Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, federálního ministerstva hutnictví a těžkého strojírenství, federálního ministerstva všeobecného strojírenství a federálního ministerstva elektrotechnického průmyslu o základních podmínkách dodávky vývozních investičních celků

§ 53

Dodavatel je povinen

1. a) dodržovat příslušné místní předpisy, o nichž ho odběratel informoval,
2. b) umožnit zahraničnímu zákazníku a místním oprávněným úředním orgánům výkon stavebního, popřípadě montážního dozoru, a to způsobem a za podmínek stanovených smlouvou a vyhovět jejich oprávněným připomínkám; výkon tohoto stavebního, popřípadě montážního dozoru nezbavuje dodavatele odpovědnosti za řádné provedení dodávky,
3. c) provést vyklizení a úklid staveniště nebo montážního pracoviště ve sjednané lhůtě,
4. d) upozornit odběratele na vady a nedostatky v projektové dokumentaci nebo v jiných údajích obdržených ze zahraničí; neupozorní-li odběratele na tyto vady a nedostatky, ačkoli o nich věděl nebo vědět musel, nemůže se zprostit odpovědnosti za škodu tím způsobenou,
5. e) poskytovat odběrateli součinnost a podklady pro předepsané účetnictví, je-li místními předpisy požadováno,
6. f) vypracovat podklady pro fakturaci vůči zahraničnímu zákazníku v souladu se smlouvou.

§ 54

(1) Dodavatel je dále povinen

1. a) projednávat jménem vývozního odběratele na staveništi nebo montážním pracovišti s pracovníky zahraničního zákazníka technické otázky související s plněním smlouvy se zahraničním zákazníkem, požádá-li ho o to vývozní odběratel a udělí mu pro tento účel potřebné zmocnění,
2. b) provádět jménem vývozního odběratele zápisy do stavebního deníku nebo montážního deníku, popřípadě do jiných výkazů, požádá-li ho o to vývozní odběratel a udělí mu pro tento účel potřebné zmocnění,
3. c) ihned oznamovat vývoznímu odběrateli všechny případy porušení povinností zahraničního zákazníka.

(2) Podmínkou vzniku dodavatelovy povinnosti podle ustanovení odstavce 1 je, že jeho pracovníci na staveništi nebo montážním pracovišti mají potřebné jazykové předpoklady a že mu vývozní odběratel včas předá znění smlouvy se zahraničním zákazníkem.

(3) Dodavatel je vůči vývoznímu odběrateli vázán postupem, který učinil podle ustanovení odstavce 1.

§ 55

Povinnosti vývozního odběratele

Vývozní odběratel je povinen

1. a) zajistit pro dodavatele užívání staveniště, popřípadě montážního pracoviště, potřebná povolení pro provozování staveništní dopravy, jakož i předpoklady pro užívání a provoz pomocných výroben (lomů, drtíren, betonáren, obaloven apod.), umožňují-li to místní podmínky,
2. b) zajišťovat pro dodavatele styk s organizacemi a úřady v zahraničí v rozsahu potřebném pro plnění závazků ze smlouvy a poskytovat mu pro tento účel potřebnou jazykovou pomoc,
3. c) zabezpečovat přepravu stavebních a montážních mechanismů, zařízení a inventáře, které jsou ve správě (vlastnictví) dodavatele, včetně jejich pojištění a proclení a zajišťovat v zahraničí předpoklady pro jejich vykládku, nakládku a skladování,
4. d) zajistit pojištění pracovníků dodavatele potřebné podle místních předpisů,
5. e) zajistit přepravu pracovníků dodavatele, jakož i ubytování, stravování a lékařskou péči ve sjednaném rozsahu a kvalitě.

§ 56

Inventář

(1) Dodavatel je povinen v nabídce uvést seznam nářadí, strojů, zařízení, materiálů, jakož i pomůcek (dále jen „inventář“) potřebných k provedení stavebních prací a montáže. Dodavatel v seznamu navrhne, které položky inventáře by měl zajistit odběratel.

(2) Odběratel je povinen zajistit, aby inventář, který má být vrácen do Československa, byl vrácen vyplaceně na místo určené dodavatelem.

