Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o přístupu České a Slovenské Federativní Republiky k Dohodě o Mezinárodním měnovém fondu, k Dohodě o Mezinárodní bance pro obnovu a rozvoj, k Dohodě o Mezinárodní finanční korporaci, k Dohodě o Mezinárodním sdružení pro rozvoj a k Dohodě o Mnohostranné agentuře pro investiční záruky

Další zdroje

ČÁST 1: DODATEČNÉ VKLADY

(a) V době, kterou samo uzná za vhodnou s přihlédnutím k harmonogramu plateb původních vkladů původních členů a v intervalech přibližně pěti let, zreviduje Sdružení adekvátnost svých zdrojů a bude-li to pokládat za nutné, požádá o celkové zvýšení vkladů. Bez ohledu na předešlé lze kdykoliv schválit zvýšení buď všech vkladů nebo jednotlivých vkladů, přičemž se o zvýšení jednotlivého vkladu uvažuje pouze tehdy, požádá-li o ně sám příslušný člen. Vklady podle této části jsou nadále považovány za dodatečné vklady.

(b) Podle ustanovení bodu (c) tohoto článku se a případě schválení dodatečných vkladů bude velikost těchto vkladů a příslušné termíny a podmínky určovat podle rozhodnutí Sdružení.

(c) Když dojde ke schválení dalších vkladů, bude mít každý člen možnost za podmínek, jež Sdružení uzná za vhodné, upsat částku, která mu nadále zaručí jeho poměrný díl na hlasování, ale žádný člen nebude mít povinnost upsat další vklad.

(d) Všechna rozhodnutí podle této části podléhají schválení dvoutřetinovou většinou všech hlasů.

ČÁST 2: DODATEČNÉ ZDROJE POSKYTOVANÉ ČLENEM V MĚNĚ JINÉHO ČLENA

(a) Sdružení může za podmínek, které jsou v souladu s ustanoveními této Dohody, vstoupit v ujednání, podle něhož může od kteréhokoliv člena, mimo obnosů, které člen musí zaplatit z titulu svého původního nebo dodatečného vkladu, obdržet další zdroje v měně jiného člena; Sdružení však k takovému ujednání nepřistoupí, pokud nebude přesvědčeno, že člen, jehož měny se to týká, souhlasí s využitím své měny jako dodatečného zdroje a s podmínkami takového použití. Ujednání, podle nichž se takovéto zdroje přijímají, zahrnují ustanovení týkající se nakládání s výnosy ze zdrojů a nakládání se zdroji samotnými v případě, že člen, který je poskytl, přestane být členem Sdružení nebo v případě, že Sdružení zastaví svou činnost.

(b) Asociace vydá přispívajícímu členu Zvláštní rozvojový certifikát, ve kterém se uvádí obnos a měna zdrojů, jimiž člen přispěl, a dále termíny a podmínky ujednání týkajícího se těchto zdrojů. Zvláštní rozvojový certifikát neopravňuje k hlasování a lze jej převést pouze na Sdružení.

(c) Podle této části nic nebrání Sdružení přijímat zdroje od člena v jeho vlastní měně za podmínek, které se dohodnou.

Měny

ČÁST 1: POUŽITÍ MĚN

(a) Měna kteréhokoliv člena uvedená v části I seznamu A, ať volně směnitelná či nikoliv, kterou Sdružení obdrželo podle článku II, části 2 (d), jako splátku při úhradě 90 % podílu vkladu, jenž je splatný ve měně člena, může Sdružení použít na své administrativní výdaje na území tohoto člena a dále, pokud to odpovídá rozumné peněžní politice, na platby za zboží a služby produkované či poskytované na takovémto území, jichž může být zapotřebí pro projekty financované Sdružením a prováděné na tomto území; mimo to v těch případech a v tom rozsahu, jaké odpovídají ekonomické a finanční situaci příslušného člena na základě dohody mezi členem a asociací, lze tuto měnu volně směnit nebo jinak použít pro projekty financované Sdružením a prováděné i mimo území člena.

(b) Využívání měn, které Sdružení obdrží jako platby jiných vkladů, než jsou původní vklady původních členů, a dále měn z nich následně získaných jako jistiny, úroky nebo jiné poplatky, se bude řídit podle podmínek a termínů, za kterých byly takové vklady schváleny.

(c) Využívání měn, které Sdružení obdrží jako dodatečné zdroje jiné než vklady, a dále měn z nich následně získaných ve formě jistin, úroků nebo z jiných poplatků, se bude řídit podle podmínek ujednání, na jejichž základě jsou tyto měny získány.

(d) Všechny jiné měny, které Sdružení obdrží, může Sdružení volně použít a vyměňovat bez jakéhokoliv omezení ze strany člena, jehož měna se využívá nebo vyměňuje; to však za předpokladu, že uvedené ustanovení Sdružení nebrání uzavřít se členem, na jehož území se nalézá projekt financovaný Sdružením, jakékoliv ujednání, jež bude Sdružení omezovat ve využívání měny příslušného člena, kterou Sdružení obdrželo ve formě jistiny, úroků nebo jiných poplatků ve spojitosti s financováním takového projektu.

