Dodatková úmluva k obchodní a plavební smlouvě mezi republikou Československou a královstvím Italským, podepsané v Římě dne 23. března 1921., 245/1924 Sb., vyhlášené znění

(L. S.) J. DVOŘÁČEK v. r.

(L. S.) Dr. F. PEROUTKA v. r.

(L. S.) BENITO MUSSOLINI v. r.

Seznam A.

Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství

Seznam A. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství
9	Fíky.
11	Citrony, limony a cedráty.
12	Pomoranče a mandarinky.
13	Citrony, limony, cedráty a pomoranče ve slané vodě naložené; nezralé drobné pomoranče; kůra pomorančová, cedrátová a citronová, též mletá nebo ve slané vodě naložená.
ex 14	Pistacie.
16	Mandle.
ex 17	Svatojánský chléb a kaštany.
18	Piniová jádra vyloupaná a granátová jablka.
34	Rýže neloupaná a loupaná; rýže zlomková.
36	Vlašské ořechy a lískové ořechy, zralé.
ex 37 a)	Ovoce čerstvé, jemné stolní:
		1. meruňky, od 1. června do 31. července.
		2. broskve, od 1. června do 30. září.
		3. třešně, od 1. března do 31. května.
		4. švestky, od 1. června do 31. srpna.
		5. jahody, od 1. března do 31. května.
		6. jablka, hrušky a kdoule ve dvojím balení.
ex 43 a)	Zelenina jemná stolní:
		1. květák, od 1. listopadu do 30. dubna.
		2. rajská jablka, od 1. dubna do 31. července.
		3. hrachové lusky a zelený hrášek, od 1. listopadu do 15. června.
		4. fazole, od 15. listopadu do 15. června.
		5. chřest, od 1. dubna do 31. května.
ex 44 b)	Konservy rajských jablek v sudech.
49 a)	Vičenec.
ex 49 b)	Jiná semena jetelová.
61	Mořská tráva, esparto (kavil či alfa), piassava a podobné rostlinné látky k vycpávání, pletení, na kartáče a košťata; lýko, rafia, rákosí; sláma, seno, stelivo; vše též barvené; obilí ve slámě a luštěniny na nati.
62	Rostliny a části rostlin výslovně nejmenované, čerstvé, sušené neb upravené.
ex 75	Ryby mořské, scampi, vše čerstvé.
77	Zvířata výslovně nejmenovaná.
82	Houby rohovité.
85	Peří a péra ozdobná.
87	Živočišné výrobky výslovně nejmenované.
ex 104 a ex 106	Olej olivový (stolní a sulfurový).
ex 121	Ryby výslovně nejmenované, nasolené nebo sušené.
ex 131	Konservy rajských jablek, ryby konservované v oleji, marinované nebo jinak připravované.
ex 134	Korek v kostkách a korkové odpadky.
134 b)	Dříví stavební a užitkové, mimoevropské (T).
136	Třtina obecná přírodní, neštípaná; pruty a hole ze vzácnějších dřevin, neopracované.
141 a)	Celluloid v deskách, prutech nebo trubkách, též leštěný a podložený, dále však neopracovaný.