§ 57

Pomocný materiál

Odběratel je povinen opatřit pro dodavatele pomocný materiál (například palivo, kyslík, acetylén, karbid, stlačený vzduch, vodu, barvy, stavební dříví, řemeny, provazy, elektrickou a jinou energii) ve sjednaném rozsahu.

§ 58

Vývozní odběratel je povinen zajistit, aby na včasnou žádost vedoucího výstavby (§ 64) byly dány včas k použití suroviny, provozní hmoty, popřípadě pomocná obsluha a podobně, potřebné k přezkoušení mechanické funkce jednotlivých strojů a zařízení a pro jiné zkoušky. To platí pro ostatní odběratele přiměřeně.

§ 59

Místní pracovníci

(1) Organizace dohodnou ve smlouvě o dodávce vývozního investičního celku, za jakých podmínek vývozní odběratel zajistí místní pracovníky s přihlédnutím k požadované kvalifikaci a k postupu stavebních prací nebo montáže. Na odůvodněnou žádost hlavního dodavatele je vývozní odběratel povinen zajistit výměnu místních pracovníků pro jejich nezpůsobilost, nekázeň, nevýkonnost a podobně.

(2) Ustanovení odstavce 1 platí pro ostatní dodavatele a odběratele obdobně.

(3) V případě potřeby poskytne vývozní odběratel bezplatně vedoucímu výstavby jazykovou pomoc při pracovním styku s místními pracovníky.

§ 60

Přeprava

Odběratel je povinen zajistit přepravu inventáře, popřípadě pomocného materiálu do zahraničí. Přeprava se uskutečňuje na účet odběratele s výjimkou vývozního odběratele.

§ 61

Staveniště, montážní pracoviště, sklady

(1) Organizace dohodnou ve smlouvě, v jakém rozsahu a v jakých lhůtách budou připraveny a vybaveny sklady, staveniště a montážní pracoviště a která organizace je povinna zajistit, popřípadě vybudovat a udržovat tato zařízení.

(2) Skladuje-li odběratel stroje, zařízení nebo materiály, které jsou předmětem stavebních prací nebo montáže, je povinen je vydávat dodavateli podle postupu stavebních prací nebo montáže.

(3) O převzetí strojů, zařízení a materiálů pořídí dodavatel a odběratel společný zápis. Zjistí-li se, že stroje, zařízení nebo materiály jsou poškozeny z důvodů, za něž dodavatel neodpovídá, je dodavatel povinen za úplatu na žádost odběratele je opravit, a není-li to možné, poskytnout náhradní dodávku.

§ 62

Stavební a montážní výkazy

(1) Veškeré práce a spotřebovaný pracovní čas československých pracovníků, přesčasové práce, popřípadě cesty mimo pracoviště, absence a podobně zapisuje dodavatel do stavebních nebo montážních výkazů (dále jen „výkazy“); za jejich správnost odpovídá vedoucí výstavby.

(2) Výkazy podepisuje vedoucí výstavby, který je předkládá k podpisu vývoznímu odběrateli (obvykle určenému pracovníkovi, pokud je na staveništi nebo montážním pracovišti přítomen) na jeho žádost a ve lhůtě jím požadované. Má-li vývozní odběratel námitky proti údajům v nich uvedeným, je povinen je ve výkazu ihned poznamenat. Průpis potvrzených, popřípadě jím doplněných výkazů si odběratel ponechá.

(3) Výkazy se vyhotovují v jazyku, na němž se organizace ve smlouvě dohodly.

§ 63

Českoslovenští pracovníci

(1) Vývozní odběratel je povinen obstarat v zahraničí veškeré úřední formality při povolování pobytu a práce československých pracovníků a při vyclívání dovážených a vyvážených předmětů a pomáhat československým pracovníkům při ostatním styku s místními úřady, pokud to místní předpisy umožňují. Potřebná víza a jiné formality, které se obstarávají v tuzemsku, je povinen včas zajistit vývozní odběratel; dodavatelé zajišťují tyto formality jen tehdy, jestliže se na tom dohodly nadřízené ústřední orgány s federálním ministerstvem zahraničního obchodu.

