Dodatková dohoda
k obchodní dohodě mezi republikou Československou a Nizozemím ze dne 20. ledna 1923.
(Překlad.)
Dodatková dohoda
k obchodní dohodě mezi republikou Československou a Nizozemím ze dne 20. ledna 1923.
- Vláda republiky Československé a vláda království Nizozemského, podepsavše Protokol o uvedení v prozatímní účinnost Všeobecné dohody o clech a obchodu, který se stal autentickým Závěrečným aktem přijatým při zakončení druhého zasedání Přípravného výboru Konference Spojených národů o obchodu a zaměstnanosti a podepsaným dne 30. října 1947 v Ženevě, se dohodly na těchto opatřeních:
OdkazČlánek I. Ode dne uvedení v účinnost (i prozatímní) Všeobecné dohody o clech a obchodu oběma smluvními stranami smluvní sazby stanovené v Dodatkové dohodě ze dne 9. dubna 1934 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a královstvím Nizozemským, podepsané v Haagu dne 20. ledna 1923, nebudou nadále uplatňovány.
Obě vlády se shodly na tom, že dovozní clo na sýry „Edam“ a „Gouda“ nizozemského původu, stanovené v Dodatkové dohodě ze dne 1. prosince 1931, bude stanoveno se zřetelem na obecnou revalorisaci československého celního sazebníku sazbou 500 Kčs za 100 kg.
OdkazČlánek II. V případě, že by jedna z obou smluvních stran přestala aplikovati Všeobecnou dohodu o clech a obchodu, obě vlády vstoupí v jednání do šesti měsíců. Celní slevy stanovené Všeobecnou dohodou a sjednané v Ženevě mezi Československem a zeměmi zvanými „Benelux“ (Hospodářská Unie belgicko-lucemburská a Nizozemí) zůstanou v platnosti mezi oběma stranami až do vstupu v účinnost nové dohody, kterou by uzavřely, vycházejíce ze slev přímých a nepřímých, jichž požívají ve smyslu Všeobecné dohody. Nicméně, slevy stanovené Všeobecnou dohodou a sjednané v Ženevě mezi Československem a zeměmi zvanými „Benelux“ mohly by být odvolány, kdyby ve lhůtě dvou měsíců od začátku jednání tato jednání nevedla k uzavření nové dohody.
OdkazČlánek III. Vzhledem k tomu, že počínajíc dnem 1. ledna 1948 byl přijat společný celní sazebník královstvím Nizozemským, královstvím Belgickým a velkovévodstvím Lucemburským, je ujednáno, že vlády belgická a lucemburská se zúčastní jednání uvedených v článku II.
OdkazČlánek IV. Tato Dodatková dohoda bude ratifikována a výměna ratifikačních listin bude provedena v Praze v době co nejkratší.
Bude mít tutéž dobu platnosti jako Obchodní úmluva ze dne 20. ledna 1923.
Vstoupí v účinnost čtrnáct dní po výměně ratifikačních listin.
Nicméně vstoupí v prozatímní účinnost se zpětnou platností ode dne 20. dubna 1948.
Čemuž na svědomí příslušní zplnomocněnci, kteří byvše k tomu účelu řádně zmocněni, podepsali tuto Dodatkovou úmluvu.
Dáno v Haagu, ve dvou vyhotoveních, dne 24. června 1948.
Za vládu republiky Československé: Dr. WELLNER v. r. Za vládu království Nizozemského: H. v. BOETSELAER v. r.