142	Kameny surové nebo pouze zhruba osekané nebo nejvýše na třech stranách pilou řezané; desky neštípané a pilou neřezané.
143	Kyz železný (pyrit).
ex 144	Výpalky železného kyzu.
147 b)	Smirek zrněný, mletý, plavený.
148 a)	Barevné hlinky: přírodní.
ex 150	Mastek.
151	Šťáva ze sladkého dřeva (lékořicová).
ex 155 b)	Silice (etherické oleje) z agrumů, olej citrusový, cedrátový, citronový, pomorančový, mandarinový, bergamotový.
159	Kůry atd., k barvení nebo k vydělávání koží.
ex 162	Výtažek ze dřeva kaštanového.
ex 174	Manna.
180	Bavlna a odpadky bavlny.
202	Len konopí, juta a jiná přediva rostlinná, výslovně nejmenovaná.
220	Vlna.
ex 240	Hedvábné odpadky nespředené.
241	Hedvábná vata, vyjma vata k léčebným účelům.
242	Hedvábí smotané nebo niťované (filované), též v nit uskané.
243	Floretové hedvábí, též v nit uskané.
244 a)	Hedvábí umělé, též v nit uskané, přírodně bílé, nebarvené.
245	Příze z hedvábí, z hedvábí floretového neb umělého, spojeného s jinými předivy, tež v nit uskané.
ex 275 a)	Košťata z prosné slámy, také s rukojetí.
ex 281 b)	Úplety ze slámy a úplety loubkové.
ex 298, ex 299, ex 300	Tiskopisy, také s kresbami, jimiž se doporučují výrobky italské a návody k jich upotřebení.
305	Kaučukové roztoky.
306	Kaučukové těsto.
363	Korková krupice, korková moučka a korek v kostkách.
364	Korek v deskách a kotoučích.
ex 383	Benátské perly skleněné.
ex 384, ex 385, ex 387, ex 388	Benátská konterie (skleněné perličky, zboží smaltované, zboží ze skleněných perel a ze skelného přediva), též spojené s jinými hmotami.
ex 391	Mramor, úběl a hadec na více než třech stranách pilou řezané, jinak však hrubé nebo jen zhruba osekané; kamenné desky silnější 16 cm toliko pilou řezané nebo štípané.
394 a) 2	Kamenné desky z mramoru, úběle nebo hadce, surové a pilou řezané.
403	Přírodní brusy a brousky.
ex 517 a ex 521	Stroje na vaření kávy „Espresso“.
ex 531	Stroje na úpravu a zpracování hedvábí, spřádací a skací stroje pro hedvábí.
ex 571	Korály pravé i nepravé, opracované, však nezasazené. Pravé perly nezasazené.
ex 582	Mandolíny a kytary.
ex 596 a)	Síra a sirný květ, antimon kovový, rtuť.
598 d)	Kyselina boritá, surová i přečištěná.
ex 598 f)	Kyselina vinná a citronová.
ex 599 a)	Surový borax, vinný kámen surový, výpalkové uhlí.
ex 600 a)	Citran a vinan vápenatý.
ex 600 l)	Fosforečnan vápenatý, umělý.
612 b)	Kasein a kaseogomma.
ex 651	Sochy (poprsí a figurky zvířecí) těžší 5 kg, z mramoru, úběle, hadce.
ex 653	Otruby, rýžové odpadky, pokrutiny.
654 b)	Mláto a matolíny.
ex 656	Kůže na klih.