(2) Při návratu pracovníka po jeho nepřetržitém jednoročním pobytu v zahraničí nese odběratel náklady spojené s jeho návratem a s vysláním nového pracovníka. Vymění-li dodavatel pracovníka dříve než po jednom roce nepřetržitého pobytu v zahraničí, nese náklady spojené s návratem pracovníka a s vysláním nového pracovníka.

(3) Dodavatel je oprávněn, a pokud o to odběratel požádá, je povinen vyměnit svého pracovníka při pracovní neschopnosti trvající déle než 4 týdny. Náklady spojené s vysláním a cestou nového pracovníka a přepravou práce neschopného pracovníka zpět do Československa včetně případného nezbytného doprovodu předepsaného lékařem nebo dopravními předpisy hradí odběratel. Návrat nemocného pracovníka se uskuteční, prohlásí-li ošetřující lékař, že nemocný je schopen přepravy. Zemře-li pracovník, zajistí vývozní odběratel na žádost hlavního dodavatele přepravu pozůstatků do Československa, pokud tomu nebrání československé nebo místní předpisy.

(4) Dodavatel je povinen na žádost odběratele dočasně odvolat své pracovníky, jestliže stavební práce nebo montáž byly přerušeny z důvodů, za něž dodavatel neodpovídá. Odběratel hradí náklady s tím spojené.

(5) Nástup pracovníka, který je v zahraničí, na dovolenou určí dodavatel se souhlasem odběratele tak, aby nebyly rušeny stavební práce nebo montáž. Dodavatel obstará předem pasové formality pro včasný návrat svých pracovníků.

§ 64

Vedoucí výstavby

(1) Hlavní dodavatel určí před zahájením prací na staveništi nebo montážním pracovišti v zahraničí vedoucího výstavby, který bude odpovědný za plnění závazků ze smlouvy o dodávce vývozního investičního celku týkajících se těchto prací. Vedoucí výstavby bude ve styku s vývozním odběratelem, popřípadě bude jednat jménem vývozního odběratele na základě jeho zmocnění se zahraničním zákazníkem.

(2) Vývozní odběratel sdělí hlavnímu dodavateli jméno svého pracovníka určeného k jednání s vedoucím výstavby.

(3) Vývozní odběratel je povinen zajistit pro vedoucího výstavby věcné předpoklady pro řádné plnění jeho úkolů v zahraničí.

§ 65

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci

(1) Dodavatel odpovídá za provedení opatření k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci podle československých a místních předpisů.

(2) Odběratel je povinen zajistit na žádost dodavatele taková opatření k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, která může zajistit jen zahraniční zákazník, popřípadě zajistit součinnost zahraničního zákazníka při jejich provádění, bez níž nelze taková opatření provést.

(3) Odběratel zajistí bezplatně všechny prostředky k bezpečnosti a ochraně zdraví při práci předepsané místními předpisy, pokud nejsou předepsány v Československu a nejsou v Československu dostupné.

§ 66

Péče o zdraví pracovníků

(1) Dodavatel je povinen zajistit zdravotní přípravu svých pracovníků podle zvláštních předpisů.⁷)

(2) Vývozní odběratel je povinen zajistit před zahájením montáže zvláštní místnost se všemi potřebami pro první pomoc a ošetření československých pracovníků; na vzdálenějších pracovištích též skříňky s potřebami pro poskytnutí první pomoci. Tuto povinnost má dodavatel objektu, jestliže v době zahájení jeho prací taková zařízení na staveništi nejsou.

(3) Vývozní odběratel je povinen zajistit, aby pro případ onemocnění nebo úrazu československého pracovníka byl bezplatně k dispozici na pracovišti nebo v jeho nejbližším okolí vhodný dopravní prostředek a v souladu s příslušnými československými předpisy⁸) bezplatné lékařské ošetření s potřebnými léky, popřípadě nemocniční léčení. Náklady lékařského ošetření nebo nemocničního léčení se hradí podle zvláštních předpisů.⁹)

§ 67

Reklamace a její vyřízení

Pro reklamaci a její vyřízení platí přiměřeně ustanovení § 44.