(e) Sdružení podnikne odpovídající kroky, aby mohlo ve vhodných časových intervalech příslušné díly vkladu placené podle článku II, části 2 (d) členy uvedenými v části I seznamu A využít přibližně na základě poměrného propočtu (pro rata), avšak za předpokladu, že ty díly vkladů, které jsou placeny ve zlatě nebo v měnách jiných než platícího člena, mohou být využity dříve.

ČÁST 2: UDRŽENÍ HODNOTY OBĚŽIVA

(a) Kdykoliv se paritní hodnota měny některého člena sníží, nebo došlo podle názoru Sdružení ke značnému poklesu směnného kursu měny některého člena na jeho území, zaplatí člen Sdružení v přiměřené době další obnos ve své vlastní měně, dostačující k tomu, aby se udržela hodnota, již měl v době upsání vklad, který člen zaplatil ve své měně Sdružení podle článku II, části 2 (d), a hodnota měny poskytnuté podle ustanovení tohoto odstavce, ať už tato měna je či není v držení ve formě úpisů přijatých podle článku II, části 2 (e), to však za předpokladu, že výše uvedené ustanovení bude platné pouze tak dlouho a do té míry, pokud tato měna nebyla již vynaložena nebo vyměněna za měnu jiného člena.

(b) Kdykoliv se paritní hodnota měny člena zvýší, nebo se podle názoru Sdružení výměnný kurs měny člena na jeho území značně zvýší, Sdružení vrátí takovému členovi v přiměřené době obnos v jeho měně, který se rovná zvýšení hodnoty obnosu v dané měně, pro který platí ustanovení odstavce (a) této části.

(c) K ustanovením předchozích odstavců nemusí Sdružení přihlížet v tom případě, že Mezinárodní měnový fond provede poměrné změny v paritní hodnotě měn všech členů Sdružení.

(d) Obnosy poskytované podle ustanovení odstavce (a) této části na udržení hodnoty jakékoliv měny jsou konvertibilní a použitelné ve stejném rozsahu jako tato měna.

Operace

ČÁST 1: POUŽÍVÁNÍ ZDROJŮ A PODMÍNKY FINANCOVÁNÍ

(a) Sdružení poskytne finance na podporu rozvoje v méně vyvinutých částech světa, které územně spadají do rámce členstva Sdružení.

(b) Financování poskytované Sdružením bude sloužit takovým účelům, které Sdružení pokládá za rozvojově prioritní vzhledem k potřebám dané oblasti nebo oblastí, a až na případy, kdy nastanou výjimečné okolnosti, je určeno pro specifické projekty.

(c) Sdružení financování neposkytne, když podle jeho názoru je takové financování možné ze soukromých zdrojů za podmínek, které jsou pro příjemce přiměřené, nebo tehdy, kdy by mohlo být zajištěno ve formě půjčky takového typu, jaké poskytuje Banka.^x)

(d) Sdružení neposkytne financování nebude-li mít od kompetentního výboru doporučení, připravené po důkladné studii výhod daného návrhu. Každý takový výbor bude jmenován Sdružením a bude zahrnovat osobu, již jmenuje jeden nebo více členů správní rady, kterážto osoba bude zastupovat člena nebo členy Sdružení, na jejichž území se uvažovaný projekt nalézá, a dále bude takový výbor zahrnovat jednoho nebo více členů technického personálu Sdružení. Požadavek, aby ve výboru byl člen jmenovaný členem nebo členy správní rady, se nebude vztahovat na případy, kdy jde o financování zajišťované pro veřejnou mezinárodní nebo regionální organizaci.

(e) Sdružení nebude financovat žádný projekt, jestliže člen, na jehož území se projekt nalézá, má námitky proti takovému financování, nebude však nutné, aby se Sdružení ujistilo, zda jsou ze strany členů námitky v těch případech, kdy jde o financování pro veřejnou mezinárodní nebo regionální organizaci.

(f) Sdružení nebude trvat na tom, aby výtěžek z tohoto financování byl využit na území kteréhokoliv člena nebo členů. Toto však neznamená, že Sdružení nebude brát v úvahu restrikce týkající se využívání fondů, budou-li tyto restrikce v souladu s ustanoveními této Dohody, včetně restrikcí týkajících se dodatečných zdrojů, jež mohou být uvedeny v dohodě mezi Sdružením a vkladatelem.

(g) Sdružení podnikne kroky, aby zajistilo využití výtěžku tohoto financování pouze na účely, pro které bylo financování poskytnuto; bude brát v úvahu hospodárnost, účinnost a konkurenční schopnost v mezinárodním obchodě a nebude brát v úvahu politické a jiné mimoekonomické vlivy nebo úvahy.

(h) Fondy poskytované pro finanční operace se poskytnou příjemci pouze na výdaje spojené s projektem tak, jak skutečně vzniknou.

ČÁST 2: FORMY A PODMÍNKY FINANCOVÁNÍ

(a) Financování poskytované Sdružením má formu půjček. Sdružení však může poskytnout i jiné financování buď

(i) z fondů vložených podle článku III, část 1, a fondů z nich plynoucích ve formě jistin, úroků nebo jiných poplatků, v případě, že se ve schválení těchto vkladů takovéto financování výslovně uvádí; nebo

(ii) za zvláštních okolností z dodatečných zdrojů poskytovaných Sdružením a z fondů získaných z nich jako jistiny, úroky nebo jiné poplatky v případě, že se ve schválení těchto vkladů takovéto financování výslovně uvádí.