Seznam B.

Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen bez omezení množství pod podmínkou předchozí ohlášky.

Seznam A. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství Seznam B. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen bez omezení množství pod podmínkou předchozí ohlášky.
1	Kakaové boby a slupky (T).
2	Káva (T).
ex 3	Čaj v původním balení (T).
ex 4 a)	Pepř (T).
5	Skořice (T).
ex 8	Šafrán.
ex 14	Datle a banány (T).
ex 17	Olivy čerstvé, sušené neb solené.
40	Lanýže.
48	Semeno hořčičné (též mleté, v sudech).
50	Semena travní.
ex 51	Anýz, koriandr, fenykl.
ex 52	Semena výslovně nejmenovaná, s výjimkou semena řepy cukrové a krmné a semen jehličnatých stromů.
55	Okrasné listoví, traviny, ratolesti (bez ozdobných květů a plodů) uřezané, nesvázané a svázané, též na drátě: čerstvé a sušené.
76	Mořská zvířata lasturová a korýši, vše čerstvé, též uvařené, nikoli však vyloupané.
ex 79	Vejce drůbeží.
ex 86	Měchýře a střeva: čerstvé, solené nebo sušené.
88	Máslo přírodní.
ex 89	Vepřové sádlo a slanina.
91 až 94	Tuky, loje zvířecí a rostlinné, vosk rostlinný.
97 a)	Kyselina olejová.
99	Vaselín a lanolín.
101	Tuky a tukové směsi výslovně nejmenované.
102 až 106	Oleje mastné, s výjimkou slunečnicového.
ex 112	Minerální vody ze zřídel italských.
ex 115	Ságo a ságové náhražky, tapioka.
ex 117 a)	Maso zmrzlé (T).
ex 118	Salámy (specielní salámy zvané: veřonský, milánský, fabriánský, florencký), salamini, mortadella, zamponi a cotechini.
122	Ryby upravené (marinované neb v oleji atd.) v sudech.
126	Kakaový prášek.
128	Konservy rybí, masové a korýšové.
ex 148 b)	Barevné hlinky, pálené, mleté, plavené, lisované: tak zvaná sienská a veronská žluť, hněď a zeleň.
ex 149—150	Zeminy, kameny a látky nerostné výslovně nejmenované, s výjimkou páleného vápna, burelu a kryolithu.
154	Vonné vodičky lihu prosté.
156—157	Dřeva barvířská a tříslivá.
ex 158	Kůra dubová.
162	Orseille, persio, indigo, červec nopálový, výtažek ze dřeva kvebrachového a ostatní tříslivé výtažky jinde nejmenované.
163	Výtažky barvířské, výslovně nejmenované.
165	Pryskyřice obyčejné, kalafuna, smůla výslovně nejmenovaná (T).
167	Smůla bednářská, pivovarská, kartáčnická a provaznická (T).
168—169	Zemina asfaltová, kameny asfaltové surové, též mleté; asfaltový bitumen.
ex 170	Asfaltový tmel; asfaltový mastix.
171	Dlaždice a kostky asfaltové.
181 až 187	Bavlněná vata a příze.
205—206	Příze konopná a jutová.
ex 216	Tkaniny z konopné příze.
244 b)	Umělé hedvábí, také skané: barvené.
246	Nitě z hedvábí, z hedvábí floretového neb umělého, též spojeného s jinými předivy, bílené neb barvené, upravené pro drobný prodej.
307	Kaučuková vlákna neopředená.
308	Desky kaučukové, nevulkanisované, krájené, barvené, rozestřené, rozválené.
309	Zboží z patentních desek, výslovně nejmenované, vulkanisované nebo nevulkanisované, též spojené s obyčejnými nebo jemnými hmotami.
ex 311	Podrážky a podpatky z gumy.
314	Zboží z tvrdé gumy (ebonitu), výslovně nejmenované.
315	Tkaniny a stávkové látky kaučukem potažené, napuštěné, potřené.
ex 320 b), c), g)	Hadice z kaučuku nebo z látky kaučukem napuštěné, ucpávky a výzbroje k technickým a elektrotechnickým účelům.
ex 323	Koberce a pokrývky na podlahu z linolea.
331 až 334	Kůže kozlí, kozí, kozlečí, ovčí a jehněčí vydělaná a upravená nebo nikoliv.
335	Kůže rukavičkářská.
336—337	Kůže lakovaná a kůže výslovně nejmenované; pergamen.
ex 340	Sandály a obuv pro děti a chlapce.
ex 354 a), b)	Bičišťata.
ex 361 c)	Kinematografické filmy vyvolané.
365	Korkové cihly.
368—369	Sklovina, smaltovina a poleva (glasura), sklo rozemleté (skelný prášek), skleněné tyčinky, deštičky a trubičky bez zřetele na barvu.
ex 370 b), ex 372 a)	Prázdné fioly k podkožním injekcím.
393	Břidlice.
394 b) 2	Kamenné desky, z mramoru, úběle nebo hadce, opracované nebo hlazené.
396	Předměty výslovně nejmenované z mramoru, úběle a hadce.
401	Zboží osinkové.
408	Kamenné zboží jemné, t. j. přepychové.
ex 425	Umělecká keramika italská.
ex 538	Stroje ke zpracování těsta.
ex 600 l)	Uhličitan vápenatý, umělý.
602 a)	Modrá skalice.
602 c)	Zelená plísta.
ex 638	Voskové zápalky.

Seznam C.

Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen v mezích kontingentů.

