Platné znění

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn a doplňků „Přílohy A - Ustanovení o nebezpečných látkách a předmětech" a „Přílohy B - Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě" Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR), přijaté v Ženevě dne 30. září 1957, vyhlášené pod č. 64/1987 Sb."

vyhlášené znění

DODATKY k příloze A

DODATEK A.1

  1. 3170 Vypustit slovo „průmyslové“
    1. - ve vyjmenování výbušnin „Kumulativní nálože, průmyslové, bez rozbušek 5/0059; 17/0439; 30/0440; 47/0441“ a
    2. - z Poznámky u položky „Náložky, pro ropné vrty 27/0277;“

    Vyjmenování „Výbušné látky, velmi necitlivé (Látky, EVI 48/0482)“ doplnit takto:

    „Výbušné látky, velmi necitlivé (Látky, EVI), j.n. 48/0482“

DODATEK A.5

  1. 3500 V odstavci (8) změnit znění poslední věty takto:

    „Avšak v takovém obalu smí být látky přepravovány jen tehdy, je-li odvětrávací zařízení předepsáno pro tuto látku v podmínkách pro přepravu příslušné třídy nebo se souhlasem příslušného orgánu některého členského státu dohody ADR.“

  1. 3510 V odstavci (1) v definici „Obnovené obaly“ před slova „kovové sudy“ vložit písmeno „a)“ a za pododstavec (iii) vložit nový odstavec b) tohoto znění:
    1. „b) sudy a kanistry z plastů, které:
      1. i) jsou vyčištěny až na původní materiál jejich konstrukce, ode všech jejich obsahů a je z nich odstraněn vnější povlak a bezpečnostní značky;
      2. ii) mají nahrazena všechna porušená těsnění; a
      3. iii) jsou zkontrolovány po vyčištění s vyřazením obalů s viditelným poškozením jako jsou trhliny, deformace nebo praskliny nebo poškozené plnící otvory nebo uzávěry nebo
      4. jiné významné závady.“

    V definici „Upravené obaly“ vložit před slova „kovové obaly“ písmeno „a)“ a za pododstavec (iii) vložit nový odstavec b) tohoto znění:

    1. „b) sudy z plastů, které jsou
      1. i) rekonstruovány z jednoho typu UN na jiný typ UN (např. 1H1 na 1H2); nebo
      2. ii) podrobeny výměně komponentů, které jsou jejich konstrukční součástí.“

    Za definici „Nádoba“: vložit novou definici tohoto znění:

    „Recyklované plasty: Materiál získaný z použitých průmyslových obalů, který byl vyčistěn a připraven na výrobu nových obalů. Specifické vlastnosti recyklovaného materiálu použitého pro výrobu nových obalů musí být pravidelně zajišťovány a dokumentovány jako část programu zajištění kvality uznávané příslušným orgánem. Program zajištění kvality musí zahrnovat protokol o správném předtřídění a ověření, že každá dávka recyklovaného plastu má správný tavný index, hustotu a mez pevnosti v tahu, srovnatelné s dávkou konstrukčního typu vyrobeného z takového recyklovaného plastu. To nezbytně zahrnuje znalost obalového materiálu, z něhož recyklované plasty pocházejí, jakož i znalost předcházejících obsahů těchto obalů, pokud by předchozí obsahy mohly snížit schopnost nově vyrobených obalů vyrobených užitím tohoto materiálu. Kromě toho program zajištění kvality výrobce obalů podle bodu 3500 (13) musí zahrnovat provedení mechanické konstrukční typové zkoušky oddílu IV tohoto dodatku na obalech vyrobených z každé dávky recyklovaných plastů. Při tomto zkoušení stohování může být ověřeno vhodnou dynamickou tlakovou zkouškou raději než statickou tlakovou zkouškou.“

  1. 3512 V odstavci (1) z pododstavce
    1. - c) (ii) vypustit slova „a u obalů z jemného plechu s odnímatelným víkem určených pro látky třídy 3 číslice 5c)“
    2. - d) vypustit slova „jakož i pro obaly z jemného plechu s odnímatelným víkem určené pro látky třídy 3, číslice 5c)“

    Za pododstavec d) odstavce (1) vložit poznámku tohoto znění:

  2. „POZNÁMKA: Ustanovení pododstavce d) se nevztahují na obaly určené pro přepravu látek číslic 1 nebo 2 třídy 6.2.“

    3. V odstavci (7) v příkladu pro nové obaly z jemného plechu vypustit slova „jakož i pro látky třídy 3, číslice 5c).“

    V příkladu pro novou lepenkovou bednu určenou pro látky číslic 1 a 2 třídy 6.2 změnit první řádek takto:

    „4G/Class 6.2/92 a) i), b), c) iii) a e)“

    Vložit odstavec (8) tohoto znění:

    „(8) Obaly vyrobné z recyklovaných plastů musí být označeny „REC“ v blízkosti označení předepsaného v tomto bodu.“

  1. 3526 V odstavci f) změnit znění poslední věty takto:

    „Kromě recyklovaných plastů uvedených v bodě 3510(3) nesmějí být použity žádné jiné použité materiály než zbytky nebo odpady ze stejné výrobní série.“

  1. 3551 V odstavci (5) v Poznámce za slovo „vysokomolekulárního“ vložit slova „nebo středněmolekulárního“

    V odstavci (6)

    1. - v prvním pododstavci místo „>“ uvést „≥“
    2. - v druhém pododstavci místo „<“ uvést „≤“

    V odstavci (6) za druhý pododstavec vložit toto znění:

    „a pro kanistry podle bodu 3526 skupiny obalů II a III a, pokud je to nezbytné, pro kombinované obaly podle bodu 3537 ze středněmolekulárního polyethylenu, který odpovídá následujícím specifikacím:

    1. - relativní hustota při 23 °C po jednohodinovém zahřívání při 100 °C > 0,940, měřeného podle normy ISO:1183;
    2. - tavný index při 190 °C/21,6 kg zatížení ≤ 0,5 g/10 min. a ≥ 0,1 g/10 min., měřeno podle ISO:1133;
    3. - tavný index při 190 °C/5 kg zatížení ≤ 3 g/10 min. a ≥ 0,5 g/10 min., měřeno podle ISO:1133.“

    Na konec odstavce (6) doplnit větu tohoto znění:

    „Postup uvedený v tomto odstavci se vztahuje též na obaly z vysokomolekulárního nebo středněmolekulárního polyethylenu vysoké hustoly, jejichž vnitřní povrch je fluorinátován.“

    V odstavci (7) v první větě za slovo „vysokomolekulárního“ vložit slova „nebo středněmolekulárního“.