§ 68

Pojem

Montáží se rozumí umístění a smontování strojů, zařízení a konstrukcí na sjednaném místě tak, aby byly schopny provozu, popřípadě užívání, jakož i zkoušky (§ 73).

§ 69

Poptávka

Poptávka na dodávku montáže obsahuje kromě náležitostí podle § 13 zpravidla též

1. a) údaj, zda se požaduje montáž úplná, částečná nebo zvláštní, vždy s určením jejího rozsahu,
2. b) požadovaný způsob provedení montáže.

§ 70

Návrh smlouvy (nabídka)

(1) Kromě údajů požadovaných v poptávce uvede dodavatel v návrhu smlouvy zejména

1. a) lhůtu (lhůty) pro postupnou přípravu montážních pracovišť pro zahájení montáže,
2. b) počet a odbornost pracovníků dodavatele a přibližný počet a odbornost místních kvalifikovaných a pomocných pracovníků, které zajistí odběratel,
3. c) údaje o ostatních důležitých podmínkách,
4. d) předpokládanou dobu pobytu montážních pracovníků v zahraničí.

(2) U jednoduchých dodávek může smlouva vzniknout prohlášením dodavatele, že poptávku beze změny přijímá jako návrh smlouvy.

§ 71

Druhy montáže

Požaduje-li odběratel dodávku montáže, je dodavatel povinen provést montáž všech strojů a zařízení, které jsou součástí jeho dodávky (úplná montáž). Odběratel může omezit svůj požadavek na dodávku montáže jen některých strojů a zařízení, které dodavatel dodává, popřípadě dodal (částečná montáž). Požaduje-li odběratel montáž strojů, které dodavatel nedodal, musí je v poptávce přesně specifikovat a současně s tím předat potřebnou dokumentaci (zvláštní montáž); dodavatel je povinen takovému požadavku vyhovět, neznemožní-li to plnění jeho jiných úkolů, které jsou uvedeny ve státním plánu jako přednostní, nebo pokud neprokáže, že nemůže z technických důvodů zvláštní montáž dodat.

§ 72

Způsob montáže

(1) Při dodávce montáže dodavatelským způsobem provádí dodavatel všechny montážní práce a odpovídá za jakost provedených prací a za dodací lhůtu.

(2) Při dodávce montáže způsobem šéfmontáže dodavatel montážní práce jen odborně technicky řídí. Dodavatel dává příkazy k zajištění jakosti montážních prací; může provést vybrané montážní práce v dohodnutém rozsahu sám nebo jednotlivé montážní práce podle svého rozhodnutí.

§ 73

Součástí dodávky montáže jsou zkoušky, které se provádějí ihned po dokončení její sjednané části. Rozumí se tím provedení stanovených, popřípadě sjednaných zkoušek, a nejsou-li sjednány, obvyklých zkoušek každého jednotlivého stroje nebo zařízení v rozsahu nutném pro prověření řádného provedení montáže.

§ 74

Jestliže odběratel na výzvu dodavatele učiněnou v přiměřené lhůtě předem neumožní včasné provedení zkoušek (§ 73), dohodne dodavatel a odběratel další postup; jsou však povinny stanovit důsledky pro případ, že se později provedenými zkouškami prokáže, že dodávka montáže nebyla splněna podle sjednaných podmínek.

§ 75

Odpovědnost za vady (záruka)

Dodává-li se jako součást dodávky vývozního investičního celku zvláštní montáž, odpovídá dodavatel za správnost provedení montáže podle cizí montážní dokumentace; ustanovení § 53 písm. d) platí obdobně. Odběratel v těchto případech odpovídá za to, že nebudou porušena práva třetích osob.

§ 76

Montážní pracoviště

Montážním pracovištěm je místo na staveništi, na němž mají být stroje a zařízení umístěny a smontovány.