Seznam A. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství Seznam B. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen bez omezení množství pod podmínkou předchozí ohlášky. Seznam C. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen v mezích kontingentů.
ex 10	Vinné bobule a hrozny, sušené	10.000 q
ex 17	Kokosové ořechy a jiné cizokrajné ořechy jedlé (T)	5.000 „
31	Boby, hrách a čočka	10.000 „
ex 33	Mouka a mlýnské výrobky z obilí	400.000 „
35 a)	Vinné hrozny, stolní čerstvé	1.500 „
37 b) c)	Čerstvé ovoce prostě nasypané (alla rinfusa), v pytlích nebo v jiném balení	40.000 „
41	Cibule a česnek	50.000 „
ex 43 a)	Brambory	150.000 „
ex 43	Ostatní zelenina čerstvá	30.000 „
ex 44	Zelenina konservovaná	1.500 „
ex 49 b)	Semeno červeného jetele a vojtěšky	4.000 „
54 a)	Řezané květiny čerstvé	2.000 „
ex 108 a)	Vinné destiláty	2.000 hl
ex 108 b) d)	Likéry, punšové tresti a jiné lihové tekutiny pálené s přísadou cukru nebo jiných látek, a ostatní lihoviny pálené s výjimkou alkoholu	1.000 „
ex 109 a)	Víno v sudech, cisternách a demijonech	110.000 „
ex 109 b)	Víno v lahvích	10.000 „
110	Víno šumivé	1.000 „
116	Těstoviny	10.000 q
119	Sýry	2.500 „
ex 127	Čokoláda a čokoládové výrobky	1.000 „
129 až 132	Konservy zeleninové a ovocné, poživatiny v nádobách hermeticky uzavřených a poživatiny zvlášť nejmenované	5.000 „
ex 155	Silice (eterické oleje), s výjimkou silic z agrumů	80 „
219	Zboží provaznické a potřeby technické	2.000 „
247 až 260	Zboží hedvábné	1.000 „
266	Kloboukové šišáky	100.000 kusů
267 b)	Klobouky mužské a chlapecké, z plsti	170.000 „
267 c)	Klobouky mužské a chlapecké, ze slámy atd. a z dřevěných loubků	70.000 „
268	Klobouky ženské a dívčí, všeho druhu	35.000 „
274	Šatstvo, prádlo a předměty výstrojní	500 q
275 b)	Štětce hrubé	100 „
ex 299	Pohlednice	50 „
310	Hračky kaučukové	250 „
312	Zboží z měkkého kaučuku, jinde nejmenované, také spojené s obyčejnými nebo jemnými hmotami	6.000 „
316—317	Pružné tkaniny, pružné zboží stávkové a prýmkářské; oděvy a jiné předměty konfekcionované z látek pod č. 315 a 316	500 „
320 d)	Hnací řemeny	500 q
320 e)	Pneumatiky (duše a pláště)	10.000 „
355	Hračky dřevěné	500 „
366	Zátky, podešve a jiné zboží korkové	400 „
ex 538	Vytahovadla	50 kusů
539—545	Dynama a motory a přístroje elektrické a předměty k používání elektřiny	7.000 q
550	Motocykly kompletní a velocipedy	1.300 kusů
551 až 552	Kola a součástky k velocipédům a motocyklům	300 q
553	Automobily	400 kusů
554	Motory k automobilům, motocyklům a aeroplanům	500 „
597 až 622	Produkty chemické, s výjimkou oněch, jejichž dovoz je volný nebo na ohlášku	5.000 q
ex 613	Rýžový škrob a rýžová moučka	1.000 „
617	Fosfáty kyselinami rozložené (superfosfáty)	100.000 „
ex 618	Škrob na lesk	500 „
630	Lékárnické zboží upravené, vata a obvazy	500 „
632—633	Alkoholické aromatické tresti, zboží voňavkářské a kosmetické	500 „
637	Mýdlo	3.000 „

Seznam D.

Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen výjimkou z platných zákazů, bez omezení množství.

Vlněné koberce: ženylkové.

Nábytek, rámy a krátké zboží ze dřeva.

Výrobky ze skla broušené, ryté, pozlacené a postříbřené.

Zpracované vlasy.

Krátké zboží a hračky s výjimkou dřevěných.

Umělé květiny.

Seznam E.

Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen v mezích kontingentů.

Seznam A. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství Seznam B. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen bez omezení množství pod podmínkou předchozí ohlášky. Seznam C. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen v mezích kontingentů. Seznam D. Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen výjimkou z platných zákazů, bez omezení množství. Seznam E. Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen v mezích kontingentů.
Likéry	500 q
Voňavky	100 „
Mýdlo voňavé	200 „
Předměty z papíru a lepenky	500 „
Automobily	100 kusů
Péra ozdobná, surová i zpracovaná	15 q
Výrobky z perleti, želvoviny, rohů a paznehtů	600 „
Výbušné látky	800 „
Zboží granátové, také spojené se zlatem nebo stříbrem	za 1,000.000 Lir
Krajky, tyly a tkaniny vyšívané ze lnu, bavlny, vlny a hedvábí	200 q
Koberce vlněné, s výjimkou ženylkových	1.500 „
Piana	350 kusů
Hračky dřevěné	500 q

Seznam F.

Manipulační poplatky na dovoz zboží z Italie do Československa.