  1. 3552 V odstavci (4) pododstavci c) vypustit poslední slova „jakož i látek třídy 3, číslice 5c).“
  2. 3553 V odstavcích (1) obou bodů vypustit čtvrté odrážky
  3. 3554 tohoto znění:
    1. “- obalů z jemného plechu s odnímatelným víkem určeným pro látky třídy 3, číslice 5c).“
  1. 3555 V odstavci (4) změnit znění třetího pododstavce takto:

    „Obaly z plastů musí být před vyhodnocením výsledků ochlazeny na teplotu okolí.“

PŘÍLOHA K DODATKU A.5

Oddíl I V první větě za slovo „vysokomolekulárního“ vložit slova „nebo středněmolekulárního“
Na konec odstavce a) doplnit text tohoto znění:

„Pro plnění látek způsobujících trhliny v polyethylénu pod napětím, který je odolný proti smáčecímu roztoku, rovnocená chemická snášenlivost může být prokázána po třítýdenním skladování při 40 °C podle bodu 3551(6), avšak s originální plnící látkou.“

Na konec odstavce e) doplnit text tohoto znění:

„Lhůta používání musí být stanovena v takovém případě pozorováním stupně poškození (např. dva roky pro kyselinu dusičnou nejméně 55 % koncentrace).“

Oddíl II U třídy 8 k látce číslice 61 změnit znění první věty poznámky10/ takto:

„Zkouška se musí provést jen s odvětrávacím zařízením. Pokud je prováděna zkouška s kyselinou dusičnou jako standardní kapalinou, musí se použít odvětrávací zařízení a těsnění odolné proti kyselině.“

DODATEK A.6

  1. 3601 V odstavci (6) změnit znění poslední věty takto:

    „Látka však smí být v takové IBC přepravována jen tehdy, pokud je odvětrávací zařízení předepsáno pro tuto látku v přepravních podmínkách příslušné třídy nebo se souhlasem příslušného orgánu jakéhokoli členského státu dohody ADR.“

  1. 3622 Odstavec (3) vypustit a stávající odstavce (4) až (8) přečíslovat na (3) až (7).
  2. 3662 Vložit nový odstavec (4) tohoto znění:

    „(4) a) IBC naplněná před uplynutím lhůty platnosti pro periodickou zkoušku podle odstavce (2) smí být přepravována po dobu nejdéle tři měsíce po tomto datu.

    1. b) Kromě toho IBC naplněná před uplynutím lhůty platnosti pro periodickou zkoušku podle odstavce (2) smí být přepravována, pokud není příslušným orgánem stanoveno jinak, po dobu nejdéle 6 měsíců po tomto datu, aby bylo možno vrátit látky ADR k vlastnímu účelu nebo recyklaci. Pokud jsou látky přepravovány v IBC za těchto podmínek, musí být v nákladním listu tento zápis "Přeprava podle bodu 3662(4) b)".“

    Přečíslovat stávající odstavec (4) na (5).

  1. 3663 Vložit nový odstavec (3) tohoto znění:

    „(3) a) IBC naplněná před uplynutím lhůty platnosti pro vizuální prohlídku podle odstavce (2) smějí být přepravovány po dobu nejdéle tří měsíců po tomto datu.

    1. b) Kromě toho IBC naplněná před uplynutím lhůty platnosti pro vizuální prohlídku podle odstavce (2) smí být přepravována, pokud není příslušným orgánem stanoveno jinak, po dobu nejdéle 6 měsíců po tomto datu, aby bylo možno vrátit látky ADR k vlastnímu účelu nebo recyklaci. Pokud jsou látky přepravovány v IBC za těchto podmínek, musí být v nákladním listu tento zápis "Přeprava podle bodu 3663(3) b)".“

    Přečíslovat stávající odstavce (3) až (5) na (4) až (6).

DODATEK A.9

  1. 3900 V odstavci (1) změnit druhé věty takto:

    „Po celé délce obvodu značky rovnoběžné s ním jsou opatřeny linkou téže barvy, jako je barva v nich uvedeného symbolu, umístěnou 5 mm od jeho okraje.“

  1. 3901 V odstavci (3) doplnit na konec toto znění:
    1. „(jak je uvedeno v IMDG Code nebo ICAO Technical Instructions).“
  1. 3903 Změnit znění takto:

    „Bezpečnostní značky, které odpovídají vzorům předepsaným do 31. prosince 1998, smějí být dále používány až do vyčerpání zásob.“

EVROPSKÁ DOHODA O MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

(DOHODA ADR)

PŘÍLOHA B

Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě

Změny a doplňky platné od 1. ledna 1999

USTANOVENÍ O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH A O PŘEPRAVĚ

PŘÍLOHA B

OBSAH

ČÁST I. Do oddílu 2 vložit novou položku:

  1. „Vytápěcí systém s vnitřním spalováním ... 10 222“

Do oddílu 3 vložit nové položky:

  1. „Vytápěcí systém s vnitřním spalováním ... 10 300

Školení osob, kromě řidičů vyjmenovaných v bodu 10 315, podílejících se na dopravě nebezpečných věcí .......... 10 316“

ČÁST III. Za Dodatek B.1d vložit název nového dodatku:

„Dodatek B.1e Ustanovení o cisternách pro podtlakové vyčerpávání odpadů ..... 215 000 a násl.“

