I
Nóta ministerstva zahraničních věcí Československé socialistické republiky:
- „Ministerstvo zahraničních věcí projevuje úctu švýcarskému vyslanectví v Praze a má čest mu sdělit:
- 1. Československá vláda, používajíc zmocnění podle § 11 odst. 1 zákona číslo 75/1952 Sbírky ve znění zákona číslo 59/1956 Sbírky a podle § 23 zákona číslo 78/1952 Sbírky ve znění zákona číslo 71/1957 Sbírky prohlašuje s výhradou vzájemnosti, že švýcarské letecké podniky jsou osvobozeny v Československu od všech daní ze zisku nebo příjmů plynoucích z provozování mezinárodní letecké dopravy, jakož i od daní z movitého jmění.
- 2. Osvobození podle odstavce 1 se rovněž vztahuje na švýcarské letecké podniky, které jsou účastníky některého „poolu“, některého společného provozu nebo mezinárodní provozní společnosti.
- 3. „Provozováním letecké dopravy“ je třeba rozumět leteckou dopravu osob a věcí, provozovanou po živnostensku vlastníky, nájemci letadel nebo těmi, kteří mají letadlo v chartru.
- 4. „Švýcarským podnikem“ je třeba rozumět letecké podniky, jejichž skutečné vedení je ve Švýcarsku a jež jsou provozovány buď fyzickými osobami švýcarské státní příslušnosti, které mají trvalé bydliště ve Švýcarsku a nejsou usazeny v Československu, nebo osobami právnickými - včetně těch, v nichž má Švýcarská konfederace nebo některý z jejich kantonů účast - zřízenými podle zákonů platných ve Švýcarsku, anebo Švýcarskou konfederací.
- 5. Osvobození podle odstavců 1 a 2 se bude vztahovat na československé daně vyměřované za období po 31. prosinci 1957.
- 6. Československá vláda si vyhrazuje právo odvolat toto prohlášení vyrozuměním, které zašle švýcarské spolkové radě šest měsíců předem; v tomto případě se osvobození bude naposledy vztahovat na československé daně vyměřené za období končící 31. prosincem, následujícím bezprostředně po uplynutí této šestiměsíční lhůty.
- Ministerstvo zahraničních věcí používá této příležitosti, aby znovu ujistilo švýcarské vyslanectví svojí hlubokou úctou.
II
Nóta švýcarského vyslanectví:
- „Švýcarské vyslanectví projevuje úctu ministerstvu zahraničních věcí a má čest mu sdělit:
- 1. Švýcarská spolková rada, používajíc plných mocí podle spolkového výnosu z 1. října 1952, který ji opravňuje k výměně prohlášení o vzájemnosti ve věci zdanění podniků námořní nebo letecké dopravy, prohlašuje s výhradou vzájemnosti, že československé letecké podniky jsou osvobozeny ve Švýcarsku od všech daní (spolkových, kantonálních a obecních) ze zisků nebo příjmů plynoucích z provozování mezinárodní letecké dopravy, jakož i od daní (spolkových, kantonálních a obecních) z movitého jmění.
- 2. Osvobození podle odstavce 1 se rovněž vztahuje na československé letecké podniky, které jsou účastníky některého „poolu“, některého společného provozu nebo mezinárodní provozní společnosti.
- 3. „Provozováním letecké dopravy“ je třeba rozumět leteckou dopravu osob a věcí, provozovanou po živnostensku vlastníky, nájemci letadel nebo těmi, kteří mají letadlo v chartru.
- 4. „Československým podnikem“ je třeba rozumět letecké podniky, jejichž skutečné vedení je v Československu a jež jsou provozovány buď fyzickými osobami československé státní příslušnosti, které mají trvalé bydliště v Československu a nejsou usazeny ve Švýcarsku, nebo osobami právnickými – včetně těch, v nichž má československý stát účast – zřízenými podle zákonů platných v Československu, anebo československým státem.
- 5. Osvobození podle odstavců 1 a 2 se bude vztahovat na švýcarské daně vyměřované za období po 31. prosinci 1957.
- 6. Švýcarská spolková rada si vyhrazuje právo odvolat toto prohlášení vyrozuměním, které zašle československé vládě šest měsíců předem; v tomto případě se bude osvobození naposledy vztahovat na švýcarské daně vyměřené za období končící 31. prosincem, následujícím bezprostředně po uplynutí této šestiměsíční lhůty.
- Švýcarské vyslanectví používá této příležitosti, aby znovu ujistilo ministerstvo zahraničních věcí svojí hlubokou úctou.