Seznam A. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství Seznam B. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen bez omezení množství pod podmínkou předchozí ohlášky. Seznam C. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen v mezích kontingentů. Seznam D. Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen výjimkou z platných zákazů, bez omezení množství. Seznam E. Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen v mezích kontingentů. Seznam F. Manipulační poplatky na dovoz zboží z Italie do Československa.
		Poplatek v % hodnoty
ex 8	Šafrán	2%
ex 10	Vinné bobule a hrozny sušené	5%
ex 14	Datle a banány	2%
35 a)	Vinné hrozny čerstvé (stolní)	2%
ex 37 a)	Jemné ovoce čerstvé stolní, pokud není na listině A	2%
37 b) c)	Čerstvé ovoce nebalené v pytlích nebo jinak balené	½ %
40	Lanýže	2%
41	Cibule a česnek	½ %
ex 43 a)	Brambory	bez poplatku
43 b)	Ostatní zelenina čerstvá	½ %
ex 52	Semena výslovně nejmenovaná, s výjimkou semena řepy cukrové	½ %
54 a)	Květiny řezané, čerstvé	2%
55	Okrasné listoví, traviny, ratolesti (bez ozdobných plodů a květů) uřezané, nesvázané nebo svázané, též na drátě: čerstvé a sušené	2%
76	Mořská zvířata lasturová nebo korýšová, čerstvá též uvařená, nikoliv však vyloupaná	2%
ex 86	Měchýře a střeva: čerstvé, solené neb sušené	½ %
ex 108 a)	Vinné destiláty	2%
108 b)	Likéry, punšové tresti a jiné lihové tekutiny pálené s přísadou cukru a jiných látek	2%
ex 108 d)	Destiláty ovocné (maraschino sprit), s výjimkou obyčejného lihu	1%
ex 109 a)	Víno v sudech a demijonech	½ %
ex 109 b)	Víno v lahvích	2%
110	Víno šumivé	2%
112	Minerální vody	½ %
ex 118	Salámy specielní, zvané salámy veronský, milánský, fabrianský, florencký, salamini, mortadella, zamponi a cotechini	½ %
119	Sýry	1%
128	Konservy rybí, masové a korýšové	2%
129	Konservy zeleninové	2%
130	Konservy ovocné	2%
131	Poživatiny jakéhokoliv druhu v krabicích, lahvích a podobných nádobách, neprodyšně uzavřených s výjimkou konserv z rajských jablek a konserv rybích	1%
ex 132	Kapary	½ %
154	Vonné vodičky lihuprosté	1%
ex 155	Silice s výjimkou silic z agrumů	2%
ex 216	Tkaniny z příze konopné	½ %
244 b)	Umělé hedvábí, také v nit usoukané, barvené	¼ %
246	Příze z hedvábí, z hedvábí floretového a umělého, také spojeného s jinými předivy, pro drobný prodej upravená	½ %
247	Celohedvábné zboží vyšívané	2%
248	Tyly, gázv, krajky atd. z hedvábí	2%
250	Celohedvábné tkaniny	½ %
252	Zboží stávkové a pletené z hedvábí	2%
255	Polohedvábné zboží, vyšívané atd.	2%
256	Polohedvábné zboží, výslovně nejmenované	½ %
258	Zboží stávkové a pletené, polohedvábné	2%
ex 299	Pohlednice	½ %
308	Desky kaučukové, nevulkanisované, krájené, barvené, rozestřené, rozválené	½ %
309	Zboží z patentních desek, výslovně nejmenované, vulkanisované nebo nevulkanisované, též spojené s obyčejnými nebo jemnými hmotami	½ %
310	Hračky z měkkého kaučuku	2%
ex 311	Podrážky a podpatky z gumy	1%
312	Zboží z měkkého kaučuku, jinde nejmenované, též spojené s obyčejnými nebo jemnými hmotami	1%
314	Výrobky z tvrdé gumy (ebonitu) zvláště nejmenované	½ %
315	Zboží pletené a stávkové kaučukem potažené, napuštěné a natřené	½ %
316	Pružné tkaniny, pružné zboží stávkové a prýmkářské	½ %
317	Oděvy a jiné předměty konfekcionované z látek s č. 315 a 316	½ %
320 e)	Pneumatiky	1%
ex 320	Ostatní technické předmětv z pružné gumy	½ %
ex 323	Koberce a pokrývky z linolea	½ %
335	Kůže rukavičkářská	½ %
ex 340	Sandály a obuv dětská a chlapecká	½ %
ex 354 a), b)	Bičišťata	½ %
355	Dřevěné hračky	2%
ex 361 c)	Kinematografické filmy vyvolané	½ %
368—369	Sklovina, smaltovina a poleva (glasura), sklo rozemleté, skleněné tyčinky, deštičky a trubičky	½ %
ex 370 b)	Fioly k podkožním injekcím, prázdné z obyčejného skla	½ %
ex 372 a)	Fioly k podkožním injekcím, prázdné z jemného skla	½ %
394 b)	Desky z mramoru, úběle a hadce broušené nebo leštěné	½ %
396	Předměty výslovně nejmenované z úběle, mramoru a hadce	2%
408	Kamenné zboží, jemné	2%
ex 425	Umělecké keramické předměty italské	2%
ex 538	Stroje k zpracování těsta	½ %
	Vytahovadla kompletní	½ %
539	Dynama, elektrické motory, transformátory, ventilátory atd.	½ %
544	Kabely a isolované elektrovodné dráty	½ %
550	Velocipedy a motocykly kompletní	½ %
553	Automobily	½ %
554	Motory k automobilům a aeroplánům	½ %
	Motory k motocyklům	½ %
ex 613	Rýžový škrob a moučka	½ %
ex 618	Škrob na lesk	½ %
632	Alkoholické aromatické tresti	1%
633	Voňavky atd.	2%
637	Mýdlo	½ %
638	Voskové svíce a pochodně, voskové sirky	½ %