Znění názvu Dodatku B.2 změnit takto:

„Dodatek B.2 Jednotné předpisy pro konstrukci vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí ..... 220 000 a násl.“

PŘÍLOHA B

USTANOVENÍ O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH A O PŘEPRAVĚ

OSNOVA PŘÍLOHY

  1. 10 000 Do odstavce (1) pododstavce c)
    1. - vložit za Dodatek B.1d nový dodatek tohoto znění:

      „Dodatek B.1e o cisternách pro podtlakové vyčerpávání odpadů;“

    1. - změnit znění názvu Dodatku B.2 takto:

      „Dodatek B.2 o jednotných předpisech pro konstrukci vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí“

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ PRO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH LÁTEK VŠECH TŘÍDČÁST I

(viz však bod 10 002)

ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ

ROZSAH POUŽITÍ TÉTO PŘÍLOHY

  1. 10 010 Ze znění tohoto odstavce vypustit slova „kromě případů, na něž se vztahují ustanovení bodu 10 381 (1) a)“.
  2. 10 011 Nahradit dosavadní text celého bodu tímto novým zněním:

    „(1) Nebezpečné věci v kusech smějí být přepravovány v jedné dopravní jednotce, aniž se použije ustanovení této přílohy kromě těchto:

    1. - Zvláštní ustanovení - body 10 010 až 10 099
    2. - Způsob přepravy věcí - body XX 100 až XX 199 oddílu 1, částí I a II
    3. - Hasicí přístroje - bod 10 240 (1) a)
    4. - Přenosná osvětlovací zařízení - bod 10 353
    5. - Průvodní doklady a texty případných zvláštních dohod - bod 10 381 (1)
    6. - Zvláštní ustanovení pro nakládku, vykládku a manipulaci - oddíl 4, části I a II kromě omezení v bodech XX 407 části II
    7. - Dozor nad vozidky přepravujícími množství nebezpečných věcí překračující omezená limity podle bodů 10 321 a XX 321
    8. - Zákaz ohně nebo otevřeného plamene během nakládky, vykládky a přepravy látek a předmětů třídy 1 - bod 11 354
    9. - Přiměřené větrání vozidel přepravujících určité plyny třídy 2 - bod 21 212,
    10. pokud množství přepravované v jedné dopravní jednotce nepřevyšuje hodnoty uvedené v následujících odstavcích (2) a (3) s přihlédnutím k ustanovením odstavce (4).

    (2) Pokud nebezpečné věci přepravované v jedné dopravní jednotce patří do téže přepravní kategorie, jak je uvedeno v následující tabulce, jejich největší celkové množství na dopravní jednotku je uvedeno v této tabulce.

    PŘÍLOHA B Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě USTANOVENÍ O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH A O PŘEPRAVĚ USTANOVENÍ O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH A O PŘEPRAVĚ VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ PRO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH LÁTEK VŠECH TŘÍD ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ
    Přepravní kategorieLátky a předmětyNejvětší celkové množství
    na jednu dopravní jednotku
    0Třída 1: Číslice 01, 11, 12, 24, 25, 33, 34, 44, 45 a 510
    Třída 4.2: Látky přiřazené pod písmeno a) nebo s obalem skupiny I
    dle Doporučení pro přepravu nebezpečných věcí
    Třída 4.3: Číslice 1 až 3 a 19 až 25
    Třída 6.1: Číslice 1 a 2
    Třída 6.2: Číslice 1 a 2
    Třída 7: Látky bodu 2704, listy 5 až 13
    Třída 9: Číslice 2b) a 3
    jakož i
    Vyprázdněné nevyčištěné obaly, které obsahovaly látky této přepravní kategorie
    1Látky a předměty přiřazené pod písmeno a) nebo s obalem skupiny I
    dle Doporučení pro přepravu nebezpečných věcí, pokud nepatří
    do přepravní kategorie 0, jakož i látky a předměty těchto tříd, číslic nebo skupin a písmen:    		20
    Třída 1: Číslice 1 až 101/, 13 až 23, 26, 27, 29 a 30 až 32
    Třída 2: Skupiny T, TC1/, TO, TF, TOC a TFC
    Třída 4.1: Číslice 31b) až 34b) a 41b) až 50b)
    Třída 5.2: Číslice 1b) až 4b) a 11b) až 20b)
    2Látky a předměty přiřazené pod písmeno b) nebo s obalem skupiny II
    dle Doporučení pro přepravu nebezpečných věcí, pokud nepatří
    do přepravní kategorie 0, 1 nebo 4, jakož i látky a předměty tečhto tříd, číslic nebo skupin a písmen:    		300
    Třída 1: Číslice 35 až 43, 481/ a 50
    Třída 2: Skupina F
    Třída 6.1: Látky a předměty přiřazené pod písmeno c)
    Třída 6.2: Číslice 3
    3Látky a předměty přiřazené pod písmeno c) nebo s obalem skupiny III
    dle Doporučení pro přepravu nebezpečných věcí, pokud nepatří
    do přepravní kategorie 2 nebo 4, jakož i látky a předměty těchto tříd, číslic nebo skupin a písmen:    		1000
    Třída 2: Skupiny A a O
    Třída 9: Číslice 6 a 7
    4Třída 1: Číslice 46 a 47Bez omezení
    Třída 4.1: Číslice 1b) a 2c)
    Třída 4.2: Číslice 1c)
    Třída 7: Látky bodu 2704, Listy 1 až 4
    Třída 9: Číslice 8c)
    jakož i
    Vyprázdněné nevyčištěné obaly, které obsahovaly nebezpečné látky,
    kromě látek uvedených v přepravní kategorii 0
  3. 1/ Pro identifikační čísla 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 a 1017 bude 50 kg největší celkové množství na jednu dopravní jednotku.

