Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o spolupráci na úseku ochrany

1. 1. Ve snaze zabránit šíření nebezpečných chorob a škůdců rostlin z území jedné Smluvní strany na území druhé Smluvní strany se tyto zavazují:
   1. a) při vývozu rostlin a výrobků rostlinného původu do druhé Smluvní strany zachovávat platné fytokaranténní předpisy druhé Smluvní strany a navzájem se informovat o výskytu chorob a škůdců rostlin na svém území, podléhajících karanténním opatřením;
   2. b) že před vydáním osvědčení o zdravotním stavu budou zásilky podrobně prohlédnuty, zda nejsou napadeny chorobami a škůdci rostlin, kteří nesmí být zavlékáni do dovozní země;
   3. c) opatřovat všechny zásilky rostlin, rostlinných výrobků a předmětů (dále jen „zásilky“), určené pro vývoz z území jedné Smluvní strany na území druhé Smluvní strany, které mohou být nositeli chorob a škůdců rostlin, osvědčením o zdravotním stavu vydaným příslušným orgánem služby ochrany rostlin (dále jen „příslušný orgán“) vývozní země podle vzoru určeného mezinárodní konvencí o ochraně rostlin podepsané v Římě dne 6. prosince 1951 a v souladu s platnými fytokaranténními předpisy dovozního státu. V osvědčení bude potvrzeno, že zásilka je prosta chorob a škůdců rostlin, podléhajících předpisům o vnější karanténě rostlin dovážejícího státu;
   4. d) zajistit, aby používané dopravní prostředky pro vývoz zásilek na území druhé Smluvní strany byly vyčištěny, po případě asanovány tak, aby bylo zabráněno zamoření zásilky chorobami nebo škůdci rostlin z nevyčištěných dopravních prostředků nebo zavlečení chorob a škůdců rostlin na území dovážejícího státu.

1. 2. Ustanovení odstavce 1. tohoto článku se nevztahují na zásilky, které jsou průmyslově zpracovány takovým způsobem, že všechny choroby a škůdci rostlin byli zneškodněni.

1. 1. Aby se zabránilo zavlékání a rozšiřování chorob a škůdců rostlin z třetích zemí, budou Smluvní strany uplatňovat ustanovení článku 1. této Dohody též na průvoz zásilek územím druhé Smluvní strany.
2. 2. Průvoz zásilek je dovolen pouze tehdy, jestliže jsou vybaveny osvědčením o zdravotním stavu v souladu s předpisy státu, jehož územím jsou zásilky prováženy.
3. 3. Provážené zásilky napadené chorobami nebo škůdci rostlin představující přímé nebezpečí pro průvozní stát a jejichž zavlečení je zakázáno fytokarantenními předpisy tohoto státu, musí mít potvrzení příslušných orgánů vývozní země o provedené asanaci.

1. 1. Smluvní strany se zavazují, že při vývozu rostlin na území druhé Smluvní strany se vystříhají používání slámy, listí a jiných odpadů zemědělských rostlin jako balícího materiálu, pokud nebyly asanovány, a že k tomuto účelu budou přednostně používat piliny, hoblovačky a jiný materiál méně vhodný pro přenášení chorob a škůdců rostlin.
2. 2. Rostliny, které se dovážejí z území jedné Smluvní strany na území druhé Smluvní strany, nemají být prakticky znečištěny zemí.

Vývoz, dovoz a průvoz zásilek se bude provádět pouze určenými pohraničními vstupními a výstupními místy.

1. 1. Dovozní stát má právo vykonávat prostřednictvím příslušných orgánů fytokarantenní kontrolu dovážených nebo provážených zásilek. Kromě toho může v případě potřeby použít, v souladu se svými předpisy, též jiná opatření.
2. 2. Rostlinolékařská prohlídka se bude zpravidla provádět v pohraničních vstupních místech bezprostředně po dojití zásilky.
3. 3. Jestliže příslušný orgán jedné Smluvní strany nedovolí dovoz nebo průvoz zásilky, nebo určí speciální karantenní opatření, oznámí to bez odkladu příslušným orgánům druhé Smluvní strany. Pokud by speciální karantenní opatření vyžadovalo asanaci zásilky, bude její rozsah a způsob provedení dohodnut s druhou Smluvní stranou.

Ustanovením této Dohody podléhají též zásilky rostlin určené pro potřeby diplomatických misí i když jsou součástí zásilek, ve kterých se nachází jiné zboží.

