(1) Strany se zavazují, že si podle této smlouvy na žádost vzájemně budou vydávat provinilce k provedení trestního stíhání nebo k výkonu trestu.
(2) Vydání se povolí pro činy, které jsou trestné podle práva obou Stran a na něž je v zákonech obou Stran stanoven trest odnětí svobody, jehož horní hranice trestní sazby činí aspoň jeden rok, nebo trest těžší.
(3) Vydání se povolí i pro účast na trestných činech a pro pokus trestného činu.
Vydání se nepovolí:
(1) Každá ze smluvních Stran se zavazuje, že na žádost druhé Strany zavede trestní stíhání podle vlastních právních předpisů proti svému občanu, který spáchal na území druhé Strany trestný čin, který je podle této smlouvy činem extradičním.
(2) K žádosti je nutno připojit všechny důkazy o trestném činu.
(3) Dožádaná Strana sdělí druhé Straně výsledek trestního stíhání a dojde-li k rozsudku, zašle jeho opis.
(1) K žádosti o vydání k provedení trestního stíhání nutno připojit příkaz k zatčení v originále nebo v ověřeném opise, a jde-li o vydání k výkonu trestu, též rozsudek s doložkou o pravomocnosti a vykonatelnosti. Tyto doklady musí obsahovat údaje o trestném činu, zejména uvedení místa a doby spáchání činu, právní kvalifikaci a text příslušných zákonných ustanovení o vině a trestu. U majetkových trestných činů je nutno uvést výši škody trestným činem způsobené nebo zamýšlené.
(2) Zároveň je nutno podle možnosti sdělit podrobné osobní údaje o vyžadované osobě, o místu jejího pobytu a jejím státním občanství a zaslat její fotografii a otisk prstů.
(1) Neobsahuje-li žádost o vydání všechny nutné údaje, může dožádaná Strana žádat o jejich doplnění, k čemuž určí lhůtu od jednoho do dvou měsíců. Tato lhůta může být ze závažných důvodů prodloužena.
(2) Nepředloží-li dožadující Strana žádané dodatečné údaje ve stanovené lhůtě, může dožádaná Strana zatčenou osobu propustit.
(3) Dožadující Strana není povinna předložit důkazy o vině vyžadované osoby.
Po dojití žádosti o vydání dožádaná Strana vydá příkaz k zatčení vyžadované osoby, leč by se vydání jevilo podle této smlouvy nepřípustné.
(1) Zatčení může být vykonáno i před dojitím žádosti o vydání, jestliže dožadující Strana o to výslovně požádá a sdělí, že proti provinilci byl vydán příkaz k zatčení nebo rozsudek, na jehož základě zamýšlí žádat o vydání. Žádost o předběžné zatčení může být učiněna poštou, telegraficky, telefonicky nebo rozhlasem.
(2) Příslušné orgány Stran mohou i bez takové žádosti zatknout osobu, zdržující se na jejich území, která podle jejich vědomosti spáchala na území druhé Strany trestný čin, pro nějž se povoluje vydání.
(3) Druhá Strana musí být neprodleně o zatčení vyrozuměna.
(1) Osoba zatčená podle článku 63, odst. 2 může být propuštěna, jestliže dožádání o předběžné zatčení podle článku 63, odst. 1 nedojde v jednoměsíční lhůtě od vyrozumění o provedeném zatčení.
(2) Osoba zatčená podle článku 63, odst. 1 může být propuštěna, nedojde-li žádost o vydání ve dvouměsíční lhůtě ode dne zatčení.
Je-li osoba, o jejíž vydání se žádá, stíhána anebo byla-li odsouzena pro jiný trestný čin na území dožádané Strany, může být provedení vydání odloženo až do zastavení trestního stíhání, do vykonání rozsudku, anebo do prominutí trestu.
(1) Na odůvodněnou žádost lze provést dočasné vydání i v případech článku 65, zejména měl-li by odklad provedení vydání za následek promlčení nebo jinou závažnou újmu pro trestní stíhání.
(2) Dočasně vydaná osoba musí být po provedení úkonů trestního stíhání, pro které byla vydána, vrácena zpět.