    4. V předchozí tabulce se „největší celkovým množstvím na dopravní jednotku“ rozumí:

    1. - pro předměty celková (hrubá) hmotnost v kilogramech (pro předměty třídy 1 čistá hmotnost v kg výbušné látky);
    2. - pro tuhé látky, zkapalněné plyny, zchlazené zkapalněné plyny a pod tlakem rozpuštěné plyny čistá hmotnost v kilogramech;
    3. - pro kapaliny a stlačené plyny jmenovitý vnitřní objem nádoby v litrech.
    1. Pojmem „jmenovitý vnitřní objem nádoby“ se rozumí jmenovitý objem nebezpečné látky měřený v litrech, který nádoba obshuje. Pro nádoby na stlačený plyn se tím rozumí jmenovitý vnitřní objem (obsah) vody v nádobě.

    (3) Pokud jsou v jedné dopravní jednotce přepravovány nebezpečné věci různých přepravních kategorií, jak je uvedeno v tabulce odstavce (2), součet

    1. - množství látek a předmětů přepravní kategorie 1 vynásobeného „50“,
    2. - množství látek a předmětů přepravní kategorie 2 vynásobeného „3“ a
    3. - množství látek a předmětů přepravní kategorie 3
    1. nesmí překročit číslo „1000“.

    (4) Pro účely tohoto bodu se kapaliny nebo plyny obsažené v pevně zabudovaných normálních nádržích dopravních prostředků používané pro jejich pohon nebo provoz speciálních zařízení (např. chladicích jednotek) nebo pro zajištění jejich bezpečnosti, jak je uvedeno v bodech 2201a (1), (2) c), d), e), h) a 2301a (4) až (6) do výše uvedených množství nezapočítávají.

  1. 10 014 V odstavci (1)
    1. - v definici „cisternový kontejner“
    2. - v první větě za slovo „kapacity“ vložit slovo „plyny“
    3. - druhou větu vypustit
    4. - v definici „snímatelná cisterna“ místo „1000 litrů“ uvést „450 litrů“
    5. - v definici „nesnímatelná cisterna“ před slovo „konstrukčně“ uvést slova „o vnitřním objemu větším než 1000 litrů“
    6. - znění definice „cisterna“ změnit takto:

      „cisterna“, pokud je tento výraz uváděn samostatně, cisternový kontejner nebo nesnímatelná cisterna nebo snímatelná cisterna nebo článek bateriového vozidla o vnitřním objemu větším než 1000 litrů [viz však omezení významu slova „cisterna“ v bodu 200 000 (2) společných ustanovení k dodatku B.1];

    1. - vložit nové definice tohoto znění:
    2. - „vytápěcí systém s vnitřním spalováním“ zařízení používající kapalné nebo plynné palivo a nevyužívající odpadní teplo hnacího motoru vozidla;“
    3. - „kus“ kompletní produkt balení, sestávající z obalu nebo IBC a jejich obsahu, připravený k odeslání. Tento pojem zahrnuje nádoby na plyny uvedené v bodu 2211, jakož i předměty, které vzhledem ke svým rozměrům, hmotnostem a tvarům smějí být přepravovány nebalené nebo přepravovány v přepravkách, laťovkách nebo v jiných přepravních prostředcích. Tento pojem nezahrnuje nebalené předměty nebo látky, které jsou přepravovány volně ložné v kontejnerech nebo ve vozidlech, ani látky přepravované v cisterách;
    4. - „základní vozidlo“ jakékoli nezkopletované motorové vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo odpovídající typu schválenému podle dodatku B.2.
  1. 10 111 V odstavci (1) vypustit slova „a jen za podmínek jimi stanovených.“

    Vložit nový odstavec (2) tohoto znění:

    „(2) Při jakékoli přepravě volně ložených zásilek musí být provedena vhodná opatření, aby nemohlo dojít k úniku jejich obsahu.“

    Přečíslovat dosavadní odstavec (2) na (3)

  1. 10 220 V odstavci (1) v poslední větě po slovech „zrnitých látek“ vložit slova „a sklápěcí cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů“
    Změnit znění odstavce (2) takto:

    „(2) Vozidla přepravující kapaliny s bodem vzplanutí nejvýše 61 °C (kromě motorové nafty odpovídající evropské normě EN 590:1993, plynového oleje a lehkého topného oleje - identifikačního čísla látky 1202 - s bodem vzplanutí uvedeným v evropské normě EN 590:1993) nebo hořlavých látek třídy 2 uvedených v bodě 2200 (3) musí kromě toho odpovídat požadavkům bodů 220 532, 220 533 a 220 534 dodatku B.2.“

  1. 10 221 V odstavci (1) páté odrážce místo „III (viz bod 11 204 (3)]“ uvést „EX/III [viz bod 11 204(2)]“

    V odstavci (3) místo „1999“ uvést „2009“

  1. 10 222 Vložit nový bod 10 222 tohoto znění:

    „VYTÁPĚCÍ SYSTÉM S VNITŘNÍM SPALOVÁNÍM“

  1. 10 222 (1) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním v kabině řidiče a pro motory vozidel typů uvedených v tabulce bodu 220 500 musí odpovídat bodu 220 536.

    (2) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním určený pro vyhřívání ložných prostorů musí odpovídat požadavkům bodu 220 536, kromě následujících

    1. - ovládání smí být umístěno vně kabiny řidiče
    2. - vytápěcí systém musí být možno vypnout z vnějšku ložného prostoru
    3. - nevyžaduje se, prokázat, že výměník tepla ohřívače vzduchu je odolný proti zkrácenému doběhu.