(b) Podle předchozího odstavce může Sdružení poskytnout financování v takových formách a za takových podmínek, jaké považuje za vhodné, přičemž musí brát v úvahu ekonomické postavení a vyhlídky oblasti nebo oblastí, kterých se to týká, a povahu a požadavky projektu.

(c) Sdružení může poskytnout financování členu, vládě území, na které se vztahuje členství v Sdružení, jejich správním jednotkám soukromé nebo veřejné organizaci nebo instituci na území člena nebo členů, nebo veřejné mezinárodní nebo regionální organizaci.

(d) V případě půjčky poskytnuté jiné instituci než členům Sdružení může Sdružení žádat dle svého dobrozdání vhodnou vládní nebo jinou záruku nebo záruky.

(e) Ve zvláštních případech může Sdružení poskytnout cizí měnu pro místní výdaje.

ČÁST 3: MODIFIKACE PODMÍNEK FINANCOVANÍ

V těch případech a v tom rozsahu, jaké samo považuje za vhodné s přihlédnutím ke všem okolnostem, včetně ekonomické a finanční situace a vyhlídek příslušného člena a za takových podmínek, jaké samo určí, může Sdružení souhlasit s uvolněním nebo jinou úpravou podmínek, za kterých financování poskytlo.

ČÁST 4: SPOLUPRÁCE S JINÝMI MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI A ČLENY POSKYTUJÍCÍMI ROZVOJOVOU POMOC

Sdružení bude spolupracovat s těmi mezinárodními organizacemi a členy, kteří poskytují finanční a technickou pomoc méně vyvinutým oblastem světa.

ČÁST 5: RŮZNÉ OPERACE

1. Mimo operací uvedených jinde v této Dohodě, může Sdružení:

   (i) vypůjčit si fondy se souhlasem člena, v jehož měně se půjčka uskuteční;

   (ii) ručit za obligace, do kterých investovalo, aby usnadnilo jejich prodej;

   (iii) nakupovat a prodávat obligace, které vydalo, nebo za které ručí, nebo do kterých investovalo;

   (iv) ve zvláštních případech, ručit za půjčky, z jiných zdrojů na účely, které nejsou v rozporu s ustanoveními této Dohody;

   (v) poskytovat technickou pomoc a poradní služby na žádost člena; a

   (vi) vykonávat takové další pravomoci, jež budou nutné nebo žádoucí pro uskutečnění jeho cílů.

ČÁST 6: ZÁKAZ POLITICKÉ ČINNOSTI

Sdružení a jeho funkcionáři nebudou zasahovat do politických záležitostí žádného člena; jejich rozhodování nesmí být ovlivněno politickou orientací příslušného člena nebo členů. Pouze ekonomické úvahy mohou být brány v potaz při jejich rozhodování a tyto úvahy budou nestranné a sloužit pouze dosažení cílů uvedených v této Dohodě.

Organizace a řízení

ČÁST 1: STRUKTURA SDRUŽENÍ

Sdružení bude mít správní radu, výkonné ředitele, prezidenta a další funkcionáře a personál, jichž bude zapotřebí k výkonu úkolů, které Sdružení určí.

ČÁST 2: SPRÁVNÍ RADA

(a) Veškerou pravomoc Sdružení vykonává Správní rada.

(b) Každý řádný i náhradní člen Správní rady Banky, kterého jmenuje člen Banky, jenž je zároveň členem Sdružení bude ex officio řádným, resp. náhradním členem Správní rady Sdružení. Žádný náhradní člen Správní rady nesmí hlasovat, hlasuje pouze v nepřítomnosti řádného člena Správní rady. Předseda Správní rady Banky bude ex officio předsedou Správní rady Sdružení s výjimkou případu, kdy předseda Správní rady Banky bude zastupovat stát, který není členem Sdružení; v tom případě Správní rada vybere jednoho člena Správní rady jako předsedu Správní rady. Kterýkoliv řádný nebo náhradní člen Správní rady svou funkci ukončí, jestliže člen, který ho jmenoval, přestane být členem Sdružení.

(c) Správní rada může předat své pravomoci výkonným ředitelům s výjimkou pravomoci:

(i) přijímat nové členy a určovat podmínky pro jejich přijetí;

(ii) schvalovat dodatečné vklady a určovat jejich podmínky;

(iii) vyloučit člena;

(iv) rozhodovat o odvolání týkající se výkladů této Dohody tak, jak ji interpretují výkonní ředitelé;

(v) podniknout kroky podle části 7 tohoto článku v zájmu spolupráce s jinými mezinárodními organizacemi (mimo neformálních ujednání dočasné a administrativní povahy);

(vi) rozhodnout o trvalém zastavení operací Sdružení a rozdělení aktiv;

(vii) rozhodovat o rozdělení čistého důchodu Sdružení podle části 12 tohoto článku; a

(viii) schvalovat podané pozměňovací návrhy této Dohody.

(d) Správní rada pořádá výroční schůzi a další schůze, které sama může připravit, nebo které svolají výkonní ředitelé.

(e) Výroční schůze Správní rady se koná spolu s výroční schůzí Správní rady Banky.

