(Překlad.)
Třetí dodatkový protokol
k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané dne 2. března 1927.
Podepsaní plnomocníci, náležitě zmocnění, prohlašují, že se shodli pozměniti a doplniti obchodní a plavební úmluvu z 2. března 1927 takto:
I.
Seznam B, připojený k obchodní a plavební úmluvě mezi Československem a Finskem, podepsané dne 2. března 1927, doplňuje se takto:
| Čís. čsl. celního sazebníku | Pojmenování zboží | Celní sazba za 100 kg v Kč |
|---|---|---|
| ex 37 | Ovoce výslovně nejmenované, čerstvé: | |
| ex b) ostatní nebalené nebo prostě v pytlích nasypané: | ||
| ex 3. švestky a ostatní ovoce, nejmenované pod 1. a 2.: | ||
| brusinky | 12˙— | |
| ex c) ostatní ovoce jinak balené: | ||
| ex 2. ostatní: | ||
| brusinky | 20˙— | |
| ex 62 | Rostliny výslovně nejmenované a jejich části: | |
| ex b) sušené neb upravené (na prach umleté nebo jinak rozmělněné nebo barvené): | ||
| ex 2. ostatní: | ||
| lišejník sobí, neupravený | beze cla | |
| ex 97 | Degras a kyselina olejová: | |
| ex a) kyselina olejová (olein): | ||
| směsi mastných a pryskyřičných kyselin, získané z odpadků po výrobě sulfátové celulosy: | ||
| destilované tekuté | 25˙— | |
| polotuhé | 12˙50 | |
| ex 312 | Zboží z měkkého kaučuku, výslovně nejmenované, též spojené s obyčejnými nebo jemnými hmotami: | |
| pokrývky na podlahu | 500˙— | |
| ex 356 | Zboží výslovně nejmenované z obyčejného dřeva, též hoblované (hladce nebo profilovaně), zhruba osoustruhované nebo zhruba vyřezávané, též skližené, spárované nebo jiným způsobem sestavené: | |
| ex a) surové, nespojené s jinými hmotami: | ||
| ex 1. z měkkého dřeva: | ||
| cívky až do délky 70 mm | 100˙— z hrubé váhy | |
| ex c) mořené, barvené, pokostované, lakované, leštěné, pak všecko zboží spojené s koží nebo s obyčejnými hmotami, mimo zboží pod položkou b) zařaděné: | ||
| ex 1. z měkkého dřeva: | ||
| lyže | 280˙— | |
| ex 479 | Nožířské zboží a jeho součástky: | |
| ex e) všecko ostatní zboží nožířské, též velmi jemně opracované: | ||
| nože na způsob dýk, podle povahy | ||
| vzorků uložených u zvláště zmocněných celních úřadů | 2.100˙— | |
| ex 530 | Hospodářské stroje a přístroje, výslovně nejmenované: | |
| ex c) jiné: | ||
| ex 2. železné: | ||
| máselnice, váží-li kus nejvýše 100 kg | 300˙— |
II.
- A. Zboží, pocházející a přicházející z Československa, zařaděné pod níže vyjmenované položky finského sazebníku, nebude při dovozu do Finska vyclíváno sazbami vyššími než těmito:
Třetí dodatkový protokol k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané dne 2. března 1927. Položka finského
sazebníkuCelní sazba
ve Fmk za kg177 8˙— 178 9˙60 181 10˙40 194 12˙80 237 60˙— 241 b 38˙— 244 b 84˙— 246 b 48˙— 795 a 4˙— b 4˙80 c 6˙40 Finská vláda souhlasí však s tím, aby nejméně 3.000 q okenního skla a 50 q kordových sametů ročně bylo vyclíváno sazbami nejnižšími, kterých se používá nebo bude používati pro stejné zboží z kteréhokoli třetího státu.
- B. Zboží, pocházející a přicházející z Finska, zařaděné pod níže vyjmenované položky československého sazebníku, nebude při dovozu do Československa vyclíváno sazbami vyššími než těmito:
Třetí dodatkový protokol k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané dne 2. března 1927. Položka čsl. sazebníku Celní sazba
v Kč za 100 kg183 a 182˙— b 247˙— c 429˙— 184 b 312˙— c 494˙— 185 b 522˙— c 774˙— 186 b 594˙— c 900˙— 191 b 1 α 4.130˙— 193 4.600˙— 375 b 1 200˙— z hrubé váhy 2 176˙— „ 3 208˙— „ Tento protokol bude ratifikován a nabude účinnosti patnáctého dne po výměně ratifikací. Avšak obě vlády se mohou dohodnouti o jeho dřívějším uvedení v prozatímní účinnost, jestliže jejich příslušná zákonodárství je k tomu opravňují.
Zůstane v platnosti po dobu jednoho roku od nabytí účinnosti. Nebude-li vypověděn tři měsíce před uplynutím lhůty, bude považován za mlčky prodloužený, s možností tříměsíční výpovědi.