby se jim nepodařilo sjednati takovou smlouvu do 30. června 1937, zůstane tato dohoda v platnosti až do uplynutí jednoho kalendářního měsíce ode dne, kdy některá ze smluvních stran oznámí svůj úmysl ji rozvázati.
3. IX. Tato dohoda bude ratifikována příslušnými činiteli republiky Československé a oběma sněmovnami parlamentu Jihoafrické Unie.

Tato nota a Vaše odpověď oznamující souhlas Vaší vlády s jejími ustanoveními, budou pokládány za dohodu mezi našimi oběma vládami v této věci.

Přijměte prosím projev mé nejhlubší úcty

(Překlad.)

Konsulát republiky Československé

v Kapském Městě.

91/37.

Kapské Město, dne 27. ledna 1937.

Vážený pane,

mám čest potvrditi příjem Vašeho dopisu ze dne 27. ledna 1937, č. P. M. 34/5 o podmínkách, za nichž vláda Jihoafrické Unie je ochotna sjednati prozatímní dohodu s vládou republiky Československé, jež jsou tyto:

1. I. Zboží, plodiny nebo výrobky pocházející a přicházející z některé z obou zemí, budou připuštěny k dovozu do druhé země, pokud jde o cla a jiné daně a dávky, za podmínek neméně příznivých než jsou ty, jež platí pro stejné zboží, plodiny nebo výrobky kterékoliv jiné země.
2. II. Kdyby některá z obou zemí zavedla nebo zachovávala povolovací řízení nebo omezení dovozu co do množství, nebude způsob, jehož bude použito k provádění některého z těchto druhů kontroly dovozu takový, aby působil diskriminaci vůči zboží vypěstovanému nebo vyrobenému na území druhé země a podmínky, za nichž budou udělována povolení k dovozu takového zboží, nebudou méně příznivé než ony, jichž se používá pokud jde o stejné zboží, plodiny nebo výrobky kterékoli jiné země.
3. III. Kdyby některá z obou zemí zavedla nebo zachovávala jakýkoli způsob devisové kontroly, bude kontrolu prováděti tak, aby obchodu druhé strany byl zajištěn spravedlivý a přiměřený podíl na přídělu devis.
4. IV. Zacházení podle doložky nejvyšších výhod stanovené ve článku I bude se též vztahovati na poplatky a daně vybírané ve spojitosti s domácím oběhem a prodejem dováženého zboží.
5. V. Kdyby, nehledíc k ustanovením článků II, III a IV této dohody, některá z obou zemí považovala z jakéhokoli důvodu za vhodné, buď uvalením zvláštních cel nebo jinak zakázati nebo omeziti dovoz kteréhokoli zboží, nebude takový zákaz nebo zvláštní omezení uvaleno nebo zachováváno pokud jde o zboží, plodiny nebo výrobky druhé země, leč by takový zákaz nebo omezení byly uvaleny nebo zachovávány při dovozu stejného zboží, pocházejícího z kterékoli jiné země, vůči níž jsou stejné důvody k provádění takových opatření.
6. VI. Vláda republiky Československé se nebude dovolávati ustanovení této dohody, aby si zajistila jakékoli výhody, jež byly nebo budou Jihoafrickou Unií poskytnuty výlučně:
   1. a) kterékoli zemi tvořící součást území některého člena britské říše nebo území patřící buď jako protektorát nebo mandátní území pod svrchovanost některého z členů britské říše a
   2. b) kolonii Mozambique.

1. VII. Pro účely této dohody bude mandátní území Jihozápadní Afriky tvořiti součást Jihoafrické Unie.
2. VIII. Tato dohoda vstoupí v platnost za jednadvacet dní ode dne této výměny not a bude platiti do 30. června 1937. Obě smluvní strany se dohodly, že co nejdříve naváží jednání k sjednání řádné obchodní smlouvy mezi oběma zeměmi. Kdyby se jim nepodařilo sjednati takovou smlouvu do 30. června 1937, zůstane tato dohoda v platnosti až do uplynutí jednoho kalendářního měsíce ode dne, kdy některá ze smluvních stran oznámí svůj úmysl ji rozvázati.
3. IX. Tato dohoda bude ratifikována příslušnými činiteli republiky Československé a oběma sněmovnami parlamentu Jihoafrické Unie.

Jménem vlády Československé republiky mám čest dáti souhlas s ustanoveními obsaženými v předchozích článcích.