(f) Kterákoliv schůze Správní rady bude usnášeníschopná, bude-li přítomna většina členů Správní rady představující ne méně než dvě třetiny všech hlasů.

(g) Sdružení může ustanovit postup, podle kterého výkonní ředitelé mohou obdržet hlas členů Správní rady týkající se specifické otázky, aniž by svolalo schůzi Správní rady.

(h) Správní rada a výkonní ředitelé mohou ve schváleném rozsahu přijmout taková pravidla a ustanovení, která mohou být nutná a vhodná pro práci Sdružení.

(i) Řádní a náhradní členové Správní rady vykonávají svůj úřad bez kompenzace ze strany Sdružení.

ČÁST 3: HLASOVÁNÍ

(a) Každý původní člen podle svého původního vkladu bude mít 500 hlasů plus jeden další hlas na každých $ 5000 svého původního vkladu. Jiné vklady než původní vklady původních členů budou představovat taková hlasovací práva, jaká určí Správní rada podle ustanovení článku II, část 1 (b) resp. článku III, části 1 (b) a (c). Jiné přibyvší zdroje než vklady podle článku II, část 1 (b) a než dodatečné vklady podle článku III část 1, nebudou nositeli hlasovacích práv.

(b) Neurčí-li se ve specifických případech jinak, rozhoduje o všech záležitostech Sdružení většina odevzdaných hlasů.

ČÁST 4: VÝKONNÍ ŘEDITELÉ

(a) Výkonní ředitelé jsou zodpovědni za provádění všeobecných operací Sdružení a za tímto účelem vykonávají veškerou pravomoc určenou podle této Dohody nebo pravomoc, kterou jim předá Správní rada.

(b) Výkonným ředitelem Sdružení bude ex officio každý výkonný ředitel Banky, který byl (i) jmenován členem Banky, jenž je též členem Sdružení, nebo (ii) byl zvolen ve volbách, ve kterých se pro jeho zvolení počítaly hlasy nejméně jednoho člena Banky, který je zároveň členem Sdružení. Náhradník každého výkonného ředitele Banky bude ex officio náhradním ředitelem Sdružení. Každý ředitel přestane vykonávat svůj úřad, jestliže člen, který ho jmenoval, nebo všichni členové, jejichž hlasy se započítávaly ve prospěch jeho zvolení, přestanou být členy Sdružení.

(c) Každý ředitel, který je jmenovaným výkonným ředitelem Banky, má právo na tolik hlasů, kolik má v Sdružení člen, který ho jmenoval. Každý ředitel, který je voleným výkonným ředitelem Banky, má právo na tolik hlasů, na kolik má v Sdružení právo člen nebo členové Sdružení, jejichž hlasy se započítávaly pro jeho zvolení v Bance. Všechny hlasy, které ředitel má, musí při hlasování použít jako jeden celek.

(d) Náhradní ředitel má v nepřítomnosti řádného ředitele, který ho jmenoval, plné pravomoci k výkonu funkce tohoto ředitele. Když je ředitel přítomen, může se náhradník účastnit schůzí, ale nebude hlasovat.

(e) Kterákoliv schůze výkonných ředitelů je usnášeníschopná, je-li přítomna většina ředitelů, kteří představují ne méně než jednu polovinu hlasů.

(f) Výkonní ředitelé se scházejí tak často, jak to vyžaduje chod Sdružení.

(g) Správní rada přijme ustanovení, podle kterých ten člen Sdružení, který nemá právo jmenovat výkonného ředitele Banky, může poslat svého zástupce na kteroukoliv schůzi výkonných ředitelů Sdružení, projednává-li se žádost podaná tímto členem nebo záležitost, která se jej obzvláště dotýká.

ČÁST 5: PREZIDENT A APARÁT

(a) Prezident Banky je ex officio prezidentem Sdružení. Prezident předsedá výkonným ředitelům Sdružení, ale nebude mít možnost hlasovat; hlasuje pouze v tom případě, kdy je hlasování nerozhodné. Může se zúčastnit schůzí Správní rady, ale nebude na těchto schůzích hlasovat.

(b) Prezident je vedoucím výkonného aparátu Sdružení. Pod vedením výkonných ředitelů zajišťuje běžnou provozní činnost Sdružení a pod jejich kontrolou zodpovídá za organizaci a za jmenování a odvolávání funkcionářů a personálu. Pokud to bude možné, jsou jmenovaní funkcionáři a personál Banky současně funkcionáři a personálem Sdružení.

(c) Prezident, funkcionáři a personál Sdružení jsou povinováni službou pouze Sdružení a žádným jiným orgánům. Každý člen Sdružení bude ctít mezinárodní charakter této služby a zdrží se veškerých pokusů ovlivnit tyto funkcionáře a personál při výkonu jejich služby.

(d) Při jmenování funkcionářů a personálu bude prezident s ohledem na prvořadý význam zajištění maximální úrovně výkonnosti a technické způsobilosti dbát na získávání personálu z co nejširší zeměpisné základny.

ČÁST 6: VZTAH K BANCE

(a) Sdružení je samostatná jednotka oddělená a odlišná od Banky a fondy Sdružení budou vedeny zvlášť odděleně od fondů Banky. Sdružení si nebude vypůjčovat od Banky ani Bance půjčovat, což nevylučuje, aby Sdružení investovalo fondy, které nepotřebuje pro své finanční operace jako obligace Banky.

