Sdělení ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatku č. 1 k Dohodě mezi ministerstvem financí České republiky a ministerstvem financí Slovenské republiky a Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska o provádění některých druhů plateb v devizové oblasti

Dohoda mezi ministerstvem financí České republiky a ministerstvem financí Slovenské republiky a Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska o provádění některých druhů plateb v devizové oblasti (dále jen Dohoda) ze dne 4. února 1993 se mění a doplňuje takto:

1. 1. V odkaze pod čarou k článku III písmeno a) Dohody se vypouští druhá věta.
2. 2. V článku III Dohody se za text písmena e) doplňuje:
   1. „f) výnosy z prodeje nemovitostí na území druhé republiky,
   2. g) předplatné periodických tiskovin druhé republiky,
   3. h) úhrady za dodané zboží a služby poskytnuté do 7. února 1993,
   4. i) úhrady za služby sjednané s cestovními kancelářemi druhé republiky do 7. února 1993,
   5. j) úhrady fyzických osob právnickým osobám za pronájem průmyslového a spotřebního zboží pro osobní užívání, jestliže smlouva o pronájmu byla uzavřena do 7. února 1993 a pokud právnické osoby poskytující tyto služby nemají pobočky zřízené na území druhé republiky,
   6. k) pojistné fyzických osob u pojišťoven se sídlem na území druhé republiky, jestliže smlouva o pojištění byla uzavřena do 7. února 1993,
   7. l) splátky půjček z fondu kulturních a sociálních potřeb, které vznikly před 7. únorem 1993,
   8. m) úhrady ve prospěch ministerstva zahraničních věcí jedné republiky z titulu poskytnutí pomoci v případech nehod, nouze nebo tísně ve třetích státech, ve kterých je zastoupení pouze této republiky, státnímu příslušníkovi druhé republiky,
   9. n) úhrady kupní ceny privatizovaného majetku ve prospěch Fondu národního majetku a Pozemkového fondu druhé republiky v souvislosti s realizací privatizačních projektů.“.

1. 3. V článku VI odstavec 1 se za slova „podle článků I až IV“ vkládají slova „a převody podle článku V“.
2. 4. V článku VI odstavec 2 se stávající text nahrazuje tímto textem: „Pokud budou platby podle článků I až IV uskutečněny plátcem z jeho vlastních devizových prostředků ve volně směnitelné měně, bude transfer platby na území druhé republiky proveden v této měně.“.
3. 5. V příloze k článku I Dohody písmeno g) se slova „motorových vozidel“ nahrazují slovy „dopravních prostředků“.
4. 6. Text písmena s) uvedený v Příloze k článku I Dohody zní takto: „úhrady prokazatelných výloh spojených se správou a udržováním nemovitostí na území druhé republiky, jakož i k placení běžných úroků a splátek hypotekárních půjček sjednaných v souladu se zákonem, pokud k jejich placení není možno použít výnosy z této nemovitosti“.