Závěrečný protokol.

V okamžik podpisu dodatkové úmluvy k obchodní a plavební smlouvě ze 23. března 1921, uzavřené dnešního dne mezi Československem a Italií, podepsaní plnomocníci učinili následující výhrady a prohlášení, jež budou tvořiti integrující část této úmluvy.

I. Pokud se týká tarifu A.

(Cla při dovozu do Československa.)

Československu zůstává vyhrazena možnost změniti cla při dovozu níže uvedených produktů; nicméně v případě, že se použije této možnosti, nová cla, pro tytéž produkty původu italského a přicházející z Italie, nebudou moci překročiti meze pro ten který produkt dole uvedené:

Seznam A. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest volný bez předchozí ohlášky a bez omezení množství Seznam B. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen bez omezení množství pod podmínkou předchozí ohlášky. Seznam C. Zboží, jehož dovoz z Italie do Československa jest povolen v mezích kontingentů. Seznam D. Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen výjimkou z platných zákazů, bez omezení množství. Seznam E. Výrobky, jejichž dovoz z Československa do Italie jest povolen v mezích kontingentů. Seznam F. Manipulační poplatky na dovoz zboží z Italie do Československa. Závěrečný protokol.
		Koruny za 100 kg
34	Rýže:
	neloupaná a zlomková	5˙40
	loupaná	21˙60
ex 37	Ovoce výslovně nejmenované, čerstvé:
	b) jiné, nebalené nebo v pytlích:
	1. jablka, hrušky a kdoule, volně nasypané	6˙—
	2. jablka, hrušky a kdoule v pytlích	12˙—
	3. švestky a ostatní ovoce nejmenované pod 1. a 2.	18˙—
	c) ostatní ovoce v jiném balení	30˙—
41	Cibule a česnek	24˙—
82 b)	Houby rohovité, jiné	350˙—
ex 244	Hedvábí umělé, také v nit uskané:
	a) surové, bílé, nebarvené:
		za 1 kg
	obyčejné	10.50
	zdvojené nebo skané	14˙—

2.
K č. 104 a 106. — S ohledem na předpisy platné v Československu o proclívání olejů olivového a podzemnicového za účelem zjištění jejich čistoty, je shoda v tom, že budou od československých úřadů uznávána osvědčení o rozboru, vydaná vědeckými ústavy království Italského, které budou k tomu zmocněny dohodou mezi vládami obou Vysokých smluvních stran.

3.
K č. 108. — Mají-li býti destiláty vinné, patřící do č. 108 a), připuštěny za smluvní clo pro ně stanovené, musí býti provázeny osvědčením úřadů italských, řádně k tomu oprávněných, z něhož bude zřejmo, že jde o výrobek vzešlý z destilace vína.

4.
K č. 383. — Výrobky známé pod jménem konterie benátská patří do č. 383 a jsou připuštěny za smluvní clo Kč 40˙—, i když jsou navlečeny na nitích, aby se daly snáze zabaliti a zasílati.