(b) Sdružení může s Bankou vstoupit v ujednání, co se týče vybavení, personálu a služeb a dále úhrady administrativních výloh, které v prvé řadě jedna organizace zaplatila ve prospěch druhé.

(c) Podle této Dohody není Sdružení zodpovědno za činy nebo závazky Banky, ani Banka není zodpovědna za činy nebo závazky Sdružení.

ČÁST 7: VZTAH K JINÝM MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM

Sdružení uzavře oficiální dohody se Spojenými národy a může navázat takovéto kontakty také s jinými mezinárodními organizacemi se specializací v příbuzných oborech.

ČÁST 8: KANCELÁŘE

Hlavní kanceláří Sdružení bude hlavní kancelář Banky. Sdružení může otevřít další kanceláře na území kteréhokoliv člena.

ČÁST 9: DEPOZITNÍ MÍSTA

Každý člen určí svou centrální banku jako depozitní místo, ve kterém Sdružení může uložit fondy v měně příslušného člena nebo jiná aktiva Sdružení nebo, nemá-li tento člen centrální banku, určí pro tyto účely takovou instituci, která je pro Sdružení přijatelná. Není-li určeno jiné depozitní místo, bude depozitní místo Banky také depozitním místem pro Sdružení.

ČÁST 10: KOMUNIKAČNÍ KANÁL

Každý člen určí odpovídající orgán, se kterým Sdružení může komunikovat v jakékoliv záležitosti, která může nastat ve spojitosti s touto smlouvou. Pokud se neurčí jinak, bude komunikační kanál určený pro Banku sloužit také jako komunikační kanál pro Sdružení.

ČÁST 11: VYDÁVÁNÍ ZPRÁV A ZAJIŠTĚNÍ INFORMACÍ

(a) Sdružení vydává výroční zprávu, která obsahuje bilanci účtů a rozesílá členům v odpovídajících intervalech souhrnný výkaz o finanční situaci a výsledcích svých operací.

(b) Sdružení může vydávat další zprávy, které považuje za vhodné pro své účely.

(c) Kopie všech zpráv, výkazů a publikací podle této části se rozešlou všem členům.

ČÁST 12: NAKLÁDÁNÍ S ČISTÝM PŘÍJMEM

Správní rada rozhodne čas od času o tom, jak naložit s čistým příjmem Sdružení a bude přitom brát v úvahu rezervy a nepředvídané skutečnosti.

Vystoupení, pozastavení členství, zastavení operací

ČÁST 1: VYSTOUPENÍ ČLENŮ

Každý člen může kdykoliv vystoupit ze Sdružení tím, že oznámení o vystoupení předá Sdružení písemnou formou v jeho hlavní kanceláři. Vystoupení nabude platnosti v den, kdy bylo takové oznámení převzato.

ČÁST 2: POZASTAVENÍ ČLENSTVÍ

(a) Nesplní-li člen své povinnosti vůči Sdružení, může Sdružení pozastavit jeho členství většinou hlasů správní rady, představující většinu veškerých hlasů. Člen s takto pozastaveným členstvím automaticky přestane být členem rok ode dne, kdy jeho členství bylo pozastaveno, ledaže stejná většina rozhodne navrátit členu jeho členství.

(b) Když má člen pozastavené členství, nemá nárok uplatňovat práva vyplývající z této Dohody mimo práva odstoupení, ale musí splnit veškeré povinnosti.

ČÁST 3: POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ ČLENSTVÍ V BANCE

Kterýkoliv člen, který má pozastavené členství nebo přestane být členem Banky, má automaticky pozastavené členství, resp. přestane být členem Sdružení.

ČÁST 4: PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ SPRÁVNÍ RADY, KTEŘÍ PŘESTANOU BÝT ČLENY

(a) Když vláda přestane být členem, nebude mít žádná práva podle této Dohody mimo těch, jež jsou uvedena v této části a v článku X(c), ale zůstane, pokud není v této části uvedeno jinak, zodpovědná za veškeré finanční závazky, kterých se vůči Sdružení podjala, ať už jako člen, vypůjčitel, ručitel nebo jinak.

(b) Když vláda přestane být členem, provede vláda a Sdružení vyúčtování. Jako součást tohoto vyúčtování se mohou Sdružení a vláda dohodnout o obnosu, který se vládě vyplatí na základě jeho vkladu a na době a měně této platby. Výraz „vklad“, použije-li se ve vztahu ke kterékoliv členské vládě, bude za účelem tohoto článku obsahovat jak původní vklad, tak i všechny další vklady této členské vlády.

(c) Nedojde-li k takové dohodě během šesti měsíců ode dne, kdy vláda přestala být členem, nebo v den, na kterém se Sdružení a vláda dohodly, budou platit následující ustanovení:

(i) Vláda bude osvobozena od další zodpovědnosti vůči Sdružení na základě svých vkladů, až na to, že vláda musí zaplatit Sdružení částky, které jsou splatné a nebyly zaplaceny v den, kdy vláda přestala být členem, a které podle názoru Sdružení jsou nutné, aby Sdružení dostálo k danému dni svým závazkům v souvislosti se svými finančními operacemi.