    (3) Ustanovení předchozích odstavců (1) a (2) se vztahují na motorová vozidla vybavená vytápěcím systémem s vnitřním spalováním po 30. červnu 1999. Motorová vozidla vybavená před 1. červencem 1999 musí být uvedena do souladu s těmito předpisy před 1.lednem 2010.“

  1. 10 251 Znění odstavce a) změnit takto:
    1. „a) Dopravní jednotky přepravující nesnímatelné cisterny nebo snímatelné cisterny s vnitřním objemem větším než 1000 litrů nebo cisternové kontejnery s vnitřním objemem větším než 3000 litrů nebo bateriová vozidla s vnitřním objemem větším než 1000 litrů obsahující kapaliny s bodem vzplanutí 61 °C nebo nižším nebo hořlavé látky třídy 2 uvedených v bodu 2200 (5) a (7). Dopravní jednotky přepravující nesnímatelné nabo snímatelné cisterny obsahující motorovou naftu odpovídající evropské normě EN 590:1993, plynový olej nebo lehký topný olej identifikačního čísla látky 1202 s bodem vzplanutí uvedeným v evropské normě EN 590:1993 jsou vyňaty z platnosti těchto požadavků.“
  1. 10 260 Změnit znění celého bodu takto:

    „10 260 Každá dopravní jednotka, kterou se přepravují nebezpečné věci, musí být vybavena:

    1. a) pro každé vozidlo alespoň jedním zakládacím klínem, jehož rozměry odpovídají hmotnosti vozidla a průměru jeho kol:
    2. b) nezbytným vybavením pro provedení základních bezpečnostních opatření uvedených v písemných pokynech pro případ nehody v bodu 10 385, zejména
      1. - dvěma stojacími výstražnými prostředky (např. reflexními kužely nebo trojúhelníky nebo blikajícími oranžovými svítilnami, které jsou nezávislé na elektrickém systému vozidla);
      2. - vhodnou fluoreskující výstražnou vestou nebo oděvem (např. jak je uvedeno v evropské normě EN 471) pro každého člena osádky vozidla;
      3. - jednou ruční svítilnou (viz též bod 10 353) pro každého člena osádky vozidla;
    1. c) nezbytným vybavením pro provedení dodatečných a zvláštních opatření uvedených v písemných pokynech pro případ nehody stanovených v bodu 10 385.“
  1. 10 281 Změnit znění takto:

    „Na základě požadavku výrobce nebo jeho řádně pověřeného zástupce mohou být základní vozidla nových motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, která podléhají schválení podle bodu 10 282, typově schválena příslušným orgánem podle předpisu EHK č. 105 5/, pokud byl změněn tak, že jeho požadavky odpovídají požadavkům dodatku B.2 k této příloze 6/. Toto typové schválení, vydané jednou ze smluvních stran Dohody, musí být uznáno ostatními smluvnmi stranami Dohody jako zajišťující shodnost základního vozidla, pokud bylo získáno schválení kompletního vozidla, a pokud žádná modifikace základního vozidla nezměnila jeho platnost.“

    Doplnit poznámky 5/ a 6/ tohoto znění:

  2. 5/ Předpis č. 105 (Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí s ohledem na jejich specifické konstrukční vlastnosti) připojený k Dohodě o přijetí jednotných podmínek pro homologaci (ověřování vhodnosti) a o vzájemném uznávání homologace výstroje a součástí motorových vozidel (Dohoda 1958 se změnami a doplňky).
  3. 6/ Tyto změny jsou uvedeny v dokumentu TRANS/WP.29/1998/39 a budou předmětem sériie změn 01 k předpisu č. 105.“
  1. 10 282 V odstavci (1) za slova „snímatelných cisteren“ vložit slova „s vnitřním objemem větším než 1000 litrů“

    V odstavci (2)

    1. - v první větě vložit za slova „Pro každé vozidlo“ slova „uvedené v předchozím odstavci (1)“
    2. - na konec odstavce doplnit poznámku 7/ tohoto znění:
    3. „7/ Pro cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů, viz POZNÁMKU 2 k bodu 230 000.“
  1. 10 300 Vložit nový bod 10 300 tohoto znění:

    „VYTÁPĚCÍ SYSTÉM S VNITŘNÍM SPALOVÁNÍM

  1. 10 300 (1) Žádná palivová nádrž, pohonné zdroje, nasávání vzduchu pro spalování nebo ohřívacího vzduchu, ani vyústění výfukového potrubí potřebné pro provoz vytápěcího systému s vnitřním spalováním nesmí být umístěny v ložném prostoru vozidel nebo kontejnerů přepravujících věci označené bezpečnostní značkou podle vzorů č. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 3, 4.1, 4.3, 5.1, 5.2, 01 nebo 05. Musí být zajištěno, že výstup horkého vzduchu nemůže být blokován přepravovaným nákladem. Teplota, kterou jsou kusy zahřívány, nesmí překročit 50 °C. Vytápěcí systém instalovaný uvnitř ložného prostoru musí být konstruován tak, aby se zabránilo vznícení výbušné atmosféry za provozních podmínek.

    (2) Během nakládky a vykládky a na místech nakládky a vykládky je provoz vytápěcího systému s vnitřním spalováním vozidel typu FL (bod 220 500) zakázán.

  1. 10 315 V odstavci (1) za slova „snímatelných cisternách“ vložit slova „s vnitřním objemem větším než 1000 litrů“.
  2. 10 316 Vložit nový bod 10 316 tohoto znění:

    „ŠKOLENÍ OSOB, KROMĚ ŘIDIČŮ VYJMENOVANÝCH V BODU 10 315, PODÍLEJÍCÍCH SE NA DOPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

  1. 10 316 (1) Osoby, jejichž pracovní povinnosti se týkají silniční dopravy nebezpečných věcí, musí být vyškoleny o předpisech pro dopravu takových věcí podle své odpovědnosti a pracovní náplně. Tento požadavek se vztahuje na osoby, jako jsou zaměstnanci silničních dopravců nebo odesilatelů, personál provádějící nakládku a vykládku nebezpečných věcí a personál zasilatelských a zprostředkovatelských organizací a agentur, kromě řidičů vyjmenovaných v bodu 10 315.