5.
K č. 393. — Za desky břidlicové vyrovnané, patřící do č. 393 b), se považují pouze břidlice, které byly učiněny plochými vyrovnáním tlouštky, aniž by však byly podrobeny opracování, jímž by byl jejich povrch ohlazen, takže vykazují ještě povrch drsný v důsledku malých prohlubin, vyvýšenin nebo jiných nerovností.

6.
K č. 613. — Má-li býti škrob připuštěn za smluvní clo stanovené v č. 613, musí býti provázen osvědčením vydaným úřadem italským, k tomu řádně oprávněným, z něhož bude zřejmo, že jde o škrob rýžový.

II. Pokud se týče tarifu B.
(Cla při dovozu do Italie.)
1. 1.
  K č. 581. — V případě, že by Italie změnila cla na tabulové sklo strojně tažené, silnější než 3 mm, jež jest toho času proclíváno pod č. 581 c) 3, nebudou moci nová cla na tabule tohoto druhu, československého původu a přicházející z Československa, překročiti sazby stanovené tarifem B, jenž je připojen k této úmluvě, na tabule spadající pod č. 581 c) 4.
1. 2.
  V případě, že by Italie obnovila dovozní clo na šunky, nebude používáno na tyto výrobky původu československého a přicházející z Československa cla vyššího než onoho, jež bylo stanoveno pod č. 20 b) 1, italského celního tarifu, schváleného královským dekretem z 9. června 1921, č. 806.
1. 3.
  K ex č. 658. — Při vyclívání silic, vypočítaných pod č. ex 658, budou italskými celními úřady uznávána osvědčení o rozboru, vydaná úřady československými k tomu řádně oprávněnými, z nichž bude zřejmo, že jde o silice jakosti specifikované pod uvedeným číslem celního tarifu.
1. 4.
  K č. 757. — Italie si vyhrazuje v každém případě možnost upustiti od režimu smluvního na antrachinon po uplynutí dvou let od podpisu této úmluvy.
1. 5.
  Pokud jde o táru, bude při dovozu z Československa šetřeno následujících ustanovení pro dole uvedené zboží:
  1. a) Na tabule skleněné a křišťálové a na výrobky ze skla, jež dlužno vyclívati podle hrubé váhy a jež jsou dováženy bez obalů, bude přirážka z titulu táry, stanovená v čl. 5. předpisův o táře, aplikována ve snížené míře 12%.
  2. b) Přirážka z titulu táry, stanovená právě uvedeným čl. 5. předpisův o táře, neaplikuje se na hrnčířské zboží a nádobí z pálené hlíny a majoliky, ani na faience (terraglia) a porculán, československého původu.
  3. c) Činí se výjimka z ustanovení čl. 11. uvedených předpisův o táře, pro nádoby a obaly z plechu železného obsahující karborafin, které, jsou-li uzavřeny zaletováním tak, že je nutno je porušiti, aby byl vyňat obsah, budou podrobeny stejnému nakládání jako zboží, jež obsahují.
  Tento protokol, který bude považován za schválený a potvrzený oběma Vysokými smluvními stranami, bez další zvláštní ratifikace již pouhou výměnou ratifikací úmluvy, k níž se vztahuje, byl vyhotoven ve dvou exemplářích, jeden v jazyku italském, druhý v jazyku československém.
  V případě rozporu bude rozhodovati text v jazyku italském, jakožto jazyku známém všem plnomocníkům.
  Dáno v Římě, prvého března roku tisícíhodevítistéhodvacátéhočtvrtého.

(L. S.) J. DVOŘÁČEK v. r.

(L. S.) Dr. F. PEROUTKA v. r.

(L. S.) BENITO MUSSOLINI v. r.

PROZKOUMAVŠE TUTO ÚMLUVU A VĚDOUCE, ZE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NÍ SOUHLASÍ, SCHVALUJEME A POTVRZUJEME JI.

TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.

V TOPOLČIANKACH DNE 11. ŘÍJNA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO DVACÁTÉHO ČTVRTÉHO.

PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

T. G. MASARYK v. r.

L. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. EDVARD BENEŠ v. r.

Vyhlašuje se s tím, že ratifikační listiny dodatkové úmluvy byly vyměněny dne 27. října 1924; podle článku 4. nabývá úmluva mezinárodní působnosti dnem 7. listopadu 1924.

Dr. Beneš v. r.