(ii) Sdružení vrátí vládě fondy zaplacené vládou na základě vkladů nebo fondy z nich získané jako vyrovnání jistin, kteréžto fondy jsou v držení Sdružení v den, kdy vláda přestala být členem, avšak s výjimkou fondů v tom rozsahu, v němž Sdružení pokládá tyto fondy za nutné, aby dostálo k danému dni svým závazkům v souvislosti se svými finančními operacemi.

(iii) Sdružení zaplatí vládě poměrně spočítaný podíl všech splátek jistin, které Sdružení obdrželo po dni, kdy vláda přestala být členem, při umořování půjček uzavřených před tímto dnem, až na ty, které byly poskytnuty ze zdrojů, jež Sdružení obdrželo na základě ujednání s uvedením zvláštních likvidačních práv. Tento podíl bude k celkové jistině těchto půjček v takovém poměru, v jakém je celková částka zaplacená vládou ve formě jejího vkladu, jež jí nebyla vrácena podle shora uvedeného bodu (ii), vůči celkové částce placené všemi členy na základě jejich vkladů, které byly využity nebo jsou podle názoru Sdružení zapotřebí na krytí jeho závazků v rámci jeho finančních operací ke dni, kdy vláda přestává být členem. Tyto platby provede Sdružení ve splátkách tak a v těch termínech, jak jsou Sdružení spláceny zmíněné půjčky, ne však častěji než jednou za rok. Tyto splátky se platí ve měnách, které Sdružení obdrží až na to, že Sdružení může podle svého uvážení zaplatit splátky ve měně vlády, které se to týká.

(iv) Částku, která náleží vládě na základě jejích vkladů, je možno pozdržet, pokud vláda, příp. vládní orgán území spadajícího do rámce členství, nebo jakákoliv jejich správní jednotka nebo instituce má vůči Sdružení nadále závazky jako vypůjčitel nebo ručitel a pokud zadržená částka může podle názoru Sdružení být využita pro splnění zmíněných závazků, až nadejde termín takovéhoto plnění.

(v) V žádném případě neobdrží vláda podle tohoto odstavce (c) obnos, který celkově přesahuje menší z dvou následujících možností: (a) částku zaplacenou vládou ve formě vkladů, nebo (b) částku, která je k čistým aktivům Sdružení vykazovaným v účetních knihách Sdružení v den, kdy vláda přestala být členem, v takovém poměru, v jakém je vklad dané vlády vůči celkové částce vkladů všech členů.

(vi) Veškeré zde uvedené výpočty se provedou na takovém základě, který přiměřeným způsobem určí Sdružení.

(d) V žádném případě se částka náležející vládě podle této části nevyplatí dříve než šest měsíců po datu, kdy vláda přestane být členem. Jestliže do šesti měsíců po datu, kdy vláda přestane být členem Sdružení, pozastaví své operace podle části 5 tohoto článku, stanoví se veškerá práva takovéto vlády podle ustanovení části 5 a takováto vláda bude považována za člena Sdružení za účelem části 5 až na to, že nebude mít hlasovací právo.

ČÁST 5: ZASTAVENÍ OPERACÍ A VYROVNÁNÍ ZÁVAZKŮ

(a) Sdružení může trvale zastavit své operace, jestliže pro toto zastavení hlasuje většina členů Správní rady mající většinu veškerých hlasů. Po zastavení operací zastaví Sdružení nadále veškerou činnost, až na tu, která je nutná pro řádnou realizaci, zachování a uchování jeho aktiv a vyrovnání jeho závazků. Do konečného vyrovnání těchto závazků a rozdělení aktiv Sdružení nadále existuje a veškerá společná práva a závazky Sdružení a jeho členů podle této Dohody zůstanou nedotčeny, až na to, že žádnému členu nelze pozastavit členství, žádný člen nemůže vystoupit a mezi členy se nesmí nic rozdělit jinak než uvedeno v této části.

(b) Mezi členy se nesmí nic rozdělit na základě jejich vkladů do té doby, než se vyrovnají všechny závazky vůči věřitelům nebo než je toto vyrovnání zajištěno a než správní rada hlasováním většiny svých členů představujících většinu všech hlasů rozhodne o takovém rozdělení.

(c) Na základě výše uvedeného a na základě případných zvláštních ujednání týkajících se nakládání s dodatečnými zdroji dohodnutých ve spojitosti s poskytnutím těchto zdrojů Sdružení, rozdělí Sdružení svá aktiva mezi členy poměrným propočtem (pro rata) v poměru k částkám jimi placeným na základě vkladů. Jakékoliv rozdělení podle předchozího ustanovení v tomto odstavci (c) bude v případě kteréhokoliv člena moci být provedeno až po vyrovnání všech nezaplacených pohledávek, které Sdružení má vůči takovému členu. Rozdělení se provede v takové době a v takové měně, buď v hotovosti nebo v jiných aktivech, jaké Sdružení považuje za správné a přijatelné. Rozdělení mezi jednotlivými členy nemusí být stejné co do druhu rozdělených aktiv nebo měny.

(d) Kterýkoliv člen, který obdrží aktiva rozdělovaná Sdružením podle této části nebo části 4, bude mít stejná práva ve vztahu k těmto aktivům, jako mělo Sdružení před rozdělením.