Žádá-li o vydání provinilce více států ať pro stejný trestný čin nebo pro různé trestné činy, rozhodne dožádaná Strana, které žádosti vyhoví.
(1) Vydaná osoba nemůže být bez souhlasu dožádané Strany stíhána, potrestána, ani vydána třetímu státu pro trestný čin spáchaný před vydáním, na který se vydání nevztahuje. Souhlas nemůže být odepřen, jde-li o trestný čin, který je podle této smlouvy činem extradičním.
(2) Souhlasu není třeba, neopustí-li vydaná osoba území Strany, jíž byla vydána, do jednoho měsíce po ukončení trestního stíhání, a byla-li odsouzena, do jednoho měsíce po odpykání nebo prominutí trestu, jakož i vrátí-li se znovu na toto území. Do měsíční lhůty se nezapočítává doba, během které bylo osobě bez vlastní viny znemožněno odejít.
(3) Není třeba žádat o souhlas, dá-li vydaná osoba sama souhlas před soudem k trestnímu stíhání pro trestný čin uvedený v odstavci 1. Ověřený opis protokolu o daném souhlasu musí být zaslán Straně, která tuto osobu vydala.
Dožádaná Strana je povinna vyrozumět dožadující Stranu o místě a době vydání. Nepřevezme-li dožadující Strana vydanou osobu v patnáctidenní lhůtě od stanoveného data, je možno tuto osobu propustit.
Vyhne-li se vydaná osoba trestnímu stíhání a vrátí-li se znovu na území dožádané Strany, musí být na novou žádost vydána bez všech formalit.
(1) Každá ze smluvních Stran povolí na žádost svým územím průvoz osoby, kterou vydal třetí stát druhé smluvní Straně. Strana není povinna povolit průvoz, jestliže by ani nebyla povinna povolit vydání podle této smlouvy.
(2) Žádost o povolení průvozu musí být učiněna stejným způsobem jako žádost o vydání.
(3) Dožádaná Strana povolí průvoz způsobem pro ni nejvýhodnějším.
Dožadující Strana je povinna oznámit dožádané Straně výsledek trestního řízení proti vydané osobě. Byl-li proti této osobě vydán rozsudek, zašle po pravomocnosti jeho opis. Tato povinnost platí i v případech článku 68 této smlouvy.
Náklady spojené s vydáním nese Strana, na jejímž území vznikly. Náklady průvozu (článek 71) musí nahradit Strana dožadující.
Věci vydávacího řízení (články 57 až 73) projednávají mezi sebou přímo ministři spravedlnosti obou Stran.
(1) Soudy a prokuratury Stran si poskytují vzájemně právní pomoc v přímém styku.
(2) Právní pomoc zahrnuje doručování předvolání, rozsudků a jiných spisů v trestních věcech, provádění jednotlivých procesních úkonů, jako je výslech obviněných, svědků a znalců, ohledání, prohlídky, odnětí věcí a zasílání soudních spisů a věcí doličných.
(3) Dožádání může být učiněno každým soudním nebo prokurátorským orgánem jedné ze smluvních Stran. Dožádání vyřizuje lidový soud nebo okresní prokurátor druhé Strany. Zasílání spisů a vydání opisů ze spisů provádí soud, který rozhodoval ve věci v první stolici nebo prokurátor, který ve věci konal řízení, anebo soud (prokurátor), u něhož se spisy nacházejí.
(4) Není-li dožádaný orgán příslušný poskytnout žádanou právní pomoc, postoupí dožádání z úřední povinnosti příslušnému orgánu a podá o tom zprávu dožadujícímu orgánu.
(5) Vyřízení dožádání o právní pomoc zašle dožádaný orgán orgánu dožadujícímu nebo mu sdělí překážku vyřízení.
(1) Dožádaný orgán vyřídí dožádání podle zákonů vlastního státu. Na žádost dožadujícího orgánu může vyřídit dožádání zvláštním způsobem, pokud se to nepříčí právním předpisům dožádané Strany.
(2) Dožádaný orgán sdělí na žádost orgánu dožadujícímu místo a čas úkonu, jímž se dožádání vyřizuje.