1. 1. V rámci spolupráce v boji proti chorobám a škůdcům rostlin a plevelům si budou Smluvní strany poskytovat potřebnou odbornou a technickou pomoc na základě předběžné dohody příslušných orgánů v každém jednotlivém případě.
2. 2. V souvislosti s prováděním této Dohody mohou příslušné orgány Smluvních stran uzavírat zvláštní ujednání.
3. 3. Náklady vzniklé poskytnutím pomoci hradí stát, který o pomoc požádal.

Při vývozu brambor, cibulí, rizomů a rostlin s kořeny z území jedné Smluvní strany na území druhé Smluvní strany, je třeba v osvědčení o zdravotním stavu ještě potvrdit, že:

1. a) zásilka nepochází z pozemku, na kterém je zjištěna rakovina brambor (Synchytrium endobioticum) nebo háďátko bramborové (Heterodera rostochiensis), a že v poloměru 10 km od pozemku, na kterém byly brambory vypěstovány, se tato choroba a škůdce nevyskytuje;
2. b) pozemek, ze kterého pochází zásilka sadbových brambor byl prověřen na přítomnost háďátka bramborového (Heterodera rostochiensis) před sázením a v době vegetace;
3. c) zásilka byla před naložením kontrolována a je prosta cyst háďátka bramborového (Heterodera rostochiensis) a prakticky není znečištěna zemí.

V rámci spolupráce při ochraně proti chorobám a škůdcům rostlin a plevelům se Smluvní strany zavazují:

1. a) každoročně do 1. dubna si zasílat zprávy o výskytu a rozšíření karantenních a při kalamitním výskytu nebezpečných chorob a škůdců rostlin a o provedených opatřeních;
2. b) pravidelně si sdělovat výsledky vědeckých výzkumů o nových metodách a prostředcích na ochranu proti nebezpečným chorobám a škůdcům rostlin a plevelům v zemědělství a lesnictví;
3. c) vyměňovat si odborné časopisy, literaturu, propagační materiál a jiné publikace o ochraně rostlin;
4. d) pravidelně si zasílat všechny předpisy o ochraně rostlin včetně předpisů upravujících dovoz, vývoz a průvoz rostlin a to ihned po jejich vyhlášení. Předpisy platné ke dni vstupu této Dohody v platnost si vymění do 30 dnů ode dne, kdy Dohoda nabude platnosti;
5. e) pravidelně se informovat o případných změnách pohraničních vstupních a výstupních míst, povolených pro dovoz, vývoz a průvoz zásilek.

1. Vedeny přáním rozvíjet účinné vědecké metody boje proti chorobám a škůdcům rostlin a plevelům se Smluvní strany dohodly:
   1. a) vysílat na určitou dobu odborníky za účelem studia organizace a metod práce v oboru ochrany rostlin, výměny zkušeností a seznamování s výsledky vědecké a výzkumné činnosti v této oblasti;
   2. b) umožňovat ve svých institucích pro ochranu rostlin specializaci odborníků druhé Smluvní strany;
   3. c) podle potřeby spolupracovat při řešení důležitých problémů ochrany rostlin zajímajících obě Smluvní strany.

1. 1. Za účelem projednání a řešení praktických a vědeckých úkolů a výměny zkušeností na úseku ochrany rostlin budou příslušné orgány Smluvních stran v souvislosti s prováděním této Dohody konat společné porady.
2. 2. Porady se budou konat střídavě na území Smluvních stran. Doba a místo budou určovány dohodou příslušných orgánů Smluvních stran.

Platby, které vyplynou z provádění této Dohody budou uhrazovány v rámci platné platební dohody mezi oběma státy.

Součástí této Dohody jsou Přílohy obsahující seznamy karantenních chorob a škůdců rostlin Smluvních stran. Seznamy mohou příslušné orgány Smluvních stran doplňovat nebo nahrazovat novými. Tyto změny musí být sděleny druhé Smluvní straně do 30 dnů po nabytí platnosti.

Tato Dohoda podléhá schválení podle ústavních předpisů Smluvních stran a nabývá platnosti dnem výměny nót o tomto schválení.

Uzavírá se na dobu pěti let a její platnost se bude prodlužovat vždy o dalších pět let, jestliže ji jedna ze Smluvních stran písemně nevypoví šest měsíců před uplynutím tohoto období.

Vyhotoveno v Bělehradě, dne 16. června 1965 ve dvou exemplářích, každý v jazyce českém a srbochorvatském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.