Statut, imunity a výsady

ČÁST 1: CÍLE ČLÁNKU

Aby Sdružení mohlo plnit funkci, která mu byla svěřena, bude mu na území každého člena podle tohoto článku udělen příslušný statut, imunita a výsady.

ČÁST 2: STATUT SDRUŽENÍ

1. Sdružení bude mít postavení právnické osoby a zvláště bude vybaveno oprávněním:

   (i) uzavírat smlouvy;

   (ii) získávat movitosti a nemovitosti a disponovat jimi;

   (iii) zahajovat právní řízení.

ČÁST 3: POSTAVENÍ SDRUŽENÍ VE VZTAHU K SOUDNÍMU ŘÍZENÍ

Žalovat je možno Sdružení pouze u soudu s odpovídající kompetencí na území člena, na kterém má Sdružení kancelář, nebo kde má svého zmocněnce, nebo kde vydalo cenné papíry nebo se za takové papíry zaručilo. Žalobu však nesmí podat členové nebo osoby, které působí při získávání pohledávek od členů. Majetek a aktiva Sdružení, ať jsou kdekoliv a v držení kohokoliv, budou imunní proti všem formám zabavení, převedení nebo exekucí před odevzdáním konečného rozsudku proti Sdružení.

ČÁST 4: IMUNITA AKTIV PROTI ZABAVENÍ

Majetek a aktiva Sdružení, ať jsou kdekoliv a v držení kohokoliv, budou imunní proti vyšetřování, vymáhání, konfiskaci, vyvlastnění nebo jakémukoliv jinému druhu zabavení exekutivním nebo legislativním postupem.

ČÁST 5: IMUNITA ARCHIVŮ

Archivy Sdružení jsou nedotknutelné.

ČÁST 6: AKTIVA NEPODLÉHAJÍ RESTRIKCÍM

Do té míry, jak je to nutné pro vykonávání operací podle této Dohody a operací podléhajících ustanovením této Dohody, jsou veškerý majetek a aktiva Sdružení osvobozeny od restrikcí, regulací, kontroly a moratorií jakéhokoliv druhu.

ČÁST 7: VÝSADY KOMUNIKACÍ

K oficiálním komunikačním médiím Sdružení se každý člen bude chovat stejně jako k oficiálním komunikačním médiím jiných členů.

ČÁST 8: IMUNITY A VÝSADY FUNKCIONÁŘŮ A ZAMĚSTNANCŮ

1. Všichni členové Správní rady, náhradní členové rady, funkcionáři a zaměstnanci Sdružení

(i) jsou imunní proti soudnímu řízení ve vztahu k činům vykonaným v jejich oficiální funkci s výjimkou případů, kdy Sdružení zruší tuto imunitu;

(ii) nejsou-li místní národnosti, mají stejnou imunitu vůči imigračním restrikcím, požadavkům registrace cizinců a vojenské služby a poskytují se jim stejné možnosti, týkající se valutových restrikcí, jaké poskytují členové zástupcům, funkcionářům a zaměstnancům podobného postavení jiných členů;

(iii) poskytne se jim stejné zacházení při cestování, jaké členové poskytují zástupcům, funkcionářům a zaměstnancům podobného postavení jiných členů.

ČÁST 9: IMUNITA VŮČI DANÍM

(a) Sdružení, jeho aktiva, majetek, příjmy a operace a transakce, autorizované touto Dohodou, jsou imunní vůči všem druhům daní a clu. Sdružení je také imunní vůči povinnostem v souvislosti s vybíráním a placením daní nebo cel.

(b) V souvislosti s platy a služebními požitky vyplácenými Sdružením výkonným ředitelům, zástupcům, funkcionářům nebo zaměstnancům Sdružení, kteří nejsou místními občany, ani nemají místní národnost nebo státní příslušnost, se nevyměřuje žádná daň.

(c) Z obligací nebo cenných papírů vydaných Sdružením (včetně dividend nebo úroků z nich), ať jsou v držení kohokoliv, se nevyměří žádná daň,

(i) která by diskriminovala takovéto obligace nebo cenné papíry pouze z toho důvodu, že byly vydány Sdružením, nebo

(ii) když jediný právní základ pro takové zdanění je místo nebo měna, ve které jsou vydány, mají se platit nebo se zaplatily, nebo místo, v němž sídlí některá kancelář nebo obchodní zastoupení, které Sdružení udržuje.

(d) Z obligací nebo cenných papírů, za které ručí Sdružení (včetně dividend a úroků z nich), ať jsou v držení kohokoliv, se nevyměřuje žádná daň,

(i) která by diskriminovala takovéto obligace nebo cenné papíry pouze z toho důvodu, že jsou garantovány Sdružením nebo

(ii) když jediný právní základ pro takové zdanění je místo, v němž sídlí některá kancelář nebo obchodní zastoupení, které Sdružení udržuje.

ČÁST 10: APLIKACE ČLÁNKU

Každý člen podnikne takové kroky, které jsou nutné na jeho území k tomu, aby ve smyslu vlastního zákonodárství členů byly zásady tohoto článku uvedeny do praxe, a podá Sdružení informace o detailních krocích, které podnikl.