(1) Vyřízení dožádání o právní pomoc v trestních věcech může být odmítnuto:
(2) Dožádaná strana vykoná prohlídku a odnětí věcí jen tehdy, když tím neporuší práva třetích osob.
(1) Svědek nebo znalec předvolaný z území jedné Strany k výslechu na území druhé Strany, na něž se dobrovolně dostavil, nemůže být stíhán pro trestný čin spáchaný dříve, ani vzat do vazby k výkonu trestu z rozsudku vydaného pro takový trestný čin. Nemůže být stíhán ani pro účastenství na trestném činu, pro který je předvolán k výslechu jako svědek nebo znalec.
(2) Svědek nebo znalec ztratí tuto výsadu, neopustí-li území dožadující Strany do týdne počínaje dnem, kdy mu příslušný soud nebo prokurátor oznámil, že jeho další přítomnost není nutná. Do této lhůty se nezapočítává doba, během které bylo svědku nebo znalci bez jeho viny znemožněno odejít.
Je-li předvolaný svědek nebo znalec ve vazbě na území dožádané Strany, může být z příkazu ministra spravedlnosti této Strany dodán dožadující Straně. Po výslechu musí být v nejkratší době vrácen.
Ministr spravedlnosti jedné ze smluvních Stran může za podmínek článku 78 povolit průvoz osoby ve vazbě ve třetím státě k dodání k výslechu na území druhé Strany.
(1) Věci, kterých pachatel nabyl trestným činem, pro který se žádá o jeho vydání, nebo věci, kterých nabyl jako protihodnotu za tyto věci, dále věci, které slouží jako důkaz v trestním řízení, budou vydány dožadující Straně, a to i v případě, že k vydání pachatele nedojde pro jeho smrt, útěk nebo z jiného důvodu.
(2) Dožádaná Strana může prozatímně tyto věci zadržet, je-li to nutné pro jiné trestní řízení.
(3) Práva třetích osob k těmto věcem zůstávají nedotčena. Po ukončení trestního řízení musí být oprávněnému bezplatně vráceny. Nemůže-li být oprávněná osoba bezpečně zjištěna, musí být věci vráceny bezplatně dožádané Straně.
(1) Strany si podají navzájem zprávy o rozsudcích v trestních věcech, jež soudy jedné Strany vydaly proti příslušníkům druhé Strany, vyjímaje rozsudky vojenských soudů.
(2) Tyto zprávy si vyměňují ministerstva spravedlnosti Stran každé tři měsíce. Ministři spravedlnosti učiní opatření, aby byly též zasílány otisky prstů odsouzených.
Orgány trestní evidence Stran podají justičním úřadům a orgánům prokuratury druhé Strany na jejich přímo podanou žádost bezplatně výpisy z rejstříku trestů.
Při poskytování právní pomoci v trestních věcech nesou Strany samy všechny náklady, které vznikly na jejich území, včetně svědečného a znalečného.
Ministerstva spravedlnosti Stran si na žádost navzájem poskytnou v přímém styku informace o právu, které platí nebo platilo na jejich území.
Ve vzájemných stycích používá každá ze Stran svého jazyka nebo jazyka ruského.
(1) Spisy vydané soudy a jinými orgány Stran nutno opatřit úřední pečetí soudu nebo orgánu, který je vydal.
(2) Při dožádání o poskytnutí právní pomoci použijí Strany formulářů, jichž znění bude vzájemně dohodnuto.
Tato smlouva bude ratifikována. Ratifikační listiny budou vyměněny v nejkratší době v Sofii.
(1) Tato smlouva nabude účinnosti měsíc po výměně ratifikačních listin a zůstane v platnosti deset let od nabytí účinnosti.
(2) Neoznámí-li žádná ze Stran do roku před uplynutím této lhůty svůj úmysl vypovědět účinnost smlouvy, prodlužuje se její platnost na neurčitou dobu a smlouva zůstane v platnosti po dobu jednoho dalšího roku ode dne, kdy bude jednou ze Stran vypovězena.
Dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti, pozbývají účinnosti:
Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou původních stejnopisech v jazyku českém a bulharském. Obě znění jsou autentická.