    (2) Školení musí mít formu odpovídající odpovědnosti a pracovní činnosti dotyčné osoby:

    1. a) Všeobecné bezpečnostní školení
      1. Personál musí být seznámen se všeobecnými požadavky předepsanými ustanoveními o silniční dopravě nebezpečných věcí.
    1. b) Specifické školení
      1. Personál musí absolvovat podrobné školení odpovídající jeho pracovním úkolům a odpovědnostem o ustanoveních předpisů týkajících se silniční dopravy nebezpečných věcí.
    1. c) Bezpečnostní školení
      1. Personál musí být proškolen o rizikách a nebezpečích, které představují nebezpečné věci, přiměřeně stupni rizika zranění nebo ozáření při nehodě při přepravě těchto věcí, včetně jejich nakládky a vykládky.
      2. Školení musí být provedeno tak, aby se personál seznámil s bezpečnou manipulací a návaznými nouzovými postupy a také s předpisy jiných druhů dopravy v případě, že přeprava nebezpečných věcí bude probíhat jako kombinovaná přeprava.

    (3) Podrobný záznam o absolvování každého školení musí být uchováván oběma stranami, tj. zaměstnavatelem a zaměstnancem, a ověřen při přijímání každého nového zaměstnance. Školení personálu podílejícího se na silniční dopravě nebezpečných věcí musí být periodicky doplňováno obnovovacím školením s ohledem na změny předpisů.“

  1. 10 385 V odstavci (1)
    1. - změnit znění pododstavce c) takto:
      1. „c) základní opatření, např. varování ostatních uživatelů pozemních komunikací a chodců a přivolání policie a/nebo hasičů;“
    1. - vložit tři nové pododstavce d), e) a f) tohoto znění:
      1. „d) dodatečná opatření proti malým únikům a rozsypání a k zamezení jejich rozšíření, jestliže toho může být dosaženo bez osobního rizika;
      2. e) zvláštní opatření pro zvláštní produkty, pokud to přichází v úvahu;
      3. f) nezbytná výbava pro základní a, pokud to přichází v úvahu, dodatečná a/nebo zvláštní opatření.“

    Změnit znění odstavce (2) takto:

    „(2) Tyto pokyny musí poskytnout odesilatel a musí je předat řidiči nejpozději při nakládce nebezpečných věcí do vozidla. Informaci o obsahu písemných pokynů musí předat dopravci nejpozději s objednávkou přepravy, aby mu umožnil provést všechny nezbytné kroky pro zabezpečení, aby se jeho příslušní zaměstnanci mohli seznámit s těmito pokyny a byli schopni podle nich správně postupovat a aby mohlo být zajištěno nezbytné vybavení vozidla.“

    Vložit nový odstavec (3) tohoto znění:

    „(3) Odesilatel odpovídá za obsah těchto pokynů. Tyto pokyny musí být sepsány v jazyce, ve kterém je (jsou) řidič(i) přebírající nebezpečené věci schopen(ni) číst a jim rozumět, a ve všech jazycích zemí původu, tranzitu a určení.“

    Odstavec (3) přečíslovat na (4) a za slovo „uloženy“ vložit slova „na zřetelně identifikovatelném místě“.

    Přečíslovat stávající odstavce (4) až (7) na (5) až (8).

    V novém odstavci (8) [starém (7)]

    1. - doplnit v pododstavci POVAHA NEBEZPEČÍ čtvrtou odrážku takto:

      „- Pokud to přichází v úvahu, musí zde být uvedeno, že přepravované věci reagují nebezpečně s vodou“

    1. - z pododstavce ZÁKLADNÍ OSOBNÍ OCHRANA
    2. - vypustit z jeho názvu slovo „ZÁKLADNÍ“
    3. - vypustit ze znění odstavce slovo „základních“
    4. - místo čísel a spojky „10 260, 11 260, 21 260, 43 260 a 71 260“ uvést pouze čísla a spojku „10 260 a 21 260“
    5. - místo pododstavce OKAMŽITÁ ČINNOST ŘIDIČE uvést nový pododstavec tohoto znění:

      „ZÁKLADNÍ OPATŘENÍ ŘIDIČE

      1. - Zastavit motor
      2. - Žádný otevřený plamen. Nekouřit.
      3. - Označit vozovku a varovat ostatní její uživatele a chodce
      4. - Informovat veřejnost o nebezpečí a radit ji zdržovat se na návětrné straně
      5. - Informovat policii a hasiče co možno nejdříve“

    Vypustit pododstavec „ÚNIK NEBEZPEČNÉ VĚCI“ a nahradit jej novým pododstavcem tohoto znění:

    „DODATEČNÁ A/NEBO ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ ŘIDIČE

    Zde musí být uvedeny vhodné pokyny, jakož i seznam nezbytného vybavení umožňujícího řidiči přistoupit k dodatečným a/nebo zvláštním opatřením podle třídy(d) přepravovaných věcí (např. lopata, sběrná nádoba ...)

    Bere se v úvahu, že řidiči vozidel musí být seznámeni a školeni provádět dodatečná opatření při malém úniku nebo rozsypání pro zamezení rozšíření, jestliže to může být učiněno bez osobního rizika.

    Bere se v úvahu, že jakákoli zvláštní činnost doporučená odesilatelem vyžaduje zvláštní školení řidiče. Pokud to přichází v úvahu, musí zde být uvedeny vhodné pokyny, jakož i seznam vybavení potřebného pro tyto zvláštní činnosti.

    V pododstavci „POŽÁR“

    1. - před text vložit tuto větu:

      „Pokyny pro řidiče v případě požáru.“

    1. - vypustit poslední větu „Pokud je to nutné ... nebezpečně s vodou.“

    V pododstavci „PRVNÍ POMOC“ místo slov „že by přišel do“ uvést „jeho“.

  1. 10 414 Vypustit odstavec (3)
  2. 10 500 Na začátku bodu v POZNÁMCE doplnit na konec tuto větu:

    „Jestliže jsou použita ustanovení bodu 2007 c), je závazným pouze níže uvedený odstavec (1).“

    V odstavci (9) vypustit na konci druhé věty slova „nebo volně ložené.“

  1. 10 505 Tento bod celý vypustit.
  2. 10 507 Vypustit první část první věty „Bez ohledu na opatření předepsaná v bodě 10 505“ a začátek věty upravit takto: „Řidič musí .....“ (dále zůstává nezměněno).