§ 77

Montážní deník

(1) Pokud místní předpisy závazně neupravují rozsah, způsob a náležitosti montážního deníku (dále jen „deník“) a jazyk, ve kterém má být veden, je dodavatel povinen jej vést podle ustanovení odstavců 2 až 7.

(2) Dodavatel je povinen vést deník v jazyku, na němž se organizace dohodly. Do deníku se zapisují všechny skutečnosti rozhodné pro plnění závazků ze smlouvy.

(3) Za rozhodné skutečnosti podle odstavce 2 se považují zejména údaje o časovém postupu montáže, její jakosti, druhu a množství použitého montážního materiálu, druhu a době použití montážních mechanismů a připravenosti stavebních prací, jejich postupu, popřípadě jejich přerušení a znovuzahájení s uvedením důvodů a vlivů na další postup montáže a odůvodnění odchylek montáže od projektové dokumentace.

(4) Dodavatel vede deník ode dne převzetí montážního pracoviště nebo jeho části do dne ukončení montáže.

(5) Odběratel je povinen sledovat obsah deníku a k zápisům připojovat svá stanoviska.

(6) Kromě dodavatele může zápisy provádět odběratel a organizace vykonávající autorský dozor.

(7) Deníky se vedou samostatně pro jednotlivé vývozní finální dodávky. Deník hlavního dodavatele se skládá z deníku (deníků) jeho vlastních dodávek a z průpisů deníků jeho vývozních finálních dodavatelů, podepsaných hlavním dodavatelem.

(8) Deníky uschovává dodavatel po dobu 20 let od splnění.

§ 78

Poptávka

Poptávka na dodávku objektu obsahuje kromě náležitostí podle § 13 zpravidla též údaje o způsobu zajišťování a prověřování geodetických prací a topografického, geologického, popřípadě hydrogeologického průzkumu nebo jejich výsledky.

§ 79

Průvodní technická dokumentace

Zahrnuje-li dodávka objektu jednotlivé stroje a zařízení, platí pro dodávku jejich průvodní technické dokumentace ustanovení § 47.

§ 80

Zkoušky a prověřování

(1) Jsou-li jako součást dodávky objektu sjednány zkoušky, dodavatel je provádí po dokončení k tomu účelu sjednané části. Jinak provádí dodavatel obvyklé zkoušky objektu, popřípadě jeho částí a funkční zkoušky strojů a zařízení v rozsahu nutném pro prověření řádného provedení.

(2) Dodavatel provádí před zahájením prací na objektu nebo v jejich průběhu sjednané, popřípadě obvyklé prověřování a zkoušky jakosti stavebních hmot, dílců a konstrukcí, které mu poskytuje, popřípadě dodává odběratel.

(3) Vývozní odběratel zajišťuje v souladu se smlouvou účast zahraničního zákazníka při zkouškách a prověřování jakosti prací provedených na objektu, dodaných stavebních hmot, dílců a konstrukcí, které budou v dalším postupu prací zakryty.

§ 81

Odpovědnost za vady (záruka)

Zahrnuje-li dodávka objektu jednotlivé stroje a zařízení, popřípadě žáruvzdorné vyzdívky a kouřovody, odpovídá za ně dodavatel podle ustanovení § 49 odst. 2 a § 50. Ustanovení § 51 a § 52 se vztahují na tyto dodávky obdobně.

§ 82

Stavební deník

(1) Pro vedení stavebního deníku (dále jen „deník“) platí ustanovení § 77 odst. 1, 2 a 5 až 8 obdobně.

(2) Za rozhodné skutečnosti pro plnění závazků ze smlouvy se považují zejména údaje o časovém postupu prací na objektu, o jejich jakosti, o použitých stavebních hmotách, dílcích a konstrukcích, údaje o počtu pracovníků, odůvodnění odchylek prováděných prací od projektové dokumentace a údaje důležité pro posouzení prací místními příslušnými orgány.

(3) Dodavatel vede deník ode dne převzetí staveniště, popřípadě pracoviště na staveništi do dne splnění své dodávky.

