Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko

vyhlášené znění

Na důkaz toho níže podepsaní zmocněnci, byvše řádně k tomu pověřeni, podepsali tuto dohodu.
Dáno ve dvojím vyhotovení v Lublani dne 4. prosince 1993 v jazyce anglickém.
Za Českou republiku:
Václav Klaus v. r.
předseda vlády
Za Republiku Slovinsko:
Janusz Drnovšek v. r.
předseda vlády

ZÁZNAM O POROZUMĚNÍ

  1. 1. Smluvní strany prohlašují svou připravenost prozkoumat ve Společném výboru možnost poskytnutí si navzájem jakýchkoli koncesí, které udělují nebo udělí třetím zemím, se kterými uzavřely dohodu o volném obchodu nebo jinou podobnou dohodu, na kterou se vztahuje článek XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu.
  2. 2. Pokud jde o odstavec 2 článku 4, Smluvní strany souhlasí s tím, že tam, kde se snížení cel provede formou suspenze cel učiněné pro určité období, taková snížená cla nahradí základní cla pouze pro období takové suspenze, a že kdykoliv bude provedena částečná suspenze cel, bude mezi Smluvními stranami zachováno preferenční rozpětí.
  3. 3. Smluvní strany budou uplatňovat automatické licence, které neovlivní negativně rozvoj vzájemného obchodu a budou v souladu se zásadami Všeobecné dohody o clech a obchodu. Smluvní strany souhlasí s tím, že článek 9 nebude uplatňován, jestliže by opatření obsažená v tomto článku mohla být požadována pro provádění mezinárodních závazků.
  4. 4. Při rozpracování kritérií a pravidel uvedených v odstavci 3 článku 23 Smluvní strany:
    1. - se zaměří na zajištění jejich co největší možné shody s příslušnými kritérii a pravidly používanými podle dohod mezi každou ze Smluvních stran této dohody a Evropskými společenstvími,
    2. - vymezí podmínky a/nebo situace, kdy lze uplatnit dočasné odchylky od ustanovení odstavce 1,
    3. - přezkoumají podmínky, za kterých lze učinit opatření proti praktikám státní pomoci.
  1. 5. Pokud jde o odstavec 4 článku 23, Společný výbor projedná a přijme v průběhu jednoho roku po vstupu této dohody v platnost pravidla nezbytná pro zavedení a uplatnění zprůhledňujících opatření.
  2. 6. Pokud jde o odstavec 2 článku 24, jestliže bude situace v České republice příznivá, bude plná liberalizace veřejných zakázek ve vztahu mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko zavedena ještě před koncem roku 1998.
  3. 7. Koncese uvedené v přílohách k Protokolu 2, které jsou klasifikovány v Kombinované nomenklatuře popisu a kódování zboží, budou prováděny Republikou Slovinsko v souladu s jejím národním Harmonizovaným systémem popisu a kódování zboží v šestimístné nomenklatuře do té doby, než bude v Republice Slovinsko uplatněna Kombinovaná nomenklatura. Bude postaráno o to, že výrobky uvedené ve sloupci „Popis zboží“ budou zahrnuty do aplikace. Rozpory, které mohou vzniknout z uplatňování Kombinovaného a Harmonizovaného systému nomenklatury, budou řešeny konzultacemi Smluvních stran.
  4. 8. Smluvní strany této dohody uznávají rostoucí význam obchodu službami. Ve svém úsilí postupně rozvíjet a prohlubovat spolupráci budou spolupracovat s cílem dosažení postupné liberalizace a vzájemného otevření trhů pro obchod se službami. Smluvní strany budou projednávat v rámci Společného výboru tuto spolupráci s cílem rozvoje a prohloubení jejich vztahů řídících se touto dohodou.

PŘÍLOHA I.

(k článkům 2 a 11)

PŘÍLOHA I.
Číslo položky HSNázev položky
ex3502Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu:
ex3502 10- Vaječný albumin:
3502 10 91- - - Sušené (např. ve fóliích, ve vločkách, šupinkách, v prášku)
3502 10 99- - - Ostatní
ex3502 90- Ostatní
- - Albuminy, jiné než vaječný albumin:
- - - Mléčný albumin (laktalbumin)
3502 90 51- - - Sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
3502 90 59- - - Ostatní
4501Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený, korkový odpad, rozdrcený,
granulovaný nebo na prach umletý korek
5201 00Bavlna, nemykaná ani nečesaná
5301Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený, lněná koudel a lněný odpad
(vč. přízového odpadu a trhaného materiálu)
5302Pravé konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované avšak nespředené,
koudel a odpad z pravého konopí (vč. přízového odpadu a trhaného materiálu)

PŘÍLOHA II.

(k odstavci 2 článku 5)

  1. Republika Slovinsko postupně zruší u svých dovozů z České republiky následující poplatek mající účinek rovnocenný clům a aplikovaný v roce 1993 na ad valorem bázi tak, že v každém uvedeném roce bude aplikován následovně:
    1. - 15% dovozní daň na dovoz ojetých automobilů a motorových vozidel určených k přepravě zboží
      PŘÍLOHA II.
      19941995od 1. 1. 1996
      15 %15 %-

PŘÍLOHA III.

