Předchozí stránka Ustanovení závěrečnáODDÍL IV
OdkazČl. 89Tato smlouva, vyhotovená jazykem českým a jazykem polským, jejíž obě znění jsou autentická, bude ratifikována. Listiny ratifikační budou co nejdříve vyměněny v Praze.
Nabude účinnosti měsíc po výměně ratifikačních listin a zůstane v platnosti ještě šest měsíců poté, kdy bude vypovězena jednou ze Stran.
Dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti, pozbývají účinnosti:
- a) smlouva mezi republikou Československou a republikou Polskou o úpravě právních styků ve věcech občanských, trestních a nesporných, podepsaná v Praze dne 6. března 1925 (č. 5/1926 Sb.);
- b) úmluva mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemnosti ve věcech pozůstalostních, podepsaná v Praze dne 25. ledna 1934 (č. 39/1937 Sb.);
- c) úmluva mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemném vykonávání exekučních titulů a o vzájemnosti ve věcech konkursních, podepsaná v Praze dne 10. února 1934 (č. 38/1937 Sb.).
Na důkaz toho zmocněnci obou stran tuto smlouvu podepsali a opatřili vlastní pečetí.Podepsáno ve dvojím prvopisu ve Varšavě dne 21. ledna 1949.DODATKOVÝ PROTOKOL
ke smlouvě mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských i trestních.
Zplnomocnění zástupci republiky Československé a republiky Polské, podpisujíce smlouvu o právních stycích ve věcech občanských i trestních, zjišťují jménem svých vlád souhlas v těchto bodech:
(1) Nastanou-li změny v ustanovení právních předpisů obou Stran v důsledku kodifikace jejich práva občanského i trestního se zřetelem k ustanovením této smlouvy, vyřeší otázky z toho vyplývající Stálá československo-polská právnická komise.
(2) Výraz „soud“ v článku 56 úmluvy zahrnuje v sobě všechny justiční úřady, zabývající se stíháním. Výraz „justiční úřady“ v článku 76, odstavec 1, zahrnuje v sobě i soudy.
(3) Ustanovení článku 84, odstavec 1, se týká i rozsudků podmíněných.
(4) Smluvní Strany si sdělí vzájemné rozdělení obvodů občanských i vojenských soudů a ostatních justičních úřadů.
Na doklad toho podepsali zmocněnci obou Stran tento dodatkový protokol, který má stejnou platnost jako smlouva sama.Dáno ve Varšavě ve dvojím vyhotovení dne 21. ledna 1949.Shlédnuvše a prozkoumavše tuto smlouvu s dodatkovým protokolem a vědouce, že Národní shromáždění republiky Československé s nimi souhlasí, prohlašujeme je za schváleny, přijaty, potvrzeny a utvrzeny a mocí listu tohoto podepsaného naší rukou vlastní je schvalujeme, přijímáme, potvrzujeme a utvrzujeme, slibujíce slovem svým, jménem republiky Československé, že je pevně a neporušitelně zachováme a nedopustíme, aby proti němu jednáno bylo z jakékoli příčiny a jakýmkoli vymyšleným způsobem.Tomu na svědomí jsme tento list vyhotoviti kázali a k němu pečeť republiky Československé přitisknouti dali.Jenž jest dán na Hradě Pražském, dne 26. února léta tisícího devítistého čtyřicátého devátého.President republiky Československé:Ministr zahraničních věcí:- *) Na straně 207.