§ 83

Revize a repase

(1) Revizi stavu dodaných strojů, zařízení a konstrukcí, jakož i stavebních prací provádí jejich dodavatel měřením a jinými kontrolními opatřeními včetně případné demontáže; součástí revize je i opětovná montáž demontované části.

(2) Repasí se rozumí provedení oprav a úprav strojů, zařízení a konstrukcí, popřípadě montáže a stavebních prací, jejichž potřeba vyplyne z provedené revize a které dodavatel není povinen provádět z důvodu své odpovědnosti za vady.

§ 84

Uzavírání smluv

(1) O provedení revizí, repasí a demontáží a o poddodávkách montážních a stavebních prací se uzavírají smlouvy o jiných pracích a výkonech (§ 356 zákona), popřípadě smlouvy o vývozu prací a výkonů (§ 332b zákona).

(2) Na žádost odběratele je dodavatel povinen uzavřít smlouvu o provedení revize nebo repase.

§ 85

Majetkové sankce

Ustanovení § 331 odst. 1 zákona platí i pro dodávky podle tohoto oddílu.

§ 86

Odpovědnost za vady (záruka)

(1) Pokud se dodávky podle tohoto oddílu uskutečňují pouze ve vztazích mezi čs. organizacemi, záruční doba činí 6 měsíců od splnění.

(2) Požaduje-li odběratel od dodavatele, aby mu za úplatu odstranil vady nebo poskytl nové bezvadné plnění poté, kdy dodavatelova odpovědnost za vady již zanikla, je dodavatel povinen zavázat se odběrateli k poskytnutí požadovaného plnění. Případné právo odběratele na náhradu škody vzniklé vadným plněním tím není dotčeno.

§ 87

(1) Dodavatel je povinen na žádost odběratele poskytnout v souvislosti s dodávkou nebo přípravou dodávky vývozního investičního celku jako její součást technickou pomoc, například zaškolování personálu zahraničního zákazníka, a to i v Československu, pomoc během zkušebního nebo obdobného provozu, pomoc při zavádění výroby (například dodávkami výrobků, polotovarů) pro prvé období rozběhu výroby, montážní nebo stavební dozor, popřípadě další práce a výkony.

(2) Montážním nebo stavebním dozorem (technickou pomocí při montáži nebo při stavebních pracích) se rozumí odborná technická poradní činnost na místě montáže nebo na staveništi za účelem úspěšné přípravy a provedení montážních nebo stavebních prací, avšak jen s odpovědností

1. a) za odbornou správnost vyžádaných a poskytnutých doporučení,
2. b) za jednotlivé práce nebo výkony, pokud byly výjimečně provedeny tím, kdo montážní nebo stavební dozor poskytuje.

§ 88

(1) Organizace, která poskytuje v souvislosti s dodávkou vývozního investičního celku zahraničnímu zákazníku v souladu se zvláštním předpisem¹⁰) průmyslová práva a výrobně technické poznatky, je povinna smluvně se zavázat vyššímu dodavateli (§ 9), popřípadě příslušné projektové organizaci, že jim poskytne

1. a) projektové podklady o výrobě (materiálové a výkonové normy, technologické postupy),
2. b) spolupráci při zpracování projektové dokumentace,
3. c) výrobně technickou dokumentaci,
4. d) odborné pracovníky pro zavedení výroby,

v rozsahu umožňujícím těmto dodavatelům řádnou přípravu a provedení jejich dodávky.

(2) Organizace smí použít podklady a dokumentaci podle odstavce 1 jen k účelu, ke kterému jí byly poskytnuty.

§ 89

Dodavatel je povinen na žádost odběratele se smluvně zavázat k poskytnutí technické pomoci při montáži, kterou provádí zahraniční osoba, pokud se montáž týká jím dodaných strojů a zařízení v rámci dodávky vývozního investičního celku.

§ 90

Pro poskytování technické pomoci sjednají organizace podmínky ve smlouvě.

§ 91

Pro poskytování technické pomoci platí přiměřeně ustanovení části třetí, páté, šesté, jakož i ustanovení § 53 až § 66, § 77 a § 82; pro dodávky průvodní technické dokumentace obdobně ustanovení § 47 odst. 2.