(k odstavci 2 článku 8)

  1. Česká republika zruší nejpozději k 1. lednu 2001 kvantitativní omezení na dovozy a opatření mající účinek rovnocenný těmto omezením na níže uvedené výrobky pocházející z Republiky Slovinsko:
    PŘÍLOHA III.
    číslo položky HSNázev položky
    0808 10 31- Jablka
    -0808 10 89
    2612 10Uranové rudy a jejich koncentráty
    2701Černé uhlí, brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí
    - Uhlí vhodné pro koksování
    - Uhlí energetické
    2844Radioaktivní chemické prvky a radioaktivní izotopy (vč. štěpných nebo reprodukčních chemických prvků a izotopů) a jejich sloučeniny,
    2844 10 00- Přírodní uran a jeho sloučeniny, slitiny disperze (vč. cermetů), keramické výrobky, výrobky a směsi obsahující přírodní uran nebo přírodní sloučeniny uranu
    2844 20 - Uran obohacený U 235 a jeho sloučeniny plutonium a jeho sloučeniny, slitiny, disperze (vč. cermetů), keramické výrobky a směsi obsahující uran obohacený U 235, plutonium nebo sloučeniny těchto výrobků
    2844 50 00Vyhořelé (vyzářené) palivové elementy (kazety) jaderných reaktorů
    8401 30 00Nevyhořelé (neozářené) palivové články (kazety) jaderných reaktorů
    4707Odpad a výmět papíru, kartonu a lepenky

PŘÍLOHA IV.

(k odstavci 1 článku 10)

Postup při notifikaci návrhů technických předpisů

OdkazČlánek 1
  1. Pro účely tohoto postupu se používají následující definice:
    1. a) „Technická specifikace“: specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví charakteristiku požadovanou od výrobku, jako je úroveň kvality, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků uplatňovaných na výrobek, pokud se týče terminologie symbolů, zkoušení a zkušebních metod, balení, označení nebo opatřování nápisem,
    2. b) „Technické předpisy“: technické specifikace, vč. příslušných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné, de jure nebo de facto, v případě obchodování nebo užívání ve Smluvní straně nebo v její větší části, kromě specifikací stanovených místními úřady,
    3. c) „Návrh technického předpisu“: text technické specifikace včetně správních ustanovení, formulovaných s cílem jejich vyhlášení nebo konečného uzákonění jako technického předpisu, text, který je ve stadiu přípravy, ve kterém mohou být stále prováděny podstatné změny,
    4. d) „Výrobek“: veškeré zboží pokryté dohodou.
OdkazČlánek 2
  1. 1. Notifikace bude:
    1. a) obsahovat úplný text technických předpisů v původním jazyce, tak v úplném překladu nebo výtahu do angličtiny,
    2. b) uvádět, zda je návrh technického předpisu identický s technickou specifikací předmětu, kterého se týká, vypracovanou mezinárodním nebo regionálním subjektem, nebo zda se od takových specifikací odchyluje, když dojde k odchýlení od takových specifikací, bude dán důvod těchto odchýlení,
    3. c) udávat jméno a adresu národního úřadu příslušného k poskytnutí dalších informací o předpisu,
    4. d) obsahovat uvažované datum vstupu v platnost.
  1. 2. V případech, kde návrh technického předpisu pouze transponuje úplný text mezinárodního nebo evropského standardu, informace týkající se příslušného standardu bude postačovat.
OdkazČlánek 3

Každá strana může žádat o další informace o oznámení návrhu technického předpisu v souladu s tímto postupem.

OdkazČlánek 4
  1. 1. Strany mohou uplatnit připomínky ke sdělenému návrhu technických předpisů.
  2. 2. Strany si vymění informace o svých informačních místech (Enquiry Points).
OdkazČlánek 5

Časový limit pro připomínky k notifikacím bude tři měsíce od data, kdy strany obdrží text návrhu předpisu. Během tohoto období nesmí být návrh technického předpisu přijat.

OdkazČlánek 6

Dodatečná notifikace uvede, do jaké míry bylo možné vzít v úvahu jakékoliv připomínky získané od stran, jakékoliv změny podstaty učiněné v porovnání s oznámeným návrhem, jakož i datum vstupu tohoto předpisu v platnost.

OdkazČlánek 7

Období tří měsíců, kdy technický předpis nesmí být přijat, se však neuplatní, když z naléhavých důvodů vztahujících se k ochraně veřejného zdraví nebo bezpečnosti, ochrany zdraví a života zvířat nebo rostlin příslušné úřady musí připravit technické předpisy ve velmi krátkém časovém období, aby je pokud možno vyhlásily nebo zavedly okamžitě bez umožnění jakýchkoliv konzultací. Budou oznámeny důvody, které opravňují naléhavost přijetí opatření.

OdkazČlánek 8

Strany budou v rámci této dohody pořádat pravidelné konzultace, aby zajistily uspokojivé provádění postupu při notifikování návrhů technických předpisů.