    Změnit znění všech bodů PŘECHODNÝCH USTANOVENÍ takto:

    „PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

  1. 10 604 Látky a předměty ADR smějí být přepravovány do 30. června 1999 podle požadavků této přílohy platných do 31. prosince 1998. V nákladním listu musí být v takových případech uveden zápis „Přeprava podle ADR platné před 1. lednem 1999“.
  2. 10 605 Dopravní jednotky určené pro přepravu cisternových kontejnerů s vnitřním objemem větším než 3 000 litrů poprvé uvedené do provozu před 1. červencem 1997, které nesplňují požadavky bodů 10 251 a 10 282, smějí být používány do 31. prosince 2004. Na tyto dopravní jednotky se do tohoto data vztahují ustanovení bodu 10 283, která vstoupila v platnost 31. prosince 1996.
  3. 10 606 Cisternová vozidla, vozidla přepravující snímatelné cisterny a vozidla určená pro přepravu cisternových kontejnerů uvedená do provozu před 1. lednem 1995, která byla před tímto datem používána pro přepravu látek bodu 2301 číslice 61c) a která plně neodpovídají požadavkům bodů 10 220, 10 221, 10 251 a 10 261 smějí být používána do 31. prosince 2004. Pokud osvědčení o schválení je předepsáno v bodě 10 282 (2), v tomto osvědčení musí být zapsáno, že vozidlo bylo schváleno podle ustanovení bodu 10 606.
  4. 10 607 Cisternová vozidla, vozidla přepravující snímatelné cisterny a vozidla určená pro přepravu cisternových kontejnerů uvedená do provozu před 1. lednem 1997, která byla před tímto datem používána pro přepravu látek bodu 2901 číslice 20c) a která neodpovídají požadavkům bodů 10 220, 10 221, 10 251 a 10 261 smějí být používána do 31. prosince 2006. Pokud osvědčení o schválení je předepsáno v bodě 10 282 (2), v tomto osvědčení musí být zapsáno, že vozidlo bylo schváleno podle ustanovení bodu 10 607.

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH LÁTEK TŘÍD 1 AŽ 9 DOPLŇUJÍCÍ NEBO POZMĚŇUJÍCÍ PŘEDPISY ČÁSTI IČÁST II

  1. 11 108 Vypustit odstavec (2)
  2. 11 204 Znění tohoto bodu změnit takto:
  3. 11 204 „Pro účely této přílohy jsou dopravní jednotky dovolené pro přepravu látek a předmětů třídy 1 roztříděny takto:

    (1) Dopravní jednotky EX/II: jejich motor musí být vznětový.

    1. a) Vozidla musí odpovídat ustanovením dodatku B.2 vztahujícím se na vozidla EX/II.
    2. b) Vozidla musí být konstruována, vyrobena a vybavena tak, aby výbušné látky a předměty byly chráněny před vnějšími riziky a nepříznivým počasím.
      1. Vozidla musí být uzavřená nebo krytá plachtou. Plachta musí být odolná proti roztržení a vyrobena z nepromokavého a těžko hořlavého materiálu. Musí být dobře napjata tak, aby pokrývala vozidlo ze všech stran a aby přesahovala alespoň o 20 cm, směrem dolů přes stěny vozidla a musí být upevněna uzamykatelným zařízením.
      2. Ložný prostor uzavřených vozidel nesmí mít okna a všechny otvory musí mít uzamykatelné dveře nebo kryty.
    1. c) Jestliže je součástí dopravní jednotky přípojné vozidlo, musí mít toto přípojné vozidlo zařízení ke spojování vozidel podle předpisu EHK č. 55 1/; toto vozidlo musí být vybaveno účinným brzdovým zařízením nebo zařízením k zastavení v případě jeho odpojení od tažného motorového vozidla.

    (2) Dopravní jednotky EX/III: jejich motor musí být vznětový.

    1. a) Vozidla musí odpovídat ustanovením dodatku B.2 vztahujícím se na vozidla EX/III.
    2. b) Vozidla musí být uzavřená. Povrch ložného prostoru, včetně přední stěny, musí být bez štěrbin. Izolační vlastnosti a tepelná odolnost nástavby musí být nejméně rovnocenné izolačním vlastnostem a tepelné odolnosti přepážky tvořené vnější kovovou stěnou obloženou vrstvou ohnivzdorného dřeva o tloušťce 10 mm, nebo nástavba vozidla musí být takové konstrukce, která zaručí, že nedojde k průniku plamene stěnou ani vzniku horkého bodu o teplotě vyšší než 120 °C na vnitřním povrchu stěny během 15 minut od začátku požáru způsobeného provozem vozidla, jako je například požár pneumatik. Všechny dveře musí být uzamykatelné. Musí být uspořádány a vyrobeny tak, aby se všechny spoje překrývaly.
    3. c) Jestliže je součástí dopravní jednotky přípojné vozidlo, musí mít toto přípojné vozidlo zařízení ke spojování vozidel podle předpisu EHK č. 55 1/; a musí být vybaveno účinným brzdovým zařízením působícím na všechna kola, ovládaným orgánem provozní brzdy tažného vozidla a zajišťujícím samočinné zastavení přípojného vozidla v případě jeho odpojení. Přípojná vozidla vybavená pouze nájezdovou brzdou se smějí používat pouze pro přepravu nákladu nejvýše 50 kg čisté hmotnosti výbušniny.“

    Doplnit novou poznámku tohoto znění:

  4. „1/ Předpis EHK č. 55 (Jednotná ustanovení pro schvalování mechanických spojovacích zařízení souprav vozidel, včetně změn a doplňků) připojený k Dohodě o přijetí jednotných podmínek pro homologaci (ověřování vhodnosti) a o vzájemném uznávání homologace výstroje a součástí motorových vozidel (Dohoda 1958 se změnami a doplňky).“
  1. 11 205 V odstavcích (1) a (3) místo „typu II“ a „typu III“ uvést „EX/II“ a „EX/III“.
  2. 11 210 Na konci textu v závorce místo „11 204(3)“ uvést „11 204(2)“.
  3. 11 222 Vložit nový bod tohoto znění:

    „VYTÁPĚCÍ SYSTÉM S VNITŘNÍM SPALOVÁNÍM

  1. 11 222 (1) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním plynného paliva je zakázán ve vozidlech přepravujících nebezpečné věci třídy 1.