Pozměňující návrhy

(a) Jakýkoliv návrh modifikace této Dohody, ať pochází od člena, člena správní rady nebo výkonného ředitele, se musí předat předsedovi Správní rady, který návrh předloží radě. Když rada změnu schválí, učiní Sdružení oběžníkem nebo telegramem dotaz u všech členů, zda přijímají předkládaný pozměňující návrh. Jestliže tři pětiny všech členů se čtyřmi pětinami všech hlasů přijmou daný návrh, Sdružení potvrdí tento fakt oficiálním sdělením adresovaným všem členům.

(b) Bez ohledu na shora uvedené ustanovení (a) je zapotřebí souhlas všech členů, jedná-li se o modifikaci

(i) práva vystoupit ze Sdružení podle článku VII, část 1;

(ii) práva zajištěného v článku III, část 1 (c);

(iii) omezení zodpovědnosti uvedené v článku II, část 3.

(c) Pozměňovací návrhy nabudou platnost pro všechny členy tři měsíce po datu oficiálního sdělení, ledaže se v oběžníku nebo telegramu uvede kratší lhůta.

Výklad a arbitráž

(a) Jakákoliv sporná otázka, která se v souvislosti s interpretací ustanovení této Dohody objeví mezi kterýmkoliv členem a Sdružením nebo mezi kterýmikoliv členy Sdružení, se předkládá k rozhodnutí výkonným ředitelům. Jestliže se sporná otázka týká hlavní měrou člena Sdružení, který nemá právo jmenovat výkonného ředitele Banky, má takový člen právo na zastoupení v souladu s článkem VI, část 4 (g).

(b) V kterémkoliv případě, kdy rozhodli výkonní ředitelé podle předchozího ustanovení (a), může kterýkoliv člen požádat, aby otázka byla předána Správní radě, jejíž rozhodnutí bude konečné. Do doby, než Správní rada rozhodne, může Sdružení, pokud to bude považovat za nutné, jednat na základě rozhodnutí výkonných ředitelů.

(c) Když dojde ke sporu mezi Sdružením a zemí, která přestala být členem, nebo Sdružením a členem během trvalého zastavení činnosti Sdružení, předá se tento spor arbitrážnímu tribunálu skládajícímu se ze tří arbitrů, z nichž je jeden jmenován Sdružením, druhý zemí, které se to týká, a třetím členem je rozhodčí, který, nedohodnou-li se strany jinak, bude jmenován prezidentem mezinárodního soudu nebo úřadem, který je určen v ustanovení přijatém Sdružením. Rozhodčí bude mít plné oprávnění rozhodnout o všech otázkách postupu ve všech případech, ve kterých se strany nedohodly.

Konečná ustanovení

ČÁST 1: NABYTÍ PLATNOSTI

Tato Dohoda vstupuje v platnost po podpisu jménem vlád, jejichž vklad představuje ne méně než šedesát pět procent celkových vkladů podle seznamu A, a poté, co dokumenty uvedené v části 2 (a) tohoto článku byly jejich jménem uloženy, ale v žádném případě nenabude tato Dohoda platnosti před 15. zářím 1960.

ČÁST 2: PODPIS

(a) Každá vláda, jejímž jménem byla tato Dohoda podepsána, uloží u Banky dokument uvádějící, že přijala tuto Dohodu v souladu se svými zákony a že podnikla všechny nutné kroky, aby mohla splnit všechny závazky vyplývající z této Dohody.

(b) Každá vláda se stane členem Sdružení dnem, kdy byl uložen jejím jménem dokument uvedený v předchozím odstavci (a) až na to, že žádná vláda se nestane členem dříve, než tato Dohoda nabude platnosti podle části 1 tohoto článku.

(c) Tuto Dohodu lze podepsat do konce pracovního dne 31. prosince 1960 v hlavní kanceláři Banky jménem vlád států uvedených v seznamu A za předpokladu, že nenabude-li tato Dohoda platnosti do toho dne, výkonní ředitelé Banky mohou prodloužit termín, do kterého se Dohoda může podepsat, ale ne déle než o šest měsíců.

(d) Poté, co tato Dohoda nabude platnosti, zůstane otevřená pro podpisy vlád kteréhokoliv státu, jehož členství bylo schváleno podle článku II, část 1 (b).

ČÁST 3: TERITORIÁLNÍ PŘIHLÁŠKY

Podpisem této Dohody přijímá vláda jak svým jménem, tak i ve vztahu ke všem teritoriím, za která je tato vláda zodpovědna ve svých mezinárodních vztazích až na ty, které jsou touto vládou vyjmuty, což písemně oznámí Sdružení.

ČÁST 4: OFICIÁLNÍ ZAHÁJENÍ ČINNOSTI SDRUŽENÍ

(a) Jakmile nabude tato Dohoda platnosti podle části 1 tohoto článku, svolá prezident schůzi výkonných ředitelů.

(b) Sdružení zahájí operace v den, kdy se tato schůze koná.

(c) Do doby první schůze Správní rady mají výkonní ředitelé veškerou pravomoc Správní rady, až na tu, která je vyhrazena pouze Správní radě podle této Dohody.

ČÁST 5: REGISTRACE

Banka je oprávněna registrovat tuto Dohodu u Sekretariátu Spojených národů podle článku 102 Charty Spojených národů a podle předpisů přijatých Valným shromážděním.