Platné znění

Vyhláška ministra zahraničních věcí o Protokolu mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o ukončení platnosti Smlouvy o smírčím a rozhodčím řízení, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925 a Smlouvy o právní ochraně a právní pomoci ve věcech daňových, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925

vyhlášené znění

35

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 2. dubna 1966

o Protokolu mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o ukončení platnosti Smlouvy o smírčím a rozhodčím řízení, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925 a Smlouvy o právní ochraně a právní pomoci ve věcech daňových, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925

Dne 29. července 1965 byl ve Varšavě podepsán Protokol mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o ukončení platnosti Smlouvy o smírčím a rozhodčím řízení, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925 a Smlouvy o právní ochraně a právní pomoci ve věcech daňových, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925.

Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 24. března 1966, kdy podle svého článku 2 vstoupil Protokol v platnost. Tímto dnem pozbývá platnost Smlouva o smírčím a rozhodčím řízení mezi Československem a Polskem, podepsaná ve Varšavě dne 23. dubna 1925 (č. 175/1926 Sb.) a Smlouva mezi Republikou Československou a Republikou Polskou o právní ochraně a právní pomoci ve věcech daňových, podepsaná ve Varšavě dne 23. dubna 1925 (č. 254/1925 Sb.).

České znění Protokolu se vyhlašuje současně.

David v. r.

PROTOKOL

mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o ukončení platnosti Smlouvy o smírčím a rozhodčím řízení, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925 a Smlouvy o právní ochraně a právní pomoci ve věcech daňových, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925

President Československé socialistické republiky a Státní rada Polské lidové republiky se dohodli na následujícím usnesení:

OdkazČlánek 1
  1. Platnost pozbývají:
    1. 1. Smlouva o smírčím a rozhodčím řízení mezi Československem a Polskem, podepsaná ve Varšavě dne 23. dubna 1925.
    2. 2. Smlouva mezi Republikou Československou a Republikou Polskou o právní ochraně a právní pomoci ve věcech daňových, podepsaná ve Varšavě dne 23. dubna 1925.
OdkazČlánek 2

Tento Protokol podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost v den výměny ratifikačních listin, která bude provedena v Praze.

Sepsáno ve Varšavě, dne 29. července 1965, ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Z plné moci
presidenta Československé socialistické republiky
O. Jeleň v. r.
Z plné moci
Státní rady Polské lidové republiky
M. Naszkowski v. r.