    (2) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním nesmí být instalován v ložném prostoru vozidel EX/II a EX/III.“

  1. 11 251 V odstavci (1) místo „elektrického osvětlení“ uvést „elektrického systému“.

    Pododstavec (2) a) vypustit.

    Pododstavec (2) b) přečíslovat jako odstavec (2) s tímto novým zněním:

    „(2) Elektrická instalace v ložném prostoru musí být prachotěsná (nejméně IP 54 nebo ekvivalent), nebo v případě skupiny snášenlivosti J musí odpovídat způsobu antideflagrační ochrany Ex d (nejméně IP 65 nebo ekvivalent).“

  1. 11 260 Vypustit celý bod.
  2. 11 281 Vložit nový bod tohoto znění:

    „SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL

  1. 11 281 Schválení vozidel EX/II a EX/III, jejichž základní vozidla byla typově schválena podle bodu 10 281 v souladu s body 223 533 a 220 534, musí být ověřeno na kompletním vozidle.“
  2. 11 282 Vložit nový bod tohoto znění:

    „SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL

  1. 11 282 Požadavky bodu 10 282 se vztahují na dopravní jednotky EX/II a EX/III.“
  2. 11 311 Změnit znění odstavce (3) takto:

    „(3) Přítomnost závozníka ve vozidle se nevyžaduje v případě přepravy předmětů číslice 43 identifikačního čísla 0336 v množství nepřevyšujícím 5000 kg čisté hmotnosti výbušné látky.“

  1. 11 401 V tabulce
    1. - vypustit celý řádek týkající se Typu I a poznámku pod tabulkou označenou */
    2. - změnit označení typů dopravních jednotek, a to
    3. - místo „Typ II“ uvést „EX/II“ a
    4. - místo „Typ III“ uvést „EX/III“
    5. - v řádku dříve Typ III, nyní EX/III místo 15 000" uvést „16 000“ (pětkrát)
  1. 11 403 Na konec odstavce (2) doplnit větu tohoto znění:

    „Věci třídy 9, číslic 6 a 7 označené bezpečnostními značkami podle vzoru č.9 smějí však být přepravovány v témže vozidle společně s věcmi v kusech označených bezpečnostními značkami podle vzorů č. 1, 1.4, 1,5 nebo 1.6.“

  1. 11 500 V odstavci (4)
    1. - za identifikační čísla látky 0015, 0016 a 0303 doplnit označení poznámky “2/“
    2. - k odstavci doplnit poznámku tohoto znění:
    3. “2/ U látek identifikačních čísel 0015, 0016 a 0303 pouze předměty obsahující jednu nebo několik žíravých látek podle kriterií třídy 8.“
  1. 21 260 Změnit znění celého bodu takto:

    “Při přepravě plynů nebo předmětů označených písmeny T, TO, TF, TC, TFC, TOC musí být každý člen osádky vozidla vybaven respiračním ochranným přístrojem umožňujícím mu se zachránit (např. záchranná kukla nebo maska s kombinovaným zásobníkem plyn/částice typu A1B2E1K1-P2, např. jak je uvedeno v evropské normě EN 141.“

  1. 31 500 V odstavci (2) ve výčtu látek místo “1202, 1203 nebo 1223“ uvést “1202, 1203, 1223, 1863 nebo 3295 letecké palivo“
  2. 41 105 V odstavci (8) změnit znění
    1. - pododstavce c) takto:
      1. “c) tepelná izolace a jednoduché strojní chlazení za podmínky, že pro samovolně se rozkládající látky s bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, jsou použity nevýbušné elektrické spoje EEx IIBT3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených samovolně se rozkládajícími látkami;
    1. - poslední odrážky pododstavce (e) takto:
      1. “- pro samovolně se rozkládající látky s bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, jsou použity nevýbušné elektrické spoje EEx IIB T3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených samovolně se rozkládajícími látkami.“
  1. 41 111 V odstavci (2) vypustit druhou větu.
  2. 43 260 Vypustit celý bod.
  3. 51 260 Vypustit celý bod.
  4. 52 105 V odstavci (6) změnit znění:
    1. - pododstavce c) takto:
      1. “c) tepelná izolace a jednoduché strojní chlazení za podmínky, že pro organické peroxidy s bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, jsou použity nevýbušné elektrické spoje EEx IIB T3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených organickými peroxidy;
    1. - poslední odrážky pododstavce e) takto:
      1. “- pro organické peroxidy s bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, jsou použity nevýbušné elektrické spoje EEx IIB T3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených organickými peroxidy;
  1. 61 260 Vypustit celý bod.
  2. 61 302 Vypustit odvolávku „(Viz bod 61 385)“
  3. 61 385 Vypustit celý bod.
  4. 71 260 Vypustit celý bod.
  5. 71 321 V odstavci a) na konec textu před středník vložit toto znění: “, např. zařízením zapínajícím zvukovou a světelnou signalizaci. Takovou signalizaci musí být možno vypnout pouze vypínačem nadostupným z vnějšku vozidla;“
  6. 81 413 V textu místo “2 a) 2“ uvést “2 a)“
  7. 91 403 Na konec textu doplnit větu tohoto znění:

    “Věci třídy 9, číslic 6 a 7 označené bezpečnostními značkami podle vzoru č.9 smějí však být přepravovány v témže vozidle společně s věcmi v kusech označených bezpečnostními značkami podle vzorů č. 1, 1.4, 1,